§1087ita mé mea forma habet sóllicitum.
私のこの美貌が、私をこれほど不安にさせるのだ。
§1087bQuid hic núnc stas? quin abis?
なぜまだここに突っ立っている？ なぜ立ち去らない？
§1087cÁbeo.
去りますわ。
§1088Atque ádeo, audin? dicíto docte et cordáte, ut cor ei sáliat — §1089Philocómasio dic, si ést istic, domum ut tránseat: hunc hic ésse.
そしてな、おい、聞いてるか？ 巧みに、そして心を込めて伝えるのだ、彼女の心臓が高鳴るようにな—— フィロコマシウムがそこにいるなら、家に戻るように言ってくれ。 このお方がここにいると。
§1090Hic cúm mea era est, hinc clám nostrum hunc sermónem sublegérunt.
あの人は私の奥様と一緒にここにいて、ここから私たちのこの話をこっそり盗み聞きしていたのです。
§1091Lepidé factumst: iam ex sérmone hoc gubernábunt doctius pórro.
それは素晴らしい。 これで、この話から、彼らはこれからの計略をいっそう巧みに操るだろう。
§1092Remoráre, abeo.
引き留めないで、行くわ。
— §1092bNeque té remoror neque tángo neque te — táceo.
お前を引き留めもしないし、触りもしない、そしてお前を——黙ろう。
§1093Iube máturare illam éxire huc.
あの女に急いでここに出てくるよう命じよ。
iam istíc rei praevortémur.
今や我々はこちらの件を優先させよう。
パライストリオよ、今度は妾について、どうしろと私に勧めるのだ？
§1096prius haec in aedis recipi quam illam amiserim.
というのも、あの女を追い出さないうちは、どうしてもこの方を家の中に迎え入れることができないからな。
§1097Quid me consultas quid agas? dixi equidem tibi
何をどうすべきか私に相談するのですか？
§1098quo id pacto fieri possit clementissime.
私はあなたに、どうすれば最も穏やかにそれができるか、すでに申し上げましたのに。
§1099aurum atque vestem muliebrem omnem habeat sibi,
あなたが彼女に買い与えた金や女物の衣装はすべて彼女のものにさせなさい。
§1100quae illi instruxisti: sumat, habeat, auferat;
彼女に取らせ、持たせ、持ち去らせるのです。
§1101dicasque tempus maxume esse, ut eat domum:
そして、彼女が実家に帰るのに今が最適の時だと言うのです。
§1102sororem geminam adesse et matrem dicito,
双子の妹と母親が来ていると言いなさい。
§1103quibus cóncomitata recte deveniat domum.
彼女らに付き添われて、無事に実家に帰り着けるように、と。
§1104Qui tu scis eas adesse?
彼女らが来ていると、なぜお前が知っているのだ？
§1105bConvenitne eam?
彼女は妹に会ったのか？
§1106Convenit.
会いました。
§1106bEcquid fortis visast?
妹は美人に見えたか？
§1107bVbi matrem esse aiebat soror?
母親はどこにいると妹は言っていた？
彼女らを乗せてきた船長が私に言いました、母親は眼病にかかって目が腫れており、船の中で寝ていると。
§1110is ad hos nauclerus hospitio devortitur.
その船長は、こちらの家に宿泊客として滞在しているのです。
§1111Quid is? ecquid fortis?
その男はどうだ？ 逞しいか？
§1111bAbi sis hinc, nam tu quidem
あっちへ行ってください、本当にもう。
§1112ad equas fuisti scitus admissarius,
あなたは牝馬にとって立派な種馬のようだ。
§1113qui consectare qua maris qua feminas.
男だろうが女だろうが、見境なく追いかけ回すのですから。
§1114hoc age nunc.
今は目の前のことに集中してください。
お前が私にくれたその勧めだが、お前が彼女とそのことについて話をしてほしいのだ。
§1116nam cum illa sane congruos sermo tibi.
というのも、お前の言葉なら、確かに彼女の心に響くからな。
§1117Qui potius quam tute adeas, tuam rem tute agas?
どうして、あなたご自身が行って、ご自身の仕事を自分でなさらないのですか？
§1118dicas uxorem tibi necessum ducere;
あなたが妻を娶る必要が生じた、とご自身で言うのです。
§1119cognatos persuadere, amicos cogere.
