§1087ita mé mea forma habet sóllicitum.
나의 이 미모가 나를 이토록 안달 나게 만드는구나.
§1087bQuid hic núnc stas? quin abis?
어찌 여기 지금 서 있는 것이냐? 왜 떠나지 않느냐?
§1087cÁbeo.
가옵니다.
§1088Atque ádeo, audin? dicíto docte et cordáte, ut cor ei sáliat — §1089Philocómasio dic, si ést istic, domum ut tránseat: hunc hic ésse.
그리고 말이다, 듣고 있느냐? 지혜롭고 정성스럽게 전하여 그녀의 염통이 뛰도록 하여라—— 필로코마시움이 저기 있다면 집으로 건너오라 일러라, 이분이 여기 계신다고.
§1090Hic cúm mea era est, hinc clám nostrum hunc sermónem sublegérunt.
그분은 제 안주인 마님과 함께 여기 계시니, 여기서 몰래 우리의 이 대화를 엿들으셨습니다.
§1091Lepidé factumst: iam ex sérmone hoc gubernábunt doctius pórro.
기가 막히게 잘된 일이군. 이제 이 대화로부터 그들은 앞으로의 계책을 더 정교하게 조종하겠지.
§1092Remoráre, abeo.
저를 붙잡지 마세요, 가니까요.
— §1092bNeque té remoror neque tángo neque te — táceo.
그대를 붙잡지도 않고 손대지도 않으며, 그대를——입을 다물겠소.
§1093Iube máturare illam éxire huc.
그녀에게 서둘러 이리로 나오라 이르게나.
iam istíc rei praevortémur.
이제 우리는 이 일에 먼저 매달려야 하니까.
팔라이스트리오여, 이제 내 첩에 대해서는 어찌하라고 내게 조언하겠느냐?
§1096prius haec in aedis recipi quam illam amiserim.
저 여자를 내보내기 전에는 결코 이분을 집 안으로 들일 수가 없으니 말이다.
§1097Quid me consultas quid agas? dixi equidem tibi
어찌할지 왜 제게 묻고 계십니까?
§1098quo id pacto fieri possit clementissime.
저는 이미 어떻게 하면 그것이 가장 원만하게 처리될 수 있을지 말씀드렸사옵니다.
§1099aurum atque vestem muliebrem omnem habeat sibi,
나으리께서 그녀를 위해 마련해 주신 모든 황금과 여인들의 의복은 그녀가 차지하게 하소서.
§1100quae illi instruxisti: sumat, habeat, auferat;
취하고, 가지고, 가져가게 하십시오.
§1101dicasque tempus maxume esse, ut eat domum:
그리고 그녀가 집으로 돌아가기에 지금이 가장 적절한 때라고 말하십시오.
§1102sororem geminam adesse et matrem dicito,
쌍둥이 누이와 어머니가 와 있다고 말하십시오.
§1103quibus cóncomitata recte deveniat domum.
그녀들의 호위를 받으며 무사히 집으로 돌아갈 수 있도록 말입니다.
§1104Qui tu scis eas adesse?
그들이 와 있다는 것을 네가 어찌 아느냐?
§1105bConvenitne eam?
그녀가 누이를 만났느냐?
§1106Convenit.
만났습니다.
§1106bEcquid fortis visast?
누이가 좀 예뻐 보이더냐?
§1107bVbi matrem esse aiebat soror?
누이가 어머니는 어디 계신다고 하더냐?
그녀들을 싣고 온 선장이 제게 말하기를, 어머니는 눈병이 나서 눈이 부은 채 배 안에 누워 있다고 했습니다.
§1110is ad hos nauclerus hospitio devortitur.
그 선장은 이웃집에 나그네로 묵고 있습니다.
§1111Quid is? ecquid fortis?
그 자는 어떠냐? 튼실하더냐?
§1111bAbi sis hinc, nam tu quidem
제발 저리 가십시오!
나으리는 정말이지 암말들에게 훌륭한 씨수말이나 다름없군요, 사내든 계집이든 가리지 않고 뒤쫓아 다니시니 말입니다.
§1114hoc age nunc.
이제 이 일에나 집중하십시오.
네가 내게 준 그 제안에 대해, 네가 그녀와 직접 이야기를 나누었으면 한다.
§1116nam cum illa sane congruos sermo tibi.
그녀에게는 네 말소리가 확실히 잘 통하니까 말이다.
§1117Qui potius quam tute adeas, tuam rem tute agas?
어찌하여 나으리 친히 가시어 스스로의 일을 스스로 처리하지 않으십니까?
§1118dicas uxorem tibi necessum ducere;
혼인을 해야 할 필요가 생겼다고 말씀하십시오.
§1119cognatos persuadere, amicos cogere.
