§1207eidem ego te illim liberabo.
そこから、私がお前をあいつから解放してやろう。
nam si possem ullo modo §1208impetrare ut abiret, ne te abduceret, operam dedi;
もし何らかの方法で、お前を連れて行かずにあいつが去るよう説得できるならと、私は骨を折ったのだが、あいつに押し切られてしまったのだ。
postremo tamen §1210etsi istuc mi acerbumst, quia ero te carendum est optimo, §1211saltem id volup est, quom ex virtute formae évenit tibi §1212mea opera super hac vicina, quam ego nunc concilio tibi.
とはいえ、結局のところ、最高の主人であるあなたを失わねばならないのは、私にとって辛いことですが、少なくとも、私の今あなたのために取り持っているこの隣人の女性をめぐる働きが、あなたの美貌の力によって、あなたにこのような結果をもたらしたことは喜びです。
言うまでもない。 もしお前が説得してくれたら、私はお前に自由と富を与えよう。
§1214bReddam impetratum.
必ずや説得して（手に入れて）みせましょう。
§1214cAt gestio.
だが私はうずうずしているのだ。
§1214dAt modice decet:
しかし、控えめになさるのが適当です。
§1215moderare animo, ne sis cupidus.
お心を自制なさって、熱望しすぎないようにしてください。
séd eccam ipsam, egreditur foras.
ですが、ご覧ください、彼女自身が外に出てきます。
§1216Era, éccum praesto mílitem.
奥様、ご覧なさい、兵士がすぐそこに控えています。
§1216bVbi est?
どこにいるの？
§1216cAd laevam.
左手です。
§1216dVideo.
見えるわ。
§1217Aspicito limis, ne ille nos se sentiat videre.
流し目で見てください、あの男に、私たちが自分を見ていると気づかれないように。
§1218Video.
見えたわ。
edepol nunc nos tempus est malas peioris fieri.
おやまあ、今こそ私たちが悪い女からさらに悪い女になる時ね。
§1219Tuomst principium.
お始めになるのはあなた（奥様）です。
§1219bObsecro, tute ipsum convenisti?
お願い、あなた自身が彼本人に会ったの？
§1220ne parce vocem, ut audiat.
彼に聞こえるように、声を惜しまないで。
ええ、本当に、彼自身とお話ししましたわ、穏やかに、私の気の済むまで、ゆったりと、私の思い通りに。
§1222Audin quae loquitur?
彼女の言っていることが聞こえますか？
§1222bAudio.
聞こえる。
quam laeta est, quia ted adiit.
彼女があなたに近づけたので、なんと喜んでいることか。
§1223O, fortunata mulier es.
おお、あなたは幸運な女だわ。
§1223bVt amari videor.
なんと私は愛されているように思えることか。
§1223cdignus esDignu's.
あなたはそれに値します。
§1224Permirum ecastor praedicas, te adiisse atque exorasse;
まあ本当に、あなたが彼に近づいて願いを聞き入れてもらったなんて、とても不思議なことをおっしゃるのね。
§1225per epistulam aut per nuntium, quasi regem, adiri eum aiunt.
まるで王様のように、手紙か使者を通してでなければ彼には近づけないと、人々は言っているのに。
§1226Namque edepol vix fuit cópia adeundi atque impetrandi.
ええ、本当に、近づいて願いを聞き入れてもらう機会はほとんどありませんでしたわ。
§1227Vt tu inclitus esinclitu's apud múlieres.
あなたはなんと女たちの間で名高いことか。
§1227bPatiar, quando ita Venus volt.
耐えるとするか、ウェヌスがそうお望みなのだから。
§1228Veneri pol habeo gratiam, eandémque et oro et quaeso,
本当にウェヌスに感謝します。
§1229ut eius mihi sit copia quem amo quemque expetesso §1230benignusque erga me ut siet, quod cupiam ne gravetur.
そして彼女に祈り、求めます、私が愛し、切望するあの彼に近づく機会が私に与えられますように、そして彼が私に対して優しくあり、私の望むことを嫌がらないでいてくれますように。
§1231Spero ita futurum, quamquam illum multae sibi expetessunt:
そうなることを望みます。
§1232ille illas spernit segregat ab se omnis, extra te unam.
多くの女たちが彼を求めているとはいえ、彼は彼女たちを蔑み、あなたただ一人を除いて、皆を自分から遠ざけているのですから。
§1233Ergo iste metus me macerat, quod ille fastidiosust, §1234ne óculi eius sententiam mutent, ubi viderit me, §1235atque eius elegantia meam extémplo speciem spernat.
