§1207eidem ego te illim liberabo.
거기서 내가 너를 그녀에게서 풀어주겠노라.
nam si possem ullo modo §1208impetrare ut abiret, ne te abduceret, operam dedi; §1209verum oppressit.
만일 어떤 방법으로든 너를 데려가지 않고 그녀가 떠나도록 설득할 수만 있다면 노력했겠지만, 그녀가 나를 억눌렀노라.
§1209bDeos sperabo teque.
저는 신들과 당신께 희망을 걸겠습니다.
postremo tamen §1210etsi istuc mi acerbumst, quia ero te carendum est optimo, §1211saltem id volup est, quom ex virtute formae évenit tibi §1212mea opera super hac vicina, quam ego nunc concilio tibi.
하지만 결국에는 가장 훌륭한 주인이신 당신을 잃어야 하기에 그것이 제게는 고통스러울지라도, 적어도 당신의 미모의 힘 덕분에, 제가 지금 당신을 위해 주선하고 있는 이 이웃 여인에 대한 제 노력이 당신께 이와 같은 결과를 가져다주었으니 그것은 기쁨입니다.
§1213Quid opust verbis? libertatem tibi ego et divitias dabo,
말해 무엇하겠느냐? 네가 성사시킨다면 나는 네게 자유와 부를 주겠노라.
§1214cAt gestio.
하지만 나는 좀이 쑤시는구나.
§1214dAt modice decet:
하지만 절제하는 것이 마땅합니다.
§1215moderare animo, ne sis cupidus.
마음을 자제하시어 너무 조급해하지 마십시오.
séd eccam ipsam, egreditur foras.
하지만 보십시오, 그녀 자신이 밖으로 나옵니다.
§1216Era, éccum praesto mílitem.
마님, 보십시오, 군놈이 바로 저기 대기하고 있습니다.
§1216bVbi est?
어디 있지?
§1216cAd laevam.
왼쪽에 있습니다.
§1216dVideo.
보인다.
§1217Aspicito limis, ne ille nos se sentiat videre.
흘겨보십시오, 저자가 우리가 자기를 보고 있다는 걸 눈치채지 못하도록 말입니다.
§1218Video.
보인다.
edepol nunc nos tempus est malas peioris fieri.
제기랄, 이제야말로 우리 나쁜 여자들이 한층 더 나빠질 때로구나.
§1219Tuomst principium.
마님의 시작할 차례입니다.
§1219bObsecro, tute ipsum convenisti?
부탁인데, 네가 친히 그 사람을 만났느냐?
§1220ne parce vocem, ut audiat.
저자가 들을 수 있게 목소리를 아끼지 마십시오.
맹세코 그 사람과 직접 대화했습니다, 차분하게, 제 마음에 드는 동안 내내, 여유롭게, 제 마음대로 말입니다.
§1222Audin quae loquitur?
그녀가 말하는 것이 들리느냐?
§1222bAudio.
들린다.
quam laeta est, quia ted adiit.
그녀가 당신께 접근할 수 있어서 얼마나 기뻐하고 있는지요.
§1223O, fortunata mulier es.
오, 너는 운이 좋은 여인이로구나.
§1223bVt amari videor.
내가 얼마나 사랑받는 것처럼 보이는지!
§1223cdignus esDignu's.
당신은 그럴 자격이 있으십니다.
§1224Permirum ecastor praedicas, te adiisse atque exorasse;
맹세코 네가 그에게 다가가서 설득해 냈다니 참으로 놀라운 말을 하는구나.
§1225per epistulam aut per nuntium, quasi regem, adiri eum aiunt.
사람들은 그에게 다가가려면 마치 왕처럼 편지나 사절을 통해야만 한다고 하던데.
§1226Namque edepol vix fuit cópia adeundi atque impetrandi.
사실 참으로 다가가서 성사시킬 기회가 거의 없었습니다.
§1227Vt tu inclitus esinclitu's apud múlieres.
당신은 여인들 사이에서 얼마나 명성이 자자하신지요.
§1227bPatiar, quando ita Venus volt.
견뎌내야겠구나, 베누스가 그렇게 바라시니.
§1228Veneri pol habeo gratiam, eandémque et oro et quaeso, §1229ut eius mihi sit copia quem amo quemque expetesso §1230benignusque erga me ut siet, quod cupiam ne gravetur.
참으로 베누스께 감사하며, 또한 그녀에게 간절히 청하옵나니, 내가 사랑하고 갈망하는 그 사람에게 접근할 기회가 내게 주어지기를, 그리고 그가 나에게 친절하여 내가 바라는 것을 마다하지 않기를.
§1231Spero ita futurum, quamquam illum multae sibi expetessunt:
그렇게 되기를 바랍니다, 비록 많은 여인들이 그를 원하고 있을지라도.
§1232ille illas spernit segregat ab se omnis, extra te unam.
그는 그 여인들을 경멸하며, 당신 단 한 사람을 제외하고는 모두를 자신에게서 멀리하고 있으니까요.
§1233Ergo iste metus me macerat, quod ille fastidiosust, §1234ne óculi eius sententiam mutent, ubi viderit me, §1235atque eius elegantia meam extémplo speciem spernat.