친족들이 설득하고 동무들이 강요하고 있다고 말입니다.
§1120Itan tu censes?
정말 그리 생각하느냐?
§1120bQuid ego ní ita censeam?
제가 어찌 그리 생각하지 않겠습니까?
§1121Ibo igitur intro.
그렇다면 안으로 들어가겠다.
tu hic ante aedis interim §1122speculare, ut, ubi illaec prodeat, me provoces.
너는 그동안 이 집 앞에서 망을 보다가, 그녀가 나오거든 나를 불러내어라.
§1123Tu modo istuc cura quod agis.
나으리는 그저 하시는 일에나 신경 쓰십시오.
§1123bCuratum id quidemst.
그 일은 이미 처리된 것이나 다름없다.
§1124quin si voluntáte nolet, vi extrudam foras.
설령 본인의 뜻으로 싫다 한들, 힘으로라도 밖으로 밀어내 버리겠다.
§1125Istuc cave fáxis;
결코 그리하지 마십시오.
quin potius per gratiam §1126bonam abeat abs te.
차라리 좋게 좋게 나으리를 떠나게 하소서.
atque illaec quae dixi dato, §1127aurum, ornamenta quae illi instruxisti ferat.
그리고 제가 말씀드린 것들을 주시어, 나으리께서 마련해 주신 황금과 장신구들을 가져가게 하십시오.
§1128Cupio hercle.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 그리하고 싶구나.
§1128bCredo te facile impetrassere.
나으리라면 쉽게 동의를 얻어내시리라 믿습니다.
§1129sed abi intro.
어서 안으로 들어가십시오.
noli stare.
서 있지 마시고.
§1129bTibi sum oboediens. —
네 말에 따르마.
여러분, 이 간통한 군놈이 제가 아까 여러분께 말씀드렸던 것과 다르게 조금이라도 변하는 것 같습니까?
이제 아크로텔레우티움이나 그녀의 몸종, 혹은 플레이시클레스가 제게 와야 할 때입니다.
pro Iuppiter, §1134satine ut Commoditas usquequaque me adiuvat?
오, 유피테르시여, '기회'가 이토록 모든 곳에서 저를 도와주다니 참으로 과분하지 않습니까?
제가 가장 만나고 싶어 하던 자들이 이웃집에서 함께 나오는 것이 보이기 때문입니다.
§1137Séquimini, simul círcumspicite, né quis adsit árbiter.
따라오너라, 동시에 사방을 둘러보아 방해꾼이 있는지 살피도록 해라.
§1138Neminem pol video, nísi hunc quem volumus conventum.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 우리가 만나고자 했던 이 사람 외에는 아무도 보이지 않사옵니다.
§1138bEt ego vos.
저 역시 여러분을요.
§1139Quid agis, noster architecte?
어찌 지내시나, 우리의 설계자여?
§1139bEgone architectus? vah.
내가 설계자라니요?
§1139cQuid est?
참 나. 어째서입니까?
§1140Quia enim non sum dignus prae te, ut figam palum in parietem.
나으리에 비하면 저는 벽에 말뚝 하나 박을 자격조차 없으니까요.
§1141Heia vero.
아이고 참말로요.
§1141bNimis facete nimisque facunde malast.
참으로 기발하고 입담이 좋은 못된 년이로다.
§1142ut lepide deruncinavit militem.
어찌나 솜씨 있게 군놈을 깎아내 버렸는지!
§1142bAt etiam parum.
하지만 아직도 부족한걸요.
§1143Bono animo es: negotium omne iam succedit sub manus;
안심하십시오. 모든 일이 이제 우리 손안에서 잘 풀려가고 있습니다.
§1144vos modo porro, ut occepistis, date operam adiutabilem.
여러분은 그저 처음 시작하셨던 것처럼 계속해서 잘 도와주십시오.
§1145nam ipse miles concubinam intro abiit oratum suam, §1146ab se ut abeat cum sorore et matre Athenas.
그 군놈 스스로가 첩에게 누이와 어머니와 함께 아테나이로 떠나 달라고 간청하러 안으로 들어갔기 때문입니다.
§1146bEu, probe.
아, 좋군요!
§1147Quin etiam aurum atque ornamenta, quae ipse instruxit, mulieri
게다가 자기가 마련해 준 황금과 장신구조차, 모두 떠나만 준다면 그녀에게 선물로 주겠다고 합니다.
§1148omnia dat dono, a se ut abeat: ita ego consilium dedi.
제가 그리 조언을 해두었거든요.
§1149Facile istuc quidemst, si et illa volt et ille autem cupit.
그녀 역시 원하고 그 자 또한 갈망하고 있다면, 그 일은 참으로 손쉬운 일이겠군.