§1Curate ut splendor meo sit clupeo clarior §2quam solis radii esse olim quom sudumst solent, §3ut, ubi usus veniat, contra conserta manu §4praestringat oculorum aciem in ácie hostibus.
피르고폴리네이케스 내 방패의 광채가 더 눈부시게 빛나도록 유의하라, 맑은 날에 태양 광선이 으레 그러하듯이, 그리하여 마침내 실전이 닥쳐 서로 손을 맞잡고 싸울 때, 대열 속에서 적들의 눈을 멀게 하도록 말이다.
§5nam ego hanc machaeram mihi consolari volo, §6ne lamentetur neve animum despondeat, §7quia se iam pridem feriatam gestitem,
내 이 검을 위로해 주고 싶구나, 그녀가 슬퍼하거나 낙담하지 않도록, 내가 그녀를 오랫동안 일 없이 차고 다녔기 때문이라며.
§8quae misera gestit † et fratrem facere ex hostibus.
가엾게도, 그녀는 적들을 조각조각 내버리기를 갈망하고 있구나.
§9sed ubi Artotrogus hic est?
그런데 여기 아르토트로구스는 어디 있는가?
아르토트로구스 용맹하고 운이 따르며 왕자와 같은 미모를 지닌 분 옆에 서 있나이다.
§11tum bellatorem — Mars haud ausit dicere
게다가 전사이신 분입니다.
§12neque aequiperare suas virtutes ad tuas.
마르스라 할지라도 감히 말하거나 자신의 무용을 당신의 무용과 감히 견주지 못할 것입니다.
§13Quemne ego servavi in campis Curculioniis,
피르고폴리네이케스 내가 바구미 평원에서 구해주었던 그 자 말이냐?
거기서는 붐보마키데스 클루토미스타리디사르키데스가 넵투누스의 손자로서 최고 사령관으로 있었지?
§16Memini.
아르토트로구스 기억하고말고요.
nempe illum dicis cum armis aureis, §17cuius tú legiones difflavisti spiritu, §18quasi ventus folia aut paniculum tectorium.
분명 황금 갑옷을 입고 있던 그자를 말씀하시는군요, 당신께서 입김 한 번으로 그의 군대를 날려버리셨던 그자요, 마치 바람이 나뭇잎이나 지붕 위의 갈대를 날려버리듯이 말입니다.
§19Istuc quidem edepol nihil est.
피르고폴리네이케스 그까짓 것은 정말 아무것도 아니다.
아르토트로구스 헤라클레스의 이름으로, 참으로 이것은 아무것도 아닙니다, 내가 말하려는 다른 일들에 비하면 말이죠. ―― (방백) 비록 당신이 한 번도 행한 적이 없는 일들이지만.
(방백) 이 자보다 더한 거짓말쟁이나 자기 자랑으로 더 가득 찬 자를 누군가 본 적이 있다면, 나를 자기 소유로 삼아도 좋소, 내 나 자신을 노예로 넘겨주리다.
다만 한 가지, 올리브 샐러드를 기가 막히게 잘 먹여준다는 점만 빼고 말이오.
§25Vbi tu es?
피르고폴리네이케스 너 어디 있느냐?
§25bEccum.
아르토트로구스 여기 있습니다.
edepol vel elephanto in India, §26quo pacto ei pugno praefregisti bracchium.
폴룩스의 이름으로, 인도에서 그 코끼리 말입니다, 당신께서 주먹으로 어떻게 그놈의 팔을 부러뜨리셨는지요.
§27Quid, bracchium?
피르고폴리네이케스 무엇이라고, 팔이라고?
§27bIllud dicere volui, femur.
아르토트로구스 아, 허벅지라고 말하려던 참이었습니다.
§28At indíligenter iceram.
피르고폴리네이케스 하지만 내가 설렁 쳤던 것이지.
§28bPol si quidem §29conisus esses, per corium, per viscera §30perque os elephanti transmineret bracchium.
아르토트로구스 폴룩스의 이름으로, 만약 당신께서 힘껏 내리치셨더라면, 가죽을 뚫고, 내장을 뚫고, 코끼리의 뼈까지 당신의 팔이 뚫고 나갔을 것입니다.
§31Nolo istaec hic nunc.
피르고폴리네이케스 지금은 그런 이야기를 하려는 게 아니다.
아르토트로구스 헤라클레스의 이름으로, 정말이지 제게 당신의 무용을 말씀해 주실 필요조차 없습니다, 제가 이미 잘 알고 있으니까요.
§33venter creat omnis hasce aerumnas: auribus
(방백) 이 배때지가 이 모든 고난을 만들어내는구나.
내 귀는 이것들을 다 견뎌내며 들어야 하니, 이빨이 쑤기 시작하지 않도록, 그리고 이 자가 무슨 거짓말을 늘어놓든 맞장구를 쳐야 하니까.
§36Quid illúc quod dico?
피르고폴리네이케스 내가 말하려던 그것은 어떻게 되었느냐?
§36bEhem, scío iam quid vis dicere.
아르토트로구스 아, 당신께서 무슨 말씀을 하려 하시는지 이미 알고 있습니다.
§37factum hercle est, memini fieri.
헤라클레스의 이름으로, 정말이지 이루어졌습니다, 그렇게 된 것을 기억합니다.
