§1087ita mé mea forma habet sóllicitum.
我的这份美貌竟让我如此焦虑。
§1087bQuid hic núnc stas? quin abis?
你现在还站在这儿干嘛？ 为什么不走？
§1087cÁbeo.
我这就走。
§1088Atque ádeo, audin? dicíto docte et cordáte, ut cor ei sáliat — §1089Philocómasio dic, si ést istic, domum ut tránseat: hunc hic ésse.
还有，听着呢吗？ 要聪明、贴心地跟她说，好让她心潮澎湃—— 告诉菲洛科玛西乌姆，如果她在那儿，就让她回屋去：说这位老爷在这儿。
§1090Hic cúm mea era est, hinc clám nostrum hunc sermónem sublegérunt.
他正和我的女主人在一起，他们刚才从这里暗中偷听了我们这番谈话。
§1091Lepidé factumst: iam ex sérmone hoc gubernábunt doctius pórro.
干得漂亮：有了这番谈话，他们今后就能更聪明地筹划计谋了。
§1092Remoráre, abeo.
别耽搁我了，我走了。
— §1092bNeque té remoror neque tángo neque te — táceo.
我不耽搁你，也不碰你，我也不——我闭嘴。
§1093Iube máturare illam éxire huc.
让她赶快到这儿来。
iam istíc rei praevortémur.
现在我们要先处理手头这桩事了。
§1094Quid nunc mi es auctor ut faciam, Palaestrio, §1095de concubina? nam nullo pacto potest §1096prius haec in aedis recipi quam illam amiserim.
帕莱斯特里奥，关于我的小妾，你现在建议我怎么做？ 因为在送走她之前，无论如何也不能先把这一位迎进屋里。
§1097Quid me consultas quid agas? dixi equidem tibi
您怎么还来问我该怎么办？
§1098quo id pacto fieri possit clementissime.
我已经告诉过您，怎么做才能最温和地办成这事。
§1099aurum atque vestem muliebrem omnem habeat sibi, §1100quae illi instruxisti: sumat, habeat, auferat; §1101dicasque tempus maxume esse, ut eat domum: §1102sororem geminam adesse et matrem dicito, §1103quibus cóncomitata recte deveniat domum.
您为她置办的所有金饰和女装，都归她自己吧：让她拿走、保留、带走；并且说现在是她回家的最佳时机：就说她的双胞胎妹妹和母亲已经到了，有她们陪着，她能安安全全地回家。
§1104Qui tu scis eas adesse?
你怎么知道她们已经到了？
§1105bConvenitne eam?
她和她妹妹见过了？
§1106Convenit.
见过了。
§1106bEcquid fortis visast?
她长得美吗？
§1107bVbi matrem esse aiebat soror?
她妹妹说母亲在哪儿？
载她们来的船长告诉我，母亲眼部有疾、眼睛红肿，正躺在船里休息。
§1110is ad hos nauclerus hospitio devortitur.
那个船长目前就借宿在隔壁这户人家里。
§1111Quid is? ecquid fortis?
他怎么样？ 身体结实吗？
§1111bAbi sis hinc, nam tu quidem
劳驾，您快收手吧！
您简直像一匹优秀的公马，男的女的都不放过，一概追逐。
§1114hoc age nunc.
现在请专注眼前的事。
§1114bIstuc quod das consilium mihi, §1115te cum illa verba facere de ista re volo; §1116nam cum illa sane congruos sermo tibi.
你给我的这个建议，我希望由你去找她谈这件事；因为你的话，她实在听得进去。
§1117Qui potius quam tute adeas, tuam rem tute agas?
您怎么不亲自去，自己把自己的事情办了呢？
您就说您必须娶妻了，亲戚在劝说，朋友在逼迫。
§1120Itan tu censes?
你真是这么想的？
§1120bQuid ego ní ita censeam?
我怎么会不这么想呢？
§1121Ibo igitur intro.
那我进去了。
tu hic ante aedis interim §1122speculare, ut, ubi illaec prodeat, me provoces.
你在此期间在门前守着，等她一出来就叫我。
§1123Tu modo istuc cura quod agis.
您只要办好您的事就行。
§1123bCuratum id quidemst.
那自然是办得妥妥的。
§1124quin si voluntáte nolet, vi extrudam foras.
哪怕她不愿意，我也要把她强行赶出门去。
atque illaec quae dixi dato, §1127aurum, ornamenta quae illi instruxisti ferat.
把我说的那些东西给她，让她带走您置办的金饰和珠宝。
§1128Cupio hercle.
凭赫拉克勒斯起誓，我极想如此。
§1128bCredo te facile impetrassere.
我相信您很容易就能办到。
§1129sed abi intro.
快进去吧。
noli stare.
别戳在这儿了。
§1129bTibi sum oboediens.
我听你的。
诸位，这个通奸的兵头，看起来跟我刚才向你们描述的有什么两样吗？
现在我急需阿克罗特勒乌提乌姆来找我，或者她的侍女，或者普勒乌西克雷斯。
pro Iuppiter, §1134satine ut Commoditas usquequaque me adiuvat?
天哪， “便利”竟然在每时每刻都如此充分地帮助我！
因为我最想见的人，正一同从隔壁走出来。
§1137Séquimini, simul círcumspicite, né quis adsit árbiter.
跟我来，顺便四处瞧瞧，别让旁人听见了。
§1138Neminem pol video, nísi hunc quem volumus conventum.
凭波吕克斯起誓，除了我们要找的这位，我一个旁人也没看见。
§1138bEt ego vos.
我也是。
§1139Quid agis, noster architecte?
别来无恙啊，我们的设计师？
§1139bEgone architectus? vah.
我是设计师？ 别开玩笑了。
§1139cQuid est?
怎么说？
§1140Quia enim non sum dignus prae te, ut figam palum in parietem.
因为比起您来，我连在墙上钉个桩子的资格都没有。
§1141Heia vero.
哎呀，真的吗？
§1141bNimis facete nimisque facunde malast.
这坏丫头真是又俏皮又伶牙俐齿。
§1142ut lepide deruncinavit militem.
她把那兵头削得多么漂亮啊！
§1142bAt etiam parum.
甚至还嫌不够呢。
§1143Bono animo es: negotium omne iam succedit sub manus; §1144vos modo porro, ut occepistis, date operam adiutabilem.
放宽心吧：整件事现在已在我们掌握之中；你们只需像开始时那样，继续鼎力相助。
§1145nam ipse miles concubinam intro abiit oratum suam, §1146ab se ut abeat cum sorore et matre Athenas.
因为那兵头自己已经进去恳求他的小妾，让她跟着妹妹和母亲回雅典去了。
§1146bEu, probe.
妙啊，真棒。
§1147Quin etiam aurum atque ornamenta, quae ipse instruxit, mulieri §1148omnia dat dono, a se ut abeat: ita ego consilium dedi.
不仅如此，连他自己置办的金饰和珠宝，他也打算全都送给那女人当礼物，只要她肯走：我就是这么给他出主意的。
§1149Facile istuc quidemst, si et illa volt et ille autem cupit.
只要她也愿意，而他也正巴不得如此，那这事确实太容易了。