§1262tu aspexisti.
당신, 그분을 보았군요?
§1262bIta.
예.
§1262cNon video.
보이지 않아요.
ubi est?
어디 계시죠?
§1262dVideres pol, si amares.
맹세코 당신이 사랑하고 계신다면 보였을 텐데요.
§1263Non edepol tu illum magis amas, quam ego amem, si per te liceat.
제기랄, 네가 그분을 나보다 더 사랑할 리는 없다, 네가 방해하지 않는다면 말이다.
§1264Omnes profecto mulieres te amant, ut quaeque aspexit.
참으로 모든 여인이 당신을 보기만 하면 사랑에 빠집니다.
§1265Nescio, tu ex me hoc audiveris an non: nepos sum Veneris.
네가 나에게서 이 말을 들었는지는 모르겠으나, 나는 베누스의 손자니라.
§1266Mea Milphidippa, adi obsecro et congredere.
나의 밀피디파야, 제발 다가가서 말을 걸어다오.
§1266bVt me veretur.
그녀가 나를 얼마나 경외하는가!
§1267Illa ad nos pergit.
그녀가 우리를 향해 다가오고 있습니다.
§1267bVos volo.
두 분께 용건이 있습니다.
§1267cEt nos te.
우리도 네게 용건이 있다.
§1268bVideo.
보인다.
§1268cIube ergo adire.
그러니 다가오라고 명하십시오.
§1269Induxi in animum, ne oderim item ut alias, quando orasti.
네가 간청했으니, 다른 여인들처럼 그녀를 싫어하지 않기로 마음먹었노라.
§1270Verbum edepol facere non potis, si accesserit prope ad te.
맹세코 그녀가 나으리 곁으로 다가오면, 한 마디도 하지 못할 것입니다.
§1271dum te obtuetur, interim linguam oculi praeciderunt.
나으리를 지긋이 바라보는 동안, 그 사이에 눈이 그녀의 혀를 베어버리니까요.
§1272Levandum morbum mulieri video.
여인의 병을 고쳐주어야겠구나.
무장한 남자들조차 똑같이 하는 법이니, 그녀가 여인으로서 그러는 것을 놀라지 말라.
sed quid illa volt me facere?
그런데 그녀는 내가 무엇을 하기를 원하느냐?
§1275Ad se ut eas: tecum vivere volt atque aetatem exigere.
그녀에게 가시는 것입니다. 나으리와 함께 살며 평생을 보내고 싶어 합니다.
§1276Egon ád illam eam, quae nupta sit? vir eius me deprehendat.
내가 혼인한 그녀에게 가라고? 그녀의 남편이 나를 붙잡으면 어쩌려고.
§1277Quin tua causa exegit virum ab sé.
아닙니다, 나으리를 위해 남편을 자신에게서 쫓아냈습니다.
§1277bQui id facere potuit?
어떻게 그럴 수가 있었느냐?
§1278Quia aedís dotalis huius sunt.
이 집은 그녀가 지참금으로 가져온 재산이니까요.
§1278bItane?
정말이냐?
§1278cIta pol.
맹세코 그렇습니다.
§1278dIube domum ire.
집으로 가라고 전하라.
§1279iam ego illi ero.
곧 나도 그리 가겠노라.
기다리게 하지 않도록 주의하십시오, 그녀의 마음을 고통스럽게 하지 않도록요.
§1280bNon ero profecto.
결코 그러지 않으마.
abite.
물러가라.
§1280cAbimus. —
물러갑니다.
§1281Sed quid ego video?
하지만 내가 무엇을 보고 있는 거지?
§1281bQuid vides?
무엇을 보십니까?
§1282bIt ad nos, volt te profecto.
우리에게 다가오는군요, 틀림없이 나으리께 용건이 있는 겁니다.
§1283nauclerus hic quidem est.
선장이로군.
§1283bVidelicet accersit hanc iam.
아무래도 이제 그녀를 데리러 온 모양입니다.
§1283cCredo.
그렇겠지.
§1284Alium alio pacto propter amorem ni sciam §1285fecisse multa nequiter, verear magis §1286me amoris causa hóc ornatu incedere.
사랑 때문에 다른 이들이 다양한 방식으로 수많은 몹쓸 짓을 저질렀음을 내가 알지 못했다면, 더 부끄러워했을 것이다, 내가 사랑 때문에 이 차림새로 걸어 다니는 것을.
하지만 많은 이들이 사랑 때문에 수많은 불명예스럽고 선량한 자들에게 어울리지 않는 일을 저질렀다고 들었기에.
§1289mitto iam, ut occídi Achilles civis passus est — §1290sed eccúm Palaestrionem, stat cum milite:
이제 아킬레우스가 동료 시민들이 죽임당하도록 방치한 일은 덮어두더라도— 하지만 보라, 저기 팔라에스트리오가 군놈과 함께 서 있구나.
