§990Pér ego vobis deos atque homines dico, ut imperium meum §991sapienter habeatis curae, quae imperavi atque impero:
내가 신들과 사람들 앞에서 너희에게 이르노니, 내가 명령했고 지금도 명령하는 내 지시를 현명하게 명심하여라.
§992facite illic homo iam in medicinam ablatus sublimen siet, §993nisi quidem vos vostra crura aut latera nihili penditis.
저 사내를 지금 즉시 머리 위로 들어 올려 치료소로 실어가도록 해라, 너희가 진정 너희의 다리나 옆구리를 한낱 쓸모없는 것으로 여기지 않는 한 말이다.
§994cave quisquam, quod illíc minitetur, vostrum flocci fecerit.
저자가 거기서 무슨 협박을 하든 너희 중 누구도 털끝만큼도 개의치 않도록 조심해라.
§995quid státis? quid dubitátis? iam sublímen raptum opórtuit.
왜 서 있느냐? 왜 망설이느냐? 진작에 번쩍 들어 채어 갔어야지.
§996ego ibo ad medicum: praesto ero illi, cum venietis.
나는 의사에게 가겠다. 너희가 올 때 거기서 대기하고 있으마.
§996bOccidi,
망했다!
§997quid hoc ést negoti? quid illisce homines ad me currunt, opsecro?
이게 무슨 일인가? 저 사람들이 대체 왜 나를 향해 달려오는가, 제발?
§998quid voltis vos? quid quaeritatis? quid me circumsistitis?
너희는 무엇을 원하느냐? 무엇을 찾고 있느냐? 왜 나를 둘러싸느냐?
§999quo rapitis me? quo fertis me? perii, opsecro vestram fidem, §1000Epidamnienses, subvenite, cives.
나를 어디로 채 가느냐? 나를 어디로 실어가느냐? 나는 끝장났구나, 청하노니 여러분의 신의에 의지하여 도움을 바라노라, 에피담누스 시민들이여, 도와주시오!
quin me mittitis?
왜 나를 놓아주지 않느냐?
§1001Pro di immortales, obsecro, quid ego oculis aspicio meis?
오, 불멸의 신들이시여, 청하옵건대, 제가 제 눈으로 무엇을 보고 있는 것입니까?
§1002erum meum indignissime nescio qui sublimen ferunt.
누군지도 모르는 자들이 제 주인님을 너무나도 부당하게 번쩍 들어 나르고 있구나.
§1003Ecquis suppetias mihi audet ferre?
내게 구원의 손길을 뻗칠 대담한 자가 없는가?
§1003bEgo, ere, audacissime.
제가 하겠습니다, 주인님, 가장 대담하게요.
§1004o facinus indignum et malum, Epidamnii cives, erum §1005meum hic in pacato oppido luci deripier in via, §1006qui liber ad vos venerit.
오, 부당하고도 사악한 짓이로다, 에피담누스 시민들이여, 자유인으로서 너희에게 온 내 주인님이 여기 평화로운 도시의 길거리에서, 백주대낮에 나꿔채여 끌려가다니!
§1007mittite istunc.
저분을 놓아라.
§1007bObsecro te, quisquis es, operam mihi ut des, §1008neu sinas in me insignite fieri tantam iniuriam.
부탁하노니, 그대가 누구든 내게 도움을 주어, 내게 이토록 극심한 불의가 행해지도록 방치하지 말아다오.
§1009Immo et operam dabo et defendam et subvenibo sedulo.
오히려 도움을 드리고, 방어해 드리고, 열심히 구해주겠나이다.
§1010numquam te patiar perire, me perirest aequius.
결코 당신이 죽게 두지 않으리니, 제가 죽는 편이 더 마땅합니다.
§1011eripe oculum ísti, ab umero qui tenet, ere, te obsecro.
주인님, 어깨를 붙잡고 있는 저놈의 눈알을 뽑아버리십시오, 제발요.
§1012hisce ego iam sementem in ore faciam pugnosque obseram.
내 이제 이 자들의 얼굴에다 주먹의 씨를 뿌리고 주먹을 심어놓겠노라.
§1013maximo hodie malo hercle vostro ístunc fertis.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 오늘 너희는 너희에게 닥칠 가장 큰 재앙을 짊어지고 저분을 나르는 것이로다.
mittite.
놓아라!
§1014Teneo ego huic oculum.
내가 이놈의 눈을 붙잡고 있다.
§1014bFace ut oculi locus in capite appareat.
그놈 대가리에 원래 눈이 있던 구멍이 훤히 드러나게 하십시오!
§1015vos scelesti, vos rapacis, vos praedones.
이 악당 놈들, 강도 놈들, 약탈자 놈들!
§1015bPeriimus.
우린 망했다!
§1016obsecro hercle.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 살려주시오.
§1016bMittite ergo.
그렇다면 놓아라!
§1016cQuid me vobis tactiost?
너희가 나를 건드리는 권한이 어디 있느냐?
§1017pecte pugnis.
주먹으로 빗질을 해주어라.
§1017bAgite abite, fugite hinc in malam crucem.
