§1207eidem ego te illim liberabo.
我会从她那里把你解放出来的。
nam si possem ullo modo §1208impetrare ut abiret, ne te abduceret, operam dedi; §1209verum oppressit.
其实，如果我能以任何方式说服她离开而不把你带走，我早就尽力了；但她逼迫了我。
§1209bDeos sperabo teque.
我会把希望寄托在神明和您身上。
postremo tamen §1210etsi istuc mi acerbumst, quia ero te carendum est optimo, §1211saltem id volup est, quom ex virtute formae évenit tibi §1212mea opera super hac vicina, quam ego nunc concilio tibi.
不过，说到底，虽然这件事对我来说很痛苦，因为我必须离开您这位最好的主人，但至少有一点令人高兴，那就是由于您美貌的力量，我在这位邻居身上为您做出的努力，也就是我现在为您争取的这位，为您带来了这样的结果。
何必多言？ 如果你办成了，我将给你自由和财富。
§1214bReddam impetratum.
我一定会办成的。
§1214cAt gestio.
但我已经迫不及待了。
séd eccam ipsam, egreditur foras.
不过瞧，她自己出来了。
§1216Era, éccum praesto mílitem.
太太，瞧，兵头就在那儿等着呢。
§1216bVbi est?
他在哪儿？
§1216cAd laevam.
在左边。
§1216dVideo.
我看到了。
§1217Aspicito limis, ne ille nos se sentiat videre.
用余光看，别让他察觉到我们看见了他。
§1218Video.
看到了。
edepol nunc nos tempus est malas peioris fieri.
天哪，现在是我们这些坏女人变得更坏的时候了。
§1219Tuomst principium.
该由您开始了。
§1219bObsecro, tute ipsum convenisti?
求求你，你亲自见到他本人了吗？
§1220ne parce vocem, ut audiat.
别省着嗓子，让他听见。
真的，我确实和他本人谈过了，温和地，只要我高兴就一直谈，慢条斯理地，完全随我的意。
§1222Audin quae loquitur?
你听见她说什么了吗？
§1222bAudio.
听见了。
quam laeta est, quia ted adiit.
她因为接近了你而多么高兴啊。
§1223O, fortunata mulier es.
噢，你真是个幸运的女人。
§1223bVt amari videor.
我看起来是多么受人爱戴啊！
§1223cdignus esDignu's.
您受之无愧。
§1224Permirum ecastor praedicas, te adiisse atque exorasse; §1225per epistulam aut per nuntium, quasi regem, adiri eum aiunt.
凭卡斯托尔起誓，你说的真是太不可思议了，你竟然接近了他并说服了他；人们都说，接近他就像接近国王一样，得通过书信或使者才行。
§1226Namque edepol vix fuit cópia adeundi atque impetrandi.
确实，凭波鲁克斯起誓，几乎没有接近和获得应允的机会。
§1227Vt tu inclitus esinclitu's apud múlieres.
你在女人中间是多么名声显赫啊。
§1227bPatiar, quando ita Venus volt.
那我就承受着吧，既然维纳斯愿意这样。
§1228Veneri pol habeo gratiam, eandémque et oro et quaeso, §1229ut eius mihi sit copia quem amo quemque expetesso §1230benignusque erga me ut siet, quod cupiam ne gravetur.
我真要感谢维纳斯，并且向她祈求和恳请，让我能得到我所爱、所追求的那个人的亲近，愿他对我也能仁慈，不要对我渴望的事物感到厌烦。
§1231Spero ita futurum, quamquam illum multae sibi expetessunt: §1232ille illas spernit segregat ab se omnis, extra te unam.
我希望会是这样，虽然有许多女人追求他：但他鄙视她们，把她们全都拒之门外，唯独留下你一个。
§1233Ergo iste metus me macerat, quod ille fastidiosust, §1234ne óculi eius sententiam mutent, ubi viderit me, §1235atque eius elegantia meam extémplo speciem spernat.
