§990Pér ego vobis deos atque homines dico, ut imperium meum §991sapienter habeatis curae, quae imperavi atque impero: §992facite illic homo iam in medicinam ablatus sublimen siet, §993nisi quidem vos vostra crura aut latera nihili penditis.
我凭神明与人类向你们宣告，要用心记住我的命令，即我过去和现在所命令你们的事：设法让那个人现在就被抬起来送到医务所去，除非你们确实把自己的双腿或肋骨看作一文不值。
§994cave quisquam, quod illíc minitetur, vostrum flocci fecerit.
当心你们中任何人，绝不要把他在那里的威胁当回事。
§995quid státis? quid dubitátis? iam sublímen raptum opórtuit.
你们为什么站着？ 为什么犹豫？ 早就应该把他抬起来抓走了。
§996ego ibo ad medicum: praesto ero illi, cum venietis.
我去医生那里：等你们到的时候，我会在那里等候他。
§996bOccidi,
完蛋了！
§997quid hoc ést negoti? quid illisce homines ad me currunt, opsecro?
这是怎么回事？ 求求你们，那些人为什么朝我跑来？
§998quid voltis vos? quid quaeritatis? quid me circumsistitis?
你们想要什么？ 你们在寻找什么？ 为什么包围我？
§999quo rapitis me? quo fertis me? perii, opsecro vestram fidem, §1000Epidamnienses, subvenite, cives.
你们要把我强拉到哪里去？ 要把我带到哪里去？ 我完了，求求你们大发慈悲，埃皮达姆努斯的公民们，帮帮我！
quin me mittitis?
你们为什么不放开我？
§1001Pro di immortales, obsecro, quid ego oculis aspicio meis?
不朽的神明啊，求求你，我亲眼看到了什么？
§1002erum meum indignissime nescio qui sublimen ferunt.
不知什么人正极其不公地把我的主人抬起来运走。
§1003Ecquis suppetias mihi audet ferre?
有谁敢来救我吗？
§1003bEgo, ere, audacissime.
我来，主人，极其勇敢地。
§1004o facinus indignum et malum, Epidamnii cives, erum §1005meum hic in pacato oppido luci deripier in via, §1006qui liber ad vos venerit.
多么不公而邪恶的行径啊，埃皮达姆努斯的公民们，我的主人本是作为自由人来到你们这里的，现在却在这座和平的小镇里，在大清早的街道上被强行拖走！
§1007mittite istunc.
放开那个人。
§1007bObsecro te, quisquis es, operam mihi ut des, §1008neu sinas in me insignite fieri tantam iniuriam.
求求你，不管你是谁，请帮帮我，不要容许对我做出如此显著的伤害。
§1009Immo et operam dabo et defendam et subvenibo sedulo.
相反，我既会帮忙，也会保护，还会尽心尽力地救助。
§1010numquam te patiar perire, me perirest aequius.
我绝不容许你灭亡，我死掉反而更合理。
§1011eripe oculum ísti, ab umero qui tenet, ere, te obsecro.
主人，求求你，把那个抓着你肩膀的家伙的眼睛挖出来。
§1012hisce ego iam sementem in ore faciam pugnosque obseram.
我现在就要在这些家伙的脸上播种并种满拳头。
§1013maximo hodie malo hercle vostro ístunc fertis.
凭赫拉克勒斯起誓，今天你们抬走他，将会招致你们最大的灾殃。
mittite.
放手！
§1014Teneo ego huic oculum.
我抓住这家伙的眼睛了。
§1014bFace ut oculi locus in capite appareat.
让他的脑袋上显露出原来有眼睛的空洞来！
§1015vos scelesti, vos rapacis, vos praedones.
你们这些恶棍，你们这些强盗，你们这些掠夺者！
§1015bPeriimus.
我们完了！
§1016obsecro hercle.
凭赫拉克勒斯起誓，饶命啊！
§1016bMittite ergo.