자, 물러가라, 여기서 저주받은 십자가(지옥)로 도망쳐라!
§1018em tibi etiam: quia postremus cedis, hoc praemi feres.
너에게도 하나 더 주마. 마지막으로 물러가니 이 상을 받아 가거라.
§1019nimis bene ora commetavi atque ex mea sententia.
참으로 훌륭하게, 내 마음에 쏙 들게 놈들의 낯짝을 다듬어주었도다.
§1020edepol, ere, ne tibi suppetias temperi adveni modo.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 주인님, 제가 참으로 알맞은 때에 와서 주인님을 구출해 드렸나이다.
§1021At tibi di semper, adulescens, quisquis es, faciant bene.
그러나 신들께서, 젊은이여, 그대가 누구든 항상 그대에게 은혜를 베푸시기를.
§1022nam absque te esset, hodie numquam ad solem occasum viverem.
만일 그대가 없었더라면, 나는 오늘 해가 질 때까지 결코 살아 있지 못했을 것이라.
§1023Ergo edepol, si recte facias, ere, med emittas manu.
그러니 폴룩스의 이름으로 맹세코, 주인님이 올바르게 행하시려거든, 저를 손에서 놓아 해방해 주십시오.
§1024Liberem ego te?
내가 그대를 해방하라고?
§1024bVerum, quandoquidem, ere, te servavi.
그렇습니다, 주인님, 제가 당신을 구했으니까요.
§1024cQuid est?
무슨 소리냐?
§1025adulescens, erras.
젊은이여, 그대는 착각하고 있도다.
§1025bQuid, erro?
예, 제가 착각을 했다고요?
§1026bNon taces?
농담 좀 마십시오.
§1026cNon mentior;
거짓말이 아니다.
§1027nec meus servos úmquam tale fecit quale tu mihi.
내 종은 그대가 내게 해준 것과 같은 일을 결코 한 적이 없도다.
§1028Sic sine igitur, si tuom négas me ésse, abire liberum.
그렇다면, 당신이 저를 당신의 종이 아니라고 부정하시니, 자유인으로서 떠나도록 허락해 주십시오.
§1029Mea quidem hercle causa liber esto atque ito quo voles.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내 안중에는 그대가 자유로워지든 가고 싶은 곳으로 가든 상관없노라.
§1030Nempe iubes?
정말로 제게 명하시는 것이옵니까?
§1030bIubeo hercle, si quid imperi est in te mihi.
헤라클레스의 이름으로 맹세코 명하노라, 내게 그대에 대한 어떤 명령권이라도 있다면 말이다.
§1031Salve, mi patrone.
안녕하십니까, 제 후원자님!
cum tu liber es, Messenio, §1032gaudeo. credo hercle vobis.
'메세니오, 네가 자유롭게 되니 나도 기쁘구나.' 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 여러분의 말을 믿나이다.
sed, patrone, te obsecro, §1033ne minus imperes mihí quam cum tuos servos fui.
하지만 후원자님, 청하옵건대, 제가 당신의 종이었을 때보다 덜 명령하지는 마십시오.
§1034apud ted habitabo et quando ibis, una tecum ibo domum.
저는 당신과 함께 살고, 당신이 가실 때 당신과 함께 집으로 가겠나이다.
§1035Minime.
당치도 않다.
§1035bNunc ibo in tabernam, vasa atque argentum tibi
이제 여관으로 가서 그릇들과 돈을 당신께 가져다드리겠나이다.
여비가 든 주머니는 가방 속에 잘 봉인되어 보관되어 있으니, 그것을 지금 즉시 이리로 가져오겠나이다.
§1037bAdfer strenue.
빨리 가져오너라.
§1038Salvom tibi ita ut mihi dedisti reddibo.
당신이 제게 주신 그대로 무사히 돌려드리겠나이다.
hic me mane. —
여기서 저를 기다리십시오.
§1039Nimia mira mihi quidem hodie exorta sunt miris modis:
참으로 오늘 내게 너무나도 신기한 일들이 신기한 방식으로 생겨나는구나.
§1040alii me negant eum esse qui sum, atque excludunt foras §1041vel ille qui se petere argentum modo, qui servom se meum §1042esse aiebat, meus servator, quem ego modo emisi manu;
어떤 자들은 내가 나라는 것을 부정하고 밖으로 문을 닫아걸며, 방금 돈을 가져오겠다고 하던 놈, 제 입으로 내 종이며 내 구원자라 말하던 놈, 내가 방금 손에서 놓아 해방해 준 저자도 그렇도다.
§1043is ait se mihi allaturum cum argento marsuppium: §1044id si attulerit, dicam ut a me ábeat liber quo volet,
저자가 내게 돈과 함께 주머니를 가져다주겠다고 하니, 만약 저자가 그것을 가져오면, 나는 그가 내게서 벗어나 자유롭게 원하는 곳으로 가게 하리라.
§1045ne tum, quando sanus factus sit, a me argentum petat.
나중에 제정신이 들었을 때 내게서 돈을 청구하지 못하도록 말이다.