§1046socer et medicus me insanire aiebant.
義父も医者も私が正気でないと言っていた。
quid sit, mira sunt.
どういうことなのか、不思議なことばかりだ。
§1047haec nihilo esse mihi videntur setius quam somnia.
これらは私には、夢と何ら変わらないように思われる。
§1048nunc ibo intro ad hanc meretricem, quamquam suscenset mihi, §1049si possum exorare ut pallam reddat, quam referam domum. —
今はこの娼婦の家に入ってみよう、彼女は私に腹を立てているけれども、説得してあのマントを返してもらい、それを家に持ち帰ることができるかどうか。
§1050Men hodie usquam convenisse te, audax, audes dicere, §1051postquam advorsum mi imperavi ut huc venires?
若者よ、お前は今日、私がどこかでお前に会ったなどと、よくもぬけぬけと言えるな、私がお前に、私に会いにここへ来るようにと命じた後に？
だって、ついさっき、四人の男があなたを抱え上げて運んでいたのを、この家の前で私が奪い返したではありませんか。
tu clamabas deum fidem atque hominum omnium, §1054quóm ego accurro teque eripio vi pugnando ingratiis.
あなたは神々とすべての人間たちの助けを叫び求めていました、そのとき私は駆け寄り、戦って力づくで、奴らの意に反してあなたを救い出したのです。
§1055ob eam rem, quia te servavi, me amisisti liberum.
そのために、私があなたを救ったからこそ、あなたは私を自由の身として放してくださったのです。
§1056cum argentum dixi me petere et vasa, tu quantum potest §1057praecucurristi obviam, ut quae fecisti infitias eas.
私が金と器物を取りに行くと言ったとき、あなたは、自分がしたことを否定しようとして、できる限り先回りして私を待ち伏せしたのです。
§1058Liberum ego te iussi abire?
私が、お前に自由の身となって立ち去るよう命じたと？
§1058bCerto.
確かに。
それどころか、お前を解放するくらいなら、むしろ私自身が奴隷になることの方が、この上なく確実だ。
§1060Si vóltis per oculos iurare, nihilo hercle ea causa magis §1061faciétis, ut ego hódie abstulerim pallam et spinter, pessumae.
お前たちが自分の目をかけて誓おうと、ヘラクレスにかけて、だからといって私が今日あのマントと腕輪を持ち去ったということには、少しもならないぞ、この最悪な女どもめ！
§1062Pro di ímmortales, quid ego video?
おお、不滅の神々よ、私は何を見ているのでしょう？
§1062bQuid vides?
何を見ているのだ？
§1062cSpeculum tuom.
あなたの鏡です。
§1063Quid negoti est?
どういうことだ？
§1063bTuast imago.
あなたの姿です。
tam consimilest quam potest.
これ以上ないほどそっくりです。
§1064Pol profecto haud est dissimilis, meam quom formam noscito.
ポルクスにかけて、本当に、自分の姿を見知っている私からしても、違わないな。
§1065O adulescens, salve, qui me servavisti, quisquis es.
おお、若者よ、私を救ってくれた、お前が誰であろうと、挨拶を送るぞ。
§1066Adulescens, quaeso hercle eloquere tuom mihi nomen, nisi piget.
若者よ、ヘラクレスにかけてお願いします、差し支えなければ、あなたの名前を私に教えてください。
ポルクスにかけて、お前が望むことに応じるのを私が嫌がるようなことは、お前は私に対してしていない。
mihi est Menaechmo nomen.
私の名はメネクムスだ。
§1068bImmo edepol mihi.
いや、ポルクスにかけて、私こそがそうだ。
§1069Siculus sum Syracusanus.
私はシチリアの、シラクーサの者だ。
§1069bEadem urbs et patria est mihi.
同じ都市、同じ祖国が私のものでもある。
§1070Quid ego ex te audio?
私はあなたから何を聞いているのだ？
§1070bHoc quod res est.
事の真実をです。
§1070cNovi equidem hunc: erus est meus.
私は確かにこの方を知っています。
§1071ego quidem huius servos sum, sed med esse huius credidi.
私の主人です。 私は確かにこちらの奴隷なのですが、あちらの方の奴隷だと思い込んでいました。
§1072ego hunc censebam te esse, huic etiam éxhibui negotium.
私はこの方をあなただと思い、この方に面倒なことまで引き起こしてしまいました。
§1073quaeso ignoscas, si quid stulte dixi atque imprudens tibi.
どうかお許しください、もし私が何か愚かなことや、知らずにあなたに対して言ってしまったなら。
§1074Delirare mihi videre: non commeministi, simul
お前は頭がどうかしているように見える。
§1075te hodie mecum exire ex navi?
