阿克罗特勒乌提乌姆退场与化装的普勒乌西克勒斯

词汇与语法注释

1. §1262dVideres pol, si amares. — 这是一个由 si amares（未完成过去时虚拟式第二人称单数）和 videres（未完成过去时虚拟式第二人称单数）构成的与现在事实相反的虚拟条件句。米尔菲迪帕略带调侃地对阿克罗特勒乌提乌姆说：“要是你真的爱他，你现在早就看见他了（但实际上看不见）。”
2. §1263si per te liceat. — 限定前句 Non ... tu illum magis amas, quam ego amem（你爱他绝不会比我爱他更多）的条件从句。per te 意为“由于你/通过你”，在这里解释为“只要你不阻碍我/只要你允许”。
3. §1284Alium alio pacto propter amorem ni sciam — 这是一个条件句，以 ni sciam（现在时虚拟式第一人称单数，nisi sciam 的古风缩略形式）为条件从句，以 verear（现在时虚拟式第一人称单数）为结果从句。它带有与事实相反的假设色彩，同时表示现在的可能性。这表达了普勒乌西克勒斯的心理：因为他“已经知道”别人也曾为爱做过荒唐事，所以现实中并没有那么羞愧。
4. §1308maris causa hercle hoc ego oculo utor minus — 普勒乌西克勒斯台词中的双关语。maris causa 在兵头听来是“因为海洋”（名词 mare 的属格 maris），但在观众听来却暗示“因为爱情”（谐音 amoris）或“因为男人”（名词 mas 的单数属格 maris）。同样，下一行的 amare（去爱）与 a mare（来自海洋）同音，以此戏谑他戴眼罩的原因：“如果我远离海洋的话”与“如果我克制去爱的话”。
5. §1322facere ut afluat facetiis — facere ut（使得……，导致……结果）的句式。由 ut 引导的名词从句中的动词 afluat（现在时虚拟式第三人称单数）表示由主句不定式 facere 所导致的结果状态。facetiis 是名词 facetiae（机智、幽默）的夺格。