アクロテレウティウムの退場と船員姿のプレウシクレス

語釈・文法注

1. §1262dVideres pol, si amares. — Videres（接続法未完了過去2人称単数）と si amares（接続法未完了過去2人称単数）からなる、現在の事実に反する仮定（反実仮想）の構文。「もし本当にあの方を愛しているならば、今頃見えているはずなのに（実際には見えていない）」という、ミルピディッパによるアクロテレウティウムへの皮肉混じりの芝居である。
2. §1263si per te liceat. — 前文の Non ... tu illum magis amas, quam ego amem（お前が彼を愛する以上に私が愛していないことはない）を条件付ける従属節。per te は「あなたのせいで／あなたを介して」の意で、ここでは「もしお前が邪魔をしないなら／お前が許してくれるなら」という意味になる。
3. §1284Alium alio pacto propter amorem ni sciam — ni sciam（接続法現在1人称単数、nisi sciam の古風な短縮形）を条件節とし、verear（接続法現在1人称単数）を帰結節とする条件文。事実の反対を仮定するニュアンスを帯びつつ、現在の可能性を示す。愛のために愚行を犯した他者の存在をすでに知っているため、現実にはそれほど恥じていないという心理を表現している。
4. §1308maris causa hercle hoc ego oculo utor minus — プレウシクレスのセリフにおける二重の言葉遊び（pun）。maris causa は兵士には「海（mare の属格 maris）のせいで」と聞こえるが、観客には「愛（amoris に近い音、または mas の属格 maris）のせいで」と聞こえる。また、次の行の amare は「愛すること」であるが、同時に a mare（海から）と同音であり、眼帯をしている理由を「海（での波風）を避けていれば」と「愛することを控えていれば」の双方にかけている。
5. §1322facere ut afluat facetiis — facere ut（〜するようにさせる、〜という結果をもたらす）構文。ut に導かれる名詞節中の動詞 afluat（接続法現在3人称単数）が、主節の不定詞 facere の主語あるいは目的語の状態変化を表す。facetiis は「機知、ユーモア」を意味する名詞 facetiae の奪格。