だからこそ、あの彼が選り好みするという恐れが私を苦しめているのよ、私が彼を見たときに、彼の目が心を変えてしまわないかと、そして彼の洗練された好みが、私の姿をただちに蔑むのではないかと。
§1236Non faciet, bonum animum habe. †
そんなことはなさいません、元気を出しなさい。
§1236bVt ipsa se contemnit.
なんと彼女は自分を過小評価していることか。
§1237Metuo, ne praedicatio tua nunc meam formam exsuperet.
あなたのあの称賛が、今の私の容姿を上回ってしまっているのではないかと心配なの。
§1238Istuc curavi, ut opínione illius pulchrior sis.
私は、あなたが彼の想像よりも美しくなるようにしておきましたわ。
もし本当に、彼が私を妻に迎えたがらないなら、私は彼の膝を抱きしめて、おすがりして懇願しますわ。
alio modo, si non quibo impetrare,
もし他の方法で願いが叶わないなら、死を選びます。
§1241consciscam letum: vivere sine illó scio me non posse.
彼なしでは生きていけないと分かっていますもの。
§1242Prohibendam mortem mulieri videó.
あの女の死を阻まねばならんな。
adibon?
近づこうか？
§1242bMinime;
とんでもない。
§1243nam tu te vilem feceris, si te ultro largiere:
お前から進んで自分を与えてしまえば、自分を安売りすることになります。
§1244sine ultro veniat;
彼女の方から進んで来させなさい。
quaeritet, desideret, exspectet
求めさせ、切望させ、待たせなさい、そうさせておくのです。
§1245sine: perdere istam gloriam vis, quám habes? cave sis faxis.
お前が持っているあの誉れを失いたいのですか？ どうかそんなことはなさらないように。
§1246nam nulli mortali scio obtigisse hoc, nisi duobus, §1247tibi et Phaoni Lesbio, tam mulier sé ut amaret.
というのも、こんなことが起こったのは二人の人間、あなたとレスボスのパオンを除いて、いかなる死すべき人間にもないと私は知っているからです、これほどまでに女が身を焦がして愛するというのは。
§1248Eo íntro, aut tu illum huc evoca foras, mea Milphidippa.
中に入りましょう、それとも彼をここ外に呼び出して、私のミルピディッパ。
§1249Immo opperiamur, dum exeat aliquis.
いいえ、誰かが出てくるまで待ちましょう。
§1250bOcclusae sunt foris.
戸は閉まっています。
§1250cExfringam.
壊して入るわ。
§1250dSana non es.
正気ではありません。
§1251Si amavit umquam aut si parem sapientiam habet ac formam, §1252per amorem si quid fecero, clementi ánimo ignoscet.
もし彼がかつて誰かを愛したことがあるなら、あるいは彼の知恵がその美貌と同等であるなら、私が愛ゆえに何かをしたとしても、寛大な心で許してくれるでしょう。
§1253Vt, quaeso, amore perditast tuo misera.
どうでしょう、あのお労しい方はあなたの愛でなんと身を滅ぼさんばかりでしょう。
§1253bMutuom fit.
お互い様だ。
§1254Tace, ne aúdiat.
静かに、聞こえないように。
§1254bQuid astitisti obstupida? cur non pultas?
なぜ呆然と立ち尽くしているの？ なぜ叩かないの？
§1255Quia non est intus quem ego volo.
私が望む方が中におられないからです。
§1255bQui scis?
どうしてわかるの？
§1255cScio pol ego, olfacio;
わかりますとも、匂いがしますもの。
§1256nam odore nasum sentiat, si intus sit.
だって、もし彼が中にいれば、鼻がその匂いを感知しますから。
彼女が私を愛しているからこそ、ウェヌスが彼女に予知させたのだ。
§1258Nescio ubi hic prope adest quem expeto videre: olet profecto.
私が会いたいと切望している方が、この近くのどこかにおられます。 本当に匂いがしますわ。
§1259Naso pol iam haec quidem plús videt quam óculis.
本当に、この女はもう目よりも鼻で物を見ていますね。
§1259bCaeca amore est.
恋で盲目になっているのだ。
§1260Tene me óbsecro.
お願い、私を支えて。
§1260bQuor?
なぜ？
§1260cNe cadam.
倒れないように。
§1260dQuid ita?
どうしてそんなことに？
立っていられないの、このように私の心が、目を通して失われていくから。
§1261bMilitem pol
本当に、兵士が…