§864ut ego hunc proteram leonem vetulum, olentem, edentulum.
私がこの老いぼれて、悪臭を放ち、歯の抜けたライオンを踏みつぶすようにと。
§865iam adstiti in currum, iam lora teneo, iam stimulus in manust.
今や私は戦車に立ち、今や手綱を握り、今や突き棒が手にある。
§866agite equi, facitote sonitus ungularum appareat, §867cursu celeri facite inflexa sit pedum pernicitas.
進め、馬たちよ、蹄の音がはっきりと聞こえるようにせよ、速い走りで、足のしなやかな速さを示せ。
§868Mihin equis iunctis minare?
私を、繋がれた馬たちで脅すのか？
見よ、アポロンよ、再び立っているあの男に襲いかかり、殺すようにと、私に命じられるのですね。
§870sed quis hic est qui me capillo hínc de curru deripit?
しかし、私を髪の毛をつかんでここ、戦車から引きずり下ろすこの者は誰だ？
§871imperium tuom demutat atque edictum Apollinis.
（彼は）あなたの命令とアポロンの布告を妨げる。
§872Eu hércle morbum acrem ac durum di vostram fidem.
おお、ヘラクレスにかけて、激しく過酷な病だ。 神々よ、お助けを。
§873vel hic qui insanit, quam valuit paulo prius;
狂っているこの男にしても、少し前にはいかに健康であったことか。
§874ei derepente tantus morbus incidit.
彼に突然これほど大きな病が降りかかったのだ。
§875ibo atque accersam medicum iam quantum potest.
私は行って、今すぐできるだけ早く医者を呼んでこよう。
— §876Iamne isti abierunt, quaeso, ex conspectu meo,
— お聞きするが、あの者たちはもう私の目の前から立ち去ったか？
§877qui me vi cogunt, ut validus insaniam?
健康な私に、無理やり狂わせようとするあの者たちは。
§878quid cesso abire ad navem, dum salvo licet?
無事なうちに、船へ立ち去るのをなぜためらうのか？
そしてあなた方すべてにお願いする、もし老人が戻ってきたら、私がここからどの通りを通って逃げたかを、彼に教えないでくれ。
— 座っていることで腰が、見つめていることで目が痛む、医者が仕事から戻ってくるのを待ちながら。
§884odiosus tandem vix ab aegrotis venit.
あの忌々しい奴は、ようやく、やっとのことで患者たちのところからやって来る。
彼はエスクラピオス（アスクレピオス）のために折れた脚を包帯したと言い、アポロンのためには腕を。
nunc cogito, §887utrum me dicam ducere medicum an fabrum.
さて、私は考えている、私が連れてきているのは医者だと言うべきか、それとも大工と言うべきかと。
§888atque eccum incedit.
おや、あそこに彼が歩いてくる。
move formicinum gradum.
蟻のような歩みを動かせ。
§889quid esse ílli morbi, dixeras? narra, senex.
彼にどんな病気があると言ったかね？ 老人よ、話してくれ。
§890num laruatust aut cerritus? fac sciam.
まさか彼は悪霊に取り憑かれているのか、それとも狂っているのか？ 教えてくれ。
§891num eum veternus aut aqua intercus tenet?
あるいは昏睡病か、皮下水腫が彼を捕らえているのか？
まさにその理由で私はあなたを連れてきているのだ、それを私に言って、そして彼を健康にするために。
§893bPerfacile id quidemst.
そんなことは実にたやすいことだ。
§894sanum futurum, mea ego id promitto fide.
彼が健康になることを、私は自分の信用にかけて約束しよう。
§895Magna cum cura ego illum curari volo.
私は彼を、細心の注意をもって治療してほしいのだ。
§896Quin suspirabo plus sescenta ín die:
それどころか、私は一日に六百回以上もため息をつきながら心を配ろう。
§897ita ego eum cum cura magna curabo tibi.
それほどに私は、あなたのために彼を多大なる注意をもって治療してあげよう。
§898Atque eccum ipsum hominem.
そして、おや、あそこに本人がいる。
observemus, quam rem agat.
彼が何をしているか観察しよう。
§899Edepol ne hic dies pervorsus atque advorsus mi optigit.