因此，那种担忧折磨着我，因为他是个挑剔的人，只怕他见到我时，他的眼睛会改变他的心意，而他的高雅会立刻鄙视我的容貌。
§1236Non faciet, bonum animum habe.
他不会的，放心吧。
† §1236bVt ipsa se contemnit.
她多么看不起自己啊。
§1237Metuo, ne praedicatio tua nunc meam formam exsuperet.
我担心你之前的夸赞现在会超出我的容貌。
§1238Istuc curavi, ut opínione illius pulchrior sis.
我这方面已经安排好了，让你比他的想象更加美丽。
§1239Si pol me nolet ducere uxórem, genua amplectar §1240atque obsecrabo; alio modo, si non quibo impetrare, §1241consciscam letum: vivere sine illó scio me non posse.
如果他真的不想娶我为妻，我会抱住他的膝盖并哀求他；要是用别的方法无法如愿，我就选择死亡：我知道没有他我活不下去。
§1242Prohibendam mortem mulieri videó.
看来我必须阻止这女人的死亡。
adibon?
我要过去吗？
§1242bMinime; §1243nam tu te vilem feceris, si te ultro largiere: §1244sine ultro veniat; quaeritet, desideret, exspectet
千万别；因为如果你主动奉献自己，就会让自己变得廉价：让她自己主动过来；让她寻找你，渴望你，等待你；随她去：你想失去你拥有的那份荣耀吗？
§1245sine: perdere istam gloriam vis, quám habes? cave sis faxis.
请千万别这么做。
§1246nam nulli mortali scio obtigisse hoc, nisi duobus, §1247tibi et Phaoni Lesbio, tam mulier sé ut amaret.
因为据我所知，除了两个人之外，没有任何凡人能遇到这种事，那就是你和莱斯波斯的法翁，竟能让女人如此深爱着他。
§1248Eo íntro, aut tu illum huc evoca foras, mea Milphidippa.
我进去了，要不你就把他叫出来，我的米尔菲迪帕。
§1249Immo opperiamur, dum exeat aliquis.
不，我们还是等一下，直到有人出来。
§1250bOcclusae sunt foris.
门锁着呢。
§1250cExfringam.
我要把门砸开。
§1250dSana non es.
你疯了。
§1251Si amavit umquam aut si parem sapientiam habet ac formam, §1252per amorem si quid fecero, clementi ánimo ignoscet.
如果他曾经爱过，或者如果他的智慧与他的美貌相称，如果我因爱做出了什么事，他会用宽容的心原谅我的。
§1253Vt, quaeso, amore perditast tuo misera.
求求你，那可怜的女人为了你的爱真是要毁了自己。
§1253bMutuom fit.
彼此彼此。
§1254Tace, ne aúdiat.
安静，别让她听见。
§1254bQuid astitisti obstupida? cur non pultas?
你为什么呆呆地站着？ 为什么不敲门？
§1255Quia non est intus quem ego volo.
因为我想见的人不在里面。
§1255bQui scis?
你怎么知道？
我真的知道，我闻到气味了；因为如果他在里面，鼻子就能闻出味道来。
§1256bHariolatur.
她这是在预言呢。
§1257Quia mé amat, propterea Venus fecit eam ut divinaret.
因为她爱我，所以维纳斯才让她预知到了。
§1258Nescio ubi hic prope adest quem expeto videre: olet profecto.
我不知道我渴望见到的那个人在附近的什么地方：确实有他的气味。
§1259Naso pol iam haec quidem plús videt quam óculis.
真的，这女人现在用鼻子看东西比用眼睛还灵。
§1259bCaeca amore est.
她被爱盲目了。
§1260Tene me óbsecro.
求求你，扶着我。
§1260bQuor?
为什么？
§1260cNe cadam.
免得我摔倒。
§1260dQuid ita?
怎么会这样？
§1261bMilitem pol
真的，那兵头……