親族が説得し、友人が強要しているのだと。
§1120Itan tu censes?
本当にお前はそう思うか？
§1120bQuid ego ní ita censeam?
私がそう思わない理由がありましょうか？
§1121Ibo igitur intro.
では中へ入ろう。
tu hic ante aedis interim §1122speculare, ut, ubi illaec prodeat, me provoces.
お前はその間、この家の前で見張りをして、あの女が出てきたら、私を呼び出してくれ。
§1123Tu modo istuc cura quod agis.
あなたはただ、ご自身のなすべきことに集中してください。
§1123bCuratum id quidemst.
それはもう抜かりない。
§1124quin si voluntáte nolet, vi extrudam foras.
いやむしろ、もし本人が嫌がろうとも、力づくで外へ追い出してやる。
§1125Istuc cave fáxis;
そんなことは決してなさらないでください。
quin potius per gratiam §1126bonam abeat abs te.
むしろ、円満にあなたのもとを立ち去るようにするのです。
atque illaec quae dixi dato, §1127aurum, ornamenta quae illi instruxisti ferat.
そして、私が申し上げたものを与えて、金や、あなたが彼女に買い与えた装飾品を持ち去らせるのです。
§1128Cupio hercle.
ヘラクレスにかけて、そうしたいものだ。
§1128bCredo te facile impetrassere.
あなたなら、たやすく承諾させられると信じております。
§1129sed abi intro.
さあ、中へお入りください。
noli stare.
立ち止まっていないで。
§1129bTibi sum oboediens.
お前の言う通りにしよう。
皆さん、この間男の兵士が、私が先ほど皆さんに申し上げた姿と少しでも違っているように見えますか？
さて、今はアクロテレウティウムか、その侍女か、あるいはプレウシクレスが私のところへ来てくれる必要がある。
pro Iuppiter, §1134satine ut Commoditas usquequaque me adiuvat?
おお、ユピテルよ、「好機」がこうしてあらゆる場面で私を助けてくれるとは、何と十分なことか！
というのも、私が最も会いたがっていた者たちが、隣の家から一緒に揃って出てくるのが見えるからだ。
§1137Séquimini, simul círcumspicite, né quis adsit árbiter.
ついて来なさい、同時に、邪魔者が周りにいないか見回して。
ポルにかけて、誰も見えませんわ。 私たちの会いたかったこの人以外には。 私もお前たちに。
§1139Quid agis, noster architecte?
調子はどう、私たちの設計者さん？
§1139bEgone architectus? vah.
私が設計者だって？ まさか。
§1139cQuid est?
どういうこと？
§1140Quia enim non sum dignus prae te, ut figam palum in parietem.
だって、あなたに比べたら、私は壁に杭一本打ち込む資格すらないのですから。
§1141Heia vero.
まあ、まさか。
§1141bNimis facete nimisque facunde malast.
この悪女はあまりに巧みで、あまりに口達者だ。
§1142ut lepide deruncinavit militem.
なんと見事にあの兵士を削り落としたことか。
§1142bAt etiam parum.
けれど、まだ足りないくらいよ。
§1143Bono animo es: negotium omne iam succedit sub manus;
安心してください。 すべての仕事が今や順調に進んでいます。
§1144vos modo porro, ut occepistis, date operam adiutabilem.
あなた方はただ、始めた時のように、引き続き手助けをしてください。
§1145nam ipse miles concubinam intro abiit oratum suam, §1146ab se ut abeat cum sorore et matre Athenas.
というのも、あの兵士自身が、妾に妹と母親と一緒にアテナイへ帰ってくれるよう頼むために家に入っていったのですから。
§1146bEu, probe.
素晴らしい、見事だわ。
§1147Quin etiam aurum atque ornamenta, quae ipse instruxit, mulieri
それどころか、自分が買い与えた金や装飾品も、すべて女に贈り物として与えるつもりです。
§1148omnia dat dono, a se ut abeat: ita ego consilium dedi.
自分のもとを去ってくれるならと。 そう私が知恵をつけましたので。
§1149Facile istuc quidemst, si et illa volt et ille autem cupit.
それは本当に簡単なことだな、彼女もそれを望み、彼もまたそれを熱望しているのだから。