§1291oratio alio mihi demutandast mea.
내 말투를 다른 것으로 바꾸어야겠구나.
§1292mulier profecto natast ex ipsa Mora;
여인은 참으로 '지체' 그 자체에서 태어난 것이 틀림없다.
왜냐하면 똑같은 다른 어떤 지체도, 여인 때문에 생기는 지체에 비하면 더 작아 보이기 때문이다.
§1295hoc adeo fieri credo consuetudine.
이것은 전적으로 그들의 습관에 따른 것이라 믿는다.
§1296nam ego hanc accerso Philocomasium.
이제 나는 이 필로코마시움을 데리러 가노라.
sed fores §1297pultabo.
하지만 문을 두드리겠다.
heus, ecquis hic est?
어이, 거기 누구 없소?
§1297bAdulescens, quid est?
젊이, 무슨 일인가?
§1298quid vis? quid pultas?
무엇을 원하는가? 왜 두드리는가?
§1298bPhilocomasium quaerito.
필로코마시움을 찾고 있소.
§1299a matre illius venio.
그녀의 어머니에게서 오는 길이오.
si iturast, eat.
갈 생각이라면 가게 하시오.
§1300omnis moratur: navim cupimus solvere.
모두를 기다리게 하고 있소. 우리는 배를 띄우고 싶소.
§1301Iam dudum res paratast.
벌써 준비는 다 끝났다.
i, Palaestrio, §1302aurum, ornamenta, vestem, pretiosa omnia §1303duc adiutores tecum ad navim qui ferant.
가라, 팔라에스트리오, 금, 장신구, 의복, 모든 값비싼 것들을, 배로 옮길 조력자들을 데리고 가라.
§1304omnia conposita sunt quae donavi: auferat.
내가 선물한 것은 다 챙겨 두었으니, 가져가게 하라.
§1305Eó. —
가겠습니다.
§1305bQuaeso hercle propera.
헤라클레스의 이름으로 청하건대 서두르시오.
§1305cNon morabitur.
그는 지체하지 않을 것이다.
§1306quid istuc, quaeso? quid oculo factumst tuo?
그런데 그건 무엇인가? 자네 눈은 어찌 된 것인가?
§1307Habeo equidem hercle oculum.
헤라클레스의 이름으로, 나 역시 눈은 있소이다.
§1307bAt laevom dico.
아니, 왼쪽 눈을 말하는 것이다.
§1307cEloquar.
말씀드리지요.
§1308maris causa hercle hoc ego oculo utor minus, §1309nam si abstinuissem amare, tamquam hoc uterer.
헤라클레스의 이름으로, 바다 때문에 저는 이 눈을 잘 쓰지 못합니다, 왜냐하면 사랑하기를 삼갔더라면, 이것처럼 쓸 수 있었을 테니까요.
§1310sed nimis morantur me diu.
하지만 그들이 나를 너무 오래 기다리게 하는구려.
§1310bEccos exeunt.
보라, 저기 나오는군.
§1311Quid modi flendó quaeso hodie fácies?
오늘 우는 것을 언제쯤 끝낼 셈입니까?
§1311bQuid ego ní fleam?
내가 어찌 울지 않겠어요?
§1312ubi pulcherrume egi aetatem, ábeo.
생애 가장 아름다운 시절을 보낸 곳을 떠나는데 말이에요.
자, 여기 당신을 위한 사람이 있습니다, 어머니와 여동생의 처소에서 온 사람입니다.
§1313bVideo.
보여요.
§1313cAudin, Palaestrio?
들리느냐, 팔라에스트리오?
§1314Quid vis?
무엇을 원하십니까?
§1314bQuin tu iubes ecferri ómnia quae isti dedi?
내가 저 여자에게 준 모든 것을 꺼내오라고 명령하지 않고 무엇 하느냐?
§1315Philocomasium, salve.
필로코마시움, 안녕하시오.
§1315bEt tu salve.
당신도 안녕하셔요.
§1316bSalvae sient.
두 분 다 무사하시기를.
§1317Orant te, ut eas, ventus operam dum dat, ut velum explicent;
바람이 부는 동안 돛을 펼칠 수 있도록 어서 가기를 바라고 계시오.
§1318nam matri oculi si valerent, mecum venissent simul.
어머니의 눈이 성하셨다면 나와 함께 오셨을 텐데 말이오.
§1319Ibo;
가겠어요.
quamquam invita facio, impietas sit nisi eam.
가기 싫지만, 가지 않으면 불효가 될 테니까요.
§1319bSapis.
현명하군.
§1320Si non mecum aetatem egisset, hodie stulta viveret.
만일 나와 함께 지내지 않았더라면, 그녀는 오늘날 어리석은 채로 살아가고 있었을 것을.