§37bQuid id est?
피르고폴리네이케스 그것이 무엇이냐?
§37cQuidquid est.
아르토트로구스 그것이 무엇이든 간에 말입니다.
피르고폴리네이케스 너 가지고 있느냐―― 아르토트로구스 필기판을 찾으십니까? 여기 있습니다, 스타일러스도요.
§39Facete advortis tuom animum ad animum meum.
피르고폴리네이케스 너는 내 마음에 네 마음을 참으로 재치 있게 맞추는구나.
아르토트로구스 저는 당신의 습성을 숙지하고 세심하게 주의를 기울여, 당신이 원하시는 것을 미리 알아챌 수 있도록 해야 마땅합니다.
§42Ecquid meministi?
피르고폴리네이케스 무엇 좀 기억하고 있느냐?
§42bMemini: centum in Cilicia
아르토트로구스 기억하고말고요.
§43et quinquaginta, centum in Scytholatronia, §44triginta Sardos, sexaginta Macedones §45† sunt homines quos tu occidisti uno die.
킬리키아에서 백 명, 그리고 쉰 명, 스키톨라트로니아에서 백 명, 사르디니아인 서른 명, 마케도니아인 예순 명―― 이것이 당신께서 단 하루 만에 죽이신 사람들의 수입니다.
§46Quanta istaec hominum summast?
피르고폴리네이케스 그 사람들의 총합이 얼마나 되느냐?
§46bSeptem milia.
아르토트로구스 칠천 명입니다.
§47Tantum esse oportet.
피르고폴리네이케스 그 정도는 되어야 마땅하지.
recte rationem tenes.
네가 계산을 제대로 하고 있구나.
§48At nullos habeo scriptos: sic memini tamen.
아르토트로구스 기록해 둔 것은 없지만, 그래도 저는 이렇게 기억하고 있습니다.
§49Edepol memoria es optuma.
피르고폴리네이케스 참으로 너는 비상한 기억력을 지녔구나.
§49bOffae monent.
아르토트로구스 (방백) 고기만두가 일깨워주는 것이지요.
피르고폴리네이케스 네가 지금까지처럼만 행동한다면 언제까지고 먹여 살려 주마, 내 늘 내 식탁을 너와 함께 나누겠노라.
아르토트로구스 카파도키아에서는 어떠셨습니까, 만약 칼이 무디지 않았더라면 단 한 칼에 오백 명을 단번에 베어 넘기셨을 텐데요?
§54At peditastelli quia erant, sivi viverent.
피르고폴리네이케스 하지만 그놈들은 하찮은 보병 찌끄러기들이었기에, 그냥 살려 두었지.
§55Quid tibi ego dicam, quód omnes mortales sciunt, §56Pyrgopolynicem te unum in terra vivere §57virtute et forma et factis invictissumum?
아르토트로구스 모든 필멸자가 알고 있는 사실을 제가 당신께 새삼스레 말해 무엇 하겠습니까, 이 지상에서 당신 피르고폴리네이케스 한 분만이 용기와 미모와 위업에 있어 가장 천하무적의 분으로 살아가고 계신다는 것을요.
모든 여인들이 당신을 사랑하는 것도 결코 무리가 아닙니다, 당신이 그토록 아름다우시니 말입니다.
vel illae quae here pallio §60me reprehenderunt.
어제 제 외투를 붙잡고 늘어졌던 여인들처럼요.
§60bQuid eae dixerunt tibi?
피르고폴리네이케스 그 여인들이 네게 무엇이라 하더냐?
§61Rogitabant:
hicine Achilles est?
inquit mihi.
아르토트로구스 그녀들은 계속 물었습니다. “이분이 아킬레우스인가요?” 하고 저에게 묻더군요.
§62immo eius frater
inquam
est
.
“아니요, 그의 형제랍니다.” 하고 제가 말했지요.
그러자 다른 한 여인이 “어머나, 그래서 저렇게 멋지시구나!” 하고 저에게 말했지요, “게다가 품위도 있어라.
vide caesaries quam decet.
저 머리칼이 어찌나 잘 어울리는지 보셔요.
§65ne illae sunt fortunatae quae cum isto cubant. ”
저분과 함께 눕는 여인들은 참으로 복을 받았네요.” 라고 말입니다.
§66Itane aibant tandem?
피르고폴리네이케스 참말로 그들이 그렇게 말하더란 말이냐?
아르토트로구스 그 두 사람 모두가 제게 간청할 정도였는걸요, 오늘 당신을 마치 퍼레이드하듯 그곳으로 지나가게 해달라고 말입니다.
§68Nimiast miseria nimis pulchrum esse hominem.
피르고폴리네이케스 너무 잘생긴 사내로 산다는 것은 실로 큰 고역이로다.
§68bImmo itast.
아르토트로구스 정말이지 그렇습니다.
§69molestaé sunt: orant, ambiunt, exobsecrant
여인네들이란 여간 귀찮은 게 아닙니다.
간청하고, 달라붙고, 애걸복걸하기를 만나 뵙게 해 달라고 청하고, 자기들에게 와 달라고 불러대니, 당신께서 본인의 일에 전념하실 틈조차 주지 않는 지경입니다.