ポルクスにかけて、本当にこの一日は、私にとって不運で逆境に満ちたものとなった。
§900quae me clam ratus sum facere, ea ómnia fecit palam §901parasitus, qui me complevit flagiti et formidinis,
私が隠れておこなっていると思っていたすべてのことを、白日の下にさらしたのだ、あの食客が。
§902meus Vlixes, suo qui regi tantum concivit mali.
彼は私を不名誉と恐怖で満たし、私のウリクセスであり、自分の王にこれほどの災いをもたらしたのだ。
§903quém ego hominem, síquidem vivo, vita evolvam sua—
もし私が生きながらえるなら、あの男から命を奪い取ってやるが—— だが、私は愚かだ。
§904sed ego stultus sum, qui illius esse dico, quae meast:
自分の命であるものを、あの男のものだと言っているのだから。
§905meo cibo et sumptu educatust.
私の食べ物と費用で彼は養われたのだ。
anima privabo virum.
あの男から命を奪ってやろう。
§906condigne autem haec meretrix fecit, ut mos est meretricius:
また、この娼婦も、娼婦の習性らしく、実に見事にやってくれた。
私が、ガウンを妻のもとへ再び返すようにと頼んだからという理由で、彼女はそれを私に渡したと言うのだ。
eu edepol né ego homo vivo miser.
おお、ポルクスにかけて、私は本当に生きていて哀れな人間だ。
§909Audin quae loquitur?
彼が言っていることが聞こえるか？
§909bSe miserum praedicat.
自分を哀れだと言い立てております。
§909cAdeas velim.
近づいてほしいのだが。
§910Salvos sis, Menaechme.
ごきげんよう、メナエクラムスよ。
quaeso, cur apertas brachium?
お聞きするが、なぜ腕をむき出しにしているのだ？
§911non tu scis, quantum isti morbo nunc tuo facias mali?
お前は、それが今のお前のその病気にとってどれほど悪いことをしているか知らないのか？
§912Quin tu te suspendis?
首でも吊ったらどうだ？
§912bEcquid sentis?
何か感じますか？
§912cQuidni sentiam?
どうして感じないことがあろうか？
§913non potest haec res ellebori †iungere optinerier.
この病は、多量のヘレボルスだけで治せるものではない。
§914sed quid ais, Menaechme?
ところで、メナエクラムスよ、何と言うかね？
§914bQuid vis?
何が望みだ？
私が尋ねるこのことに答えてくれ：お前が飲むのは白ワインか、それとも赤ワインか？
§915bQuin tu is in malam crucem?
地獄にでも落ちたらどうだ？
§916Iam hercle occeptat insanire primulum.
ほら、ヘラクレスにかけて、もう狂い始めかかっている。
それなら、私にこう尋ねたらどうだ、私がいつも食べるのは、紫色のパンか、深紅色のパンか、それとも黄色のパンかと。
§918soleamne esse avis squamosas, piscis pennatos?
私が鱗のある鳥や、羽のある魚をいつも食べるかと。
§918bPapae,
おやまあ！
§919_920audin tu ut deliramenta loquitur? quid cessas dare
彼がいかにうわ言を言っているか、聞こえるか？
§921potionis aliquid prius quam percipit insania?
なぜ、与えるのをためらうのか、狂気が彼を完全にとらえる前に、何か薬を。
§922Mane modo, etiam percontabor alia.
まあ待ちなさい、まだ他のことも問い質してみよう。
§922bOccidis fabulans.
お前はおしゃべりで私を殺す気か。
§923Dic mihi hoc: solent tibi umquam óculi duri fieri?
私にこれを言ってくれ：お前の目は、いつか固くなることがあるか？
§924Quid? tu me lucustam censes esse, homo ignavissime?
何だと？ お前は私をイセエビだと思っているのか、この極めて卑劣な男め？
§925Dic mihi: en umquam intestina tibi crepant, quod sentias?
言ってくれ：お前の腸は、お前が感じられるほどに鳴ることがあるか？
§926Vbi satur sum, nulla crepitant;
腹がいっぱいの時は何も鳴らん。
quando esurio, tum crepant.
腹が減っている時、その時に鳴る。
§927Hoc quidem edepol hau pro insano verbum respondit mihi.
ポルクスにかけて、この言葉に関する限り、彼は狂人らしからぬ答えを私に返したな。
§928perdormiscin usque ad lucem? facilen tu dormis cubans?
お前は夜明けまで眠り続けるか？ 横になって容易に眠れるか？