那就放手！
§1016cQuid me vobis tactiost?
你们凭什么碰我？
§1017pecte pugnis.
用拳头给他们梳头！
§1017bAgite abite, fugite hinc in malam crucem.
走开，滚，从这里逃到十字架上去吧！
§1018em tibi etiam: quia postremus cedis, hoc praemi feres.
这也是给你的：因为你是最后一个退缩的，你将得到这个赏赐。
§1019nimis bene ora commetavi atque ex mea sententia.
我极其完美地、完全按照我的心意，重新丈量了他们的脸。
§1020edepol, ere, ne tibi suppetias temperi adveni modo.
凭波吕克斯起誓，主人，我刚才真是及时赶来救助您了。
§1021At tibi di semper, adulescens, quisquis es, faciant bene.
但是愿神明永远保佑你，年轻人，不管你是谁。
§1022nam absque te esset, hodie numquam ad solem occasum viverem.
因为若不是因为你，我今天绝对活不到太阳下山。
§1023Ergo edepol, si recte facias, ere, med emittas manu.
那么，凭波吕克斯起誓，如果您做得对，就请放手让我自由吧。
§1024Liberem ego te?
我，解放你？
§1024bVerum, quandoquidem, ere, te servavi.
是的，主人，因为我救了您。
§1024cQuid est?
这是怎么回事？
§1025adulescens, erras.
年轻人，你搞错了。
§1025bQuid, erro?
什么，我搞错了？
§1026bNon taces?
您别开玩笑了。
§1028Sic sine igitur, si tuom négas me ésse, abire liberum.
那么，如果您否认我是您的，就请允许我作为自由人离去。
§1029Mea quidem hercle causa liber esto atque ito quo voles.
凭赫拉克勒斯起誓，就我而言，你自由了，去你想去的地方吧。
§1030Nempe iubes?
您真的这样命令吗？
§1030bIubeo hercle, si quid imperi est in te mihi.
凭赫拉克勒斯起誓，我命令，如果我对你有任何支配权的话。
§1031Salve, mi patrone.
向您致敬，我的保护人！
cum tu liber es, Messenio, §1032gaudeo.
“既然你自由了，梅塞尼奥，我真为你高兴。
credo hercle vobis.
” 凭赫拉克勒斯起誓，我相信大家的话。
sed, patrone, te obsecro, §1033ne minus imperes mihí quam cum tuos servos fui.
但是，保护人，求求你，像我是你的奴隶时那样继续命令我。
§1034apud ted habitabo et quando ibis, una tecum ibo domum.
我会和您住在一起，等您走的时候，我会和您一起回家。
§1035Minime.
绝不。
recte est obsignatum in vidulo marsuppium §1037cum viatico: id tibí iam huc adferam.
装有旅费的钱袋在行囊里封得好好的：我现在就给您拿到这里来。
§1037bAdfer strenue.
快拿来。
§1038Salvom tibi ita ut mihi dedisti reddibo.
我会完好无损地还给您，就像您交给我时那样。
hic me mane. —
在这里等我。
§1039Nimia mira mihi quidem hodie exorta sunt miris modis: §1040alii me negant eum esse qui sum, atque excludunt foras §1041vel ille qui se petere argentum modo, qui servom se meum §1042esse aiebat, meus servator, quem ego modo emisi manu; §1043is ait se mihi allaturum cum argento marsuppium: §1044id si attulerit, dicam ut a me ábeat liber quo volet, §1045ne tum, quando sanus factus sit, a me argentum petat.
今天确实有太多不可思议的事以不可思议的方式发生了：有些人否认我就是我，还把我关在门外；还有刚才那个说要去拿钱、自称是我的奴隶、我的救星，而我刚刚放手释放的那个家伙；那家伙说要给我带来装有钱的钱袋：如果他带过来了，我就对他说，从我这里自由地去他想去的地方吧，免得他日后清醒过来时，又向我索要这笔钱。