§990Pér ego vobis deos atque homines dico, ut imperium meum §991sapienter habeatis curae, quae imperavi atque impero:
神々と人間にかけてお前たちに命じる、私が命じたこと、そして今命じることを、抜かりなく心に留めるように。
§992facite illic homo iam in medicinam ablatus sublimen siet, §993nisi quidem vos vostra crura aut latera nihili penditis.
あの男を今すぐ抱え上げて医者のところへと連れ去るようにせよ、お前たちが自分の脚や脇腹を何とも思っていないのでない限りは。
§994cave quisquam, quod illíc minitetur, vostrum flocci fecerit.
あの男がそこで何を脅そうとも、お前たちの誰もそれをちっとも気にかけないように用心せよ。
§995quid státis? quid dubitátis? iam sublímen raptum opórtuit.
なぜ立っている？ なぜ躊躇する？ もうとっくに抱え上げて連れ去っているべきだったのだ。
§996ego ibo ad medicum: praesto ero illi, cum venietis.
私は医者のところへ行く。 お前たちが来るときには、そこで待っていよう。
§996bOccidi,
やられた！
§997quid hoc ést negoti? quid illisce homines ad me currunt, opsecro?
これは一体どういうことだ？ あの男たちがなぜ私に向かって走ってくるのだ、お願いだ？
§998quid voltis vos? quid quaeritatis? quid me circumsistitis?
お前たちは何を望むのだ？ 何を求めているのだ？ なぜ私を取り囲むのだ？
§999quo rapitis me? quo fertis me? perii, opsecro vestram fidem, §1000Epidamnienses, subvenite, cives.
私をどこへひったくっていくのだ？ どこへ運んでいくのだ？ おしまいだ、お願いだ、皆さんの信義にかけてお助けを、エピダムノスの市民たちよ、助けてくれ！
quin me mittitis?
なぜ私を放さないのだ？
§1001Pro di immortales, obsecro, quid ego oculis aspicio meis?
おお不滅の神々よ、お願いです、私はこの目で何を見ているのでしょう？
§1002erum meum indignissime nescio qui sublimen ferunt.
私の主人を、誰とも知れぬ者どもが、この上なく不当にも抱え上げて運んでいる！
§1003Ecquis suppetias mihi audet ferre?
誰か私に救助をもたらす勇気のある者はいないか？
§1003bEgo, ere, audacissime.
私が、旦那様、この上なく大胆にお助けします。
§1004o facinus indignum et malum, Epidamnii cives, erum §1005meum hic in pacato oppido luci deripier in via, §1006qui liber ad vos venerit.
おお不当で邪悪な悪行よ、エピダムノスの市民よ、自由の身でお前たちのところへやってきた私の主人が、ここ平和な町で、白昼堂々、道端でひったくられようとは！
§1007mittite istunc.
あの人を放せ。
§1007bObsecro te, quisquis es, operam mihi ut des, §1008neu sinas in me insignite fieri tantam iniuriam.
頼む、お前が誰であろうと、私に手を貸してくれ、これほど途方もない不正が私になされるのを許さないでくれ。
§1009Immo et operam dabo et defendam et subvenibo sedulo.
それどころか、お助けもしますし、お守りしますし、懸命に救助いたします。
§1010numquam te patiar perire, me perirest aequius.
決してあなたを見殺しにはしません。 私が死ぬ方がまだ正当です。
§1011eripe oculum ísti, ab umero qui tenet, ere, te obsecro.
旦那様、あなたの肩を掴んでいるそいつの目をえぐり出してください、お願いします。
§1012hisce ego iam sementem in ore faciam pugnosque obseram.
こいつらの顔に私は今すぐ種まきをし、拳を植え付けてやりましょう。
§1013maximo hodie malo hercle vostro ístunc fertis.
ヘラクレスにかけて、今日お前たちは最大の災いを受けることで、あの人を運んでいるのだ。
mittite.
放せ！
§1014Teneo ego huic oculum.
私はこいつの目を掴んでいるぞ。
§1014bFace ut oculi locus in capite appareat.
頭に目のあった場所が見えるようにしてやってください！
§1015vos scelesti, vos rapacis, vos praedones.
この悪党ども、強盗ども、略奪者どもめ！
§1015bPeriimus.
やられた！
§1016obsecro hercle.
ヘラクレスにかけて、頼む。
§1016bMittite ergo.
ならば放せ！
§1016cQuid me vobis tactiost?