今日、私と一緒に船から降りてきたのを覚えていないのか？
§1075bEnim vero aequom postulas.
実に、もっともなお言葉です。
§1076tú erus es: tu servom quaere.
あなたこそがご主人様です。 あなた（もう一人の方）は、ご自身の奴隷をお探しください。
tu salveto: tu vale.
あなたに、ご挨拶を。 あなたに、お別れを。
§1077hunc ego esse aio Menaechmum.
私はこちらの方こそがメネクムス様だと言います。
§1077bAt ego me.
しかし、私は自分こそがそうだと言うぞ。
§1077cQuae haec fabulast?
これは何の茶番だ？
§1078tú es Menaechmus?
あなたがメネクムスなのか？
§1078bMe esse dico, Moscho prognatum patre.
「私は自分こそがそうだと言っている、父モスクスから生まれたと。
§1079Tun meo patre es prognatus?
」あなた、私の父から生まれたというのか？
§1079bImmo equidem, adulescens, meo;
いや、確かに、若者よ、私の父からだ。
§1080tuom tibi neque occupare neque praeripere postulo.
あなたの父をあなたのために奪い取ろうとも、先取りしようとも私は望まない。
§1081Di immortales, spem insperatam date mihi quam suspicor.
不滅の神々よ、私が思い描いている予期せぬ希望を私に与えてください。
§1082nam nisi me animus fallit, hi sunt gemini germani duo.
私の直感が私を欺いていないなら、このお二人は実の双子の兄弟です。
§1083nam et patriam et patrem conmemorant pariter qui fuerint sibi.
なぜなら、等しく自分たちのものであった祖国と父親を、口にしているからです。
§1084sevocabo erum.
主人を脇に呼ぼう。
Menaechme.
メネクムス様。
§1084bQuid vis?
何だ？
お二人を、ではなく、お二人のうち私と一緒に船で連れて来られた方です。
§1085bNon ego.
私ではないぞ。
§1086At ego.
私はそうだ。
§1086bTe volo igitur.
では、あなたに用があります。
huc concede.
こちらへお越しください。
§1086cConcessi.
来たぞ。
quid est?
何だ？
§1087Illic homó aut sycophanta aut geminus est frater tuos.
あの男は、ペテン師か、さもなくばあなたの双子の兄弟です。
§1088nam ego hominem hominis similiorem numquam vidi álterum.
私は、ある人間が別の人間これほど似ているのを、他には見たことがありません。
§1089neque aqua aquae nec lacte est lactis, crede mi, usquam similius, §1090quam hic tui est, tuque huius autem;
水が水に、乳が乳に似ている以上に、彼があなたに、またあなたが彼に似ていることはありません、私を信じてください。
post eandem patriam ac patrem §1091memorat.
その上、同じ祖国と同じ父親を口にしています。
meliust nos adire átque hunc percontarier.
私たちが近づいて、彼に尋ねてみるのがより良いでしょう。
§1092Hercle qui tu me admonuisti recte, et habeo gratiam.
ヘラクレスにかけて、お前は本当に正しく私に忠告してくれた、感謝する。
§1093perge operam dare, obsecro hercle;
手を貸し続けてくれ、ヘラクレスにかけて頼む。
liber esto, si invenis §1094hunc meum fratrem esse.
もしこの男が私の兄弟だとお前が突き止めたなら、自由の身にしてやろう。
§1094bSpero.
そう望みます。
§1094cEt ego item spero fore.
私もまた、そうなることを願っている。
§1095Quid ais tu? Menaechmum, opinor, te vocari dixeras.
あなたはどうおっしゃいますか？ たしか、ご自身の名がメネクムスだとおっしゃいましたね。
§1096Ita vero.
そうだとも。
§1096bHuic item Menaechmo nomen est.
「こちらの方も同じくメネクムスという名です。
in Sicilia
シチリアのシラクーサでお生まれになったとおっしゃいました。
§1097te Syracusis natum esse dixti: et hic natust ibi.
この方もそこで生まれたのです。
§1098Moschum tibi patrem fuisse dixti: huic itidem fuit.
モスクス様が父親であったとおっしゃいました。 この方にとっても同様です。
§1099nunc operam potestis ambo mihi dare et vobis simul.
さて、今やお二人とも、私に、そして同時にご自身のために、手を貸すことができます。
§1100Promeruisti ut ne quid ores quod velis, quin impetres.
お前は、自分が望むどのようなことも、願いさえすれば、それを叶えてもらえないということはないほど、大いに尽くしてくれた。