그러니 그가 까다롭다는 그 두려움이 나를 애타게 하는구나, 그가 나를 보았을 때 그의 눈이 마음을 바꾸지나 않을지, 그리고 그의 안목이 내 외모를 즉시 경멸하지나 않을지.
§1236Non faciet, bonum animum habe. †
그러지 않을 것이니 안심하십시오.
§1236bVt ipsa se contemnit.
그녀가 얼마나 자신을 얕잡아 보는지!
§1237Metuo, ne praedicatio tua nunc meam formam exsuperet.
네가 한 칭찬이 이제 내 실제 미모를 넘어서 버렸을까 봐 걱정되는구나.
§1238Istuc curavi, ut opínione illius pulchrior sis.
그 점은 제가 신경 써서, 당신이 그의 상상보다 더 아름답게 보이도록 해두었습니다.
§1239Si pol me nolet ducere uxórem, genua amplectar §1240atque obsecrabo; alio modo, si non quibo impetrare,
만일 그가 참으로 나를 아내로 맞이하려 하지 않는다면, 그의 무릎을 껴안고 애원할 것이며, 다른 방법으로 뜻을 이룰 수 없다면, 죽음을 선택하겠노라.
§1241consciscam letum: vivere sine illó scio me non posse.
그 사람 없이는 살 수 없음을 내 아노라.
§1242Prohibendam mortem mulieri videó.
여인의 죽음을 막아야겠구나.
adibon?
다가가 볼까?
§1242bMinime;
천만의 말씀입니다.
§1243nam tu te vilem feceris, si te ultro largiere:
나으리께서 스스로를 먼저 내어주신다면 자신을 값싸게 만드는 꼴입니다.
§1244sine ultro veniat;
그녀 스스로 다가오게 하십시오.
quaeritet, desideret, exspectet
당신을 찾고, 갈망하고, 기다리게 하십시오.
§1245sine: perdere istam gloriam vis, quám habes? cave sis faxis.
그렇게 내버려 두십시오. 나으리께서 가지신 그 명예를 잃고 싶으십니까? 제발 그렇게 하지 않도록 조심하십시오.
§1246nam nulli mortali scio obtigisse hoc, nisi duobus, §1247tibi et Phaoni Lesbio, tam mulier sé ut amaret.
단 두 사람을 제외하고는 어떤 필멸자에게도 이런 일이 일어난 적이 없음을 제가 아니까요, 나으리와 레스보스의 파온 외에는, 여인이 이토록 자기를 사랑하게 만든 사람이 없습니다.
§1248Eo íntro, aut tu illum huc evoca foras, mea Milphidippa.
안으로 들어가거나, 아니면 내 밀피디파야, 네가 그를 여기 밖으로 불러내다오.
§1249Immo opperiamur, dum exeat aliquis.
아닙니다, 누군가 나올 때까지 기다립시다.
§1250bOcclusae sunt foris.
문이 닫혀 있습니다.
§1250cExfringam.
부수고 들어가겠노라.
§1250dSana non es.
정신이 아니십니다.
§1251Si amavit umquam aut si parem sapientiam habet ac formam, §1252per amorem si quid fecero, clementi ánimo ignoscet.
만일 그가 누군가를 사랑한 적이 있거나, 그의 지혜가 그 미모와 대등하다면, 내가 사랑 때문에 한 일이라면 자비로운 마음으로 용서해 줄 것이오.
§1253Vt, quaeso, amore perditast tuo misera.
어찌 그리 가엾은 여인이 나으리의 사랑 때문에 파멸 지경에 이르렀는지요.
§1253bMutuom fit.
서로 마찬가지로다.
§1254Tace, ne aúdiat.
조용히 하라, 듣지 못하도록.
§1254bQuid astitisti obstupida? cur non pultas?
왜 멍하니 서 있는 것이냐? 왜 두드리지 않느냐?
§1255Quia non est intus quem ego volo.
내가 원하는 분이 안에 계시지 않기 때문입니다.
§1255bQui scis?
어찌 아느냐?
§1255cScio pol ego, olfacio;
참으로 저는 압니다, 냄새를 맡을 수 있거든요.
§1256nam odore nasum sentiat, si intus sit.
만일 안에 계시다면 코가 그 냄새로 느낄 테니까요.
§1256bHariolatur.
예언을 하고 있군요.
§1257Quia mé amat, propterea Venus fecit eam ut divinaret.
그녀가 나를 사랑하기에 베누스께서 그녀에게 예견하게 하신 것이다.
§1258Nescio ubi hic prope adest quem expeto videre: olet profecto.
내가 보기를 열망하는 그 사람이 이 근처 어디엔가 계시는군요. 정말로 냄새가 납니다.
§1259Naso pol iam haec quidem plús videt quam óculis.
참으로 이 여인은 이제 눈보다 코로 사물을 더 잘 보는군요.
§1259bCaeca amore est.
사랑에 눈이 먼 것이다.
§1260Tene me óbsecro.
저를 붙잡아 주십시오, 제발요.
§1260bQuor?
어째서요?
§1260cNe cadam.
넘어지지 않도록요.
§1260dQuid ita?
어째서 그렇습니까?
서 있을 수가 없어서 그렇습니다, 제 마음이 제 눈을 통해 이처럼 멀어져 가고 있으니까요.
§1261bMilitem pol
참으로 군놈이...