お前たちが私に触るとは何事だ？
§1017pecte pugnis.
拳で櫛削ってやれ。
§1017bAgite abite, fugite hinc in malam crucem.
さあ立ち去れ、ここから地獄へ失せろ！
§1018em tibi etiam: quia postremus cedis, hoc praemi feres.
ほら、お前にももう一発だ。 最後に退散するから、この褒美を受け取るのだ。
§1019nimis bene ora commetavi atque ex mea sententia.
実に見事に顔をボコボコにしてやった、私の思い通りに。
§1020edepol, ere, ne tibi suppetias temperi adveni modo.
ポルクスにかけて、旦那様、本当にちょうど良いタイミングであなたをお助けにやって参りました。
§1021At tibi di semper, adulescens, quisquis es, faciant bene.
だが神々が、若者よ、お前が誰であれ、常にお前に良くしてくださるように。
§1022nam absque te esset, hodie numquam ad solem occasum viverem.
もしお前がいなかったなら、私は今日、日が沈むまで生きてはいられなかっただろう。
§1023Ergo edepol, si recte facias, ere, med emittas manu.
ですから、ポルクスにかけて、もしあなたが正しいことをなさるなら、旦那様、私を手から放して解放してください。
§1024Liberem ego te?
私が、お前を解放するだと？
§1024bVerum, quandoquidem, ere, te servavi.
はい、旦那様、私があなたをお救いしたのですから。
§1024cQuid est?
何だって？
§1025adulescens, erras.
若者よ、お前は勘違いしているぞ。
§1025bQuid, erro?
えっ、私が勘違いを？
§1026bNon taces?
お黙りにならないのですか。
§1026cNon mentior;
嘘ではない。
§1027nec meus servos úmquam tale fecit quale tu mihi.
私の奴隷はお前が私にしてくれたようなことを一度もしたことがない。
§1028Sic sine igitur, si tuom négas me ésse, abire liberum.
では、あなたが私のことをご自身の奴隷でないとおっしゃるなら、私が自由の身として立ち去るのをお認めください。
§1029Mea quidem hercle causa liber esto atque ito quo voles.
ヘラクレスにかけて、私の知ったことではない、自由の身になるがよい、そして行きたいところへ行くがよい。
§1030Nempe iubes?
確かに、そう命じてくださるのですね？
§1030bIubeo hercle, si quid imperi est in te mihi.
ヘラクレスにかけて、命じるとも。 もし私にお前に対する何らかの命令権があるならばな。
§1031Salve, mi patrone.
おめでとうございます、私の保護者様！
cum tu liber es, Messenio, §1032gaudeo.
『メッセニオ、お前が自由の身になって私も嬉しいよ』と。
credo hercle vobis.
ヘラクレスにかけて、皆さん、ありがとうございます。
sed, patrone, te obsecro, §1033ne minus imperes mihí quam cum tuos servos fui.
しかし、保護者様、お願いです、私があなたの奴隷であった時と同様に、私に命令してください。
§1034apud ted habitabo et quando ibis, una tecum ibo domum.
私はあなたのお宅に住み、あなたが帰るときには、あなたと一緒に家へ帰ります。
§1035Minime.
とんでもない。
recte est obsignatum in vidulo marsuppium §1037cum viatico: id tibí iam huc adferam.
旅費の入った財布はトランクの中にしっかり封印されて保管されています。 それを今すぐここへ持ってまいりましょう。
§1037bAdfer strenue.
大急ぎで持ってきなさい。
§1038Salvom tibi ita ut mihi dedisti reddibo.
あなたが私に渡してくださった通りの無事な状態で、あなたにお返しいたします。
hic me mane. —
ここで私をお待ちください。
§1039Nimia mira mihi quidem hodie exorta sunt miris modis:
今日、本当にあまりにも不思議なことが不思議なやり方で次々と起こる。
§1040alii me negant eum esse qui sum, atque excludunt foras
ある者たちは、私が私自身であることを否定し、家の外に閉め出す。
§1041vel ille qui se petere argentum modo, qui servom se meum §1042esse aiebat, meus servator, quem ego modo emisi manu;
あるいは、さっき金を取りに行こうと言っていたあの男、そして自分のことを私の奴隷だと言い、私の救い手であり、私が先ほど手から放して解放してやったあの男にしてもそうだ。
§1043is ait se mihi allaturum cum argento marsuppium:
その男が、金が入った財布を私に持ってくると言っている。