§864ut ego hunc proteram leonem vetulum, olentem, edentulum.
要我踩扁这只年迈、发臭、没牙的老狮子。
§865iam adstiti in currum, iam lora teneo, iam stimulus in manust.
现在我已站在战车上，现在我握着缰绳，现在刺棒已在手中。
§866agite equi, facitote sonitus ungularum appareat, §867cursu celeri facite inflexa sit pedum pernicitas.
奔跑吧，马儿们，让你们的蹄声响亮起来，在疾驰中使你们灵活的双蹄飞奔起来。
§868Mihin equis iunctis minare?
你用套好的马来威胁我吗？
看啊，阿波罗，你重新命令我向那个站着的人发起进攻并杀死他。
§870sed quis hic est qui me capillo hínc de curru deripit?
但这个拽着我的头发、把我从战车上扯下来的人是谁？
§871imperium tuom demutat atque edictum Apollinis.
他改变了你的命令和阿波罗的旨意。
§872Eu hércle morbum acrem ac durum di vostram fidem.
啊，凭赫拉克勒斯起誓，真是急剧而严重的病症！ 众神啊，求你们保佑！
即使是这个发疯的人，不久前还多么健康；突然间这么大的疾病落在了他身上。
§875ibo atque accersam medicum iam quantum potest.
我这就去，尽可能快地把医生请来。
— 请问，那些人已经从我的视线中消失了吗，那些强迫我这个健康人装疯卖傻的人？
§878quid cesso abire ad navem, dum salvo licet?
既然还能平安无事，我为什么不赶紧回船上去呢？
我恳求你们所有人，如果老头子回来了，不要告诉他我是从哪条街逃离这里的。
— 坐得腰也酸了，看得眼也疼了，等候着医生，直到他从诊务中回来。
§884odiosus tandem vix ab aegrotis venit.
那个讨人嫌的家伙终于好不容易从病人那里过来了。
他说他替埃斯库拉庇乌斯包扎了折断的腿，又替阿波罗包扎了手臂。
nunc cogito, §887utrum me dicam ducere medicum an fabrum.
现在我在想，我是该说自己请来的是位医生，还是个木匠。
§888atque eccum incedit.
瞧，他来了。
move formicinum gradum.
动动你那蚂蚁般的步子吧。
§889quid esse ílli morbi, dixeras? narra, senex.
你说他得了什么病？ 老人家，快说说。
§890num laruatust aut cerritus? fac sciam.
他是被鬼魂附身了，还是发疯了？ 让我知道。
§891num eum veternus aut aqua intercus tenet?
还是嗜睡症或皮下积水缠住了他？
我正是为了这个原因才带你来的，好让你告诉我这件事，并且治好他。
§893bPerfacile id quidemst.
这确实是易如反掌。
§894sanum futurum, mea ego id promitto fide.
他会痊愈的，我用我的名誉保证。
§895Magna cum cura ego illum curari volo.
我希望他能得到精心的治疗。
我一天甚至要叹气六百多次：我会为你极其用心地治疗他的。
§898Atque eccum ipsum hominem.
看，那正是他本人。
observemus, quam rem agat.
我们观察一下他在做什么。
§899Edepol ne hic dies pervorsus atque advorsus mi optigit.
凭波勒克斯起誓，今天这日子对我来说真是倒霉透顶、诸事不顺。
§900quae me clam ratus sum facere, ea ómnia fecit palam §901parasitus, qui me complevit flagiti et formidinis, §902meus Vlixes, suo qui regi tantum concivit mali.
我以为自己暗中做的那些事，全都被公开了，那个食客，他让我充满了耻辱和恐惧，我的那个乌利塞斯，给自己的国王招来了这么大的灾祸。
§903quém ego hominem, síquidem vivo, vita evolvam sua— §904sed ego stultus sum, qui illius esse dico, quae meast: §905meo cibo et sumptu educatust.
那个家伙，如果我还活着，我一定要剥夺他的生命—— 但我真傻，居然把属于我的东西说是他的：他是在我的食物和开销下养大的。
anima privabo virum.
我一定要夺走这家伙的生命。
§906condigne autem haec meretrix fecit, ut mos est meretricius: §907quia rogo, palla ut referatur rursum ad uxorem meam, §908mihi se ait dedisse.
而这个妓女也做得真绝，完全是妓女那一套：因为我请求把那件外袍还给我妻子，她竟说已经交给我了。
eu edepol né ego homo vivo miser.
哎，凭波勒克斯起誓，我活得真是凄惨。
§909Audin quae loquitur?
你听到他在说什么了吗？
§909bSe miserum praedicat.
他自称很凄惨。
§909cAdeas velim.
我希望你走过去。
§910Salvos sis, Menaechme.
你好，门奈克穆斯。
quaeso, cur apertas brachium?
请问，你为什么光着胳膊？
§911non tu scis, quantum isti morbo nunc tuo facias mali?
你不知道你这样做对你现在的病会造成多大的坏处吗？
§912Quin tu te suspendis?
你为什么不自己上吊去？
§912bEcquid sentis?
你感觉到什么了吗？
§912cQuidni sentiam?
我怎会感觉不到？
§913non potest haec res ellebori †iungere optinerier.
这病可不是一顷嚏根草就能治得好的。
§914sed quid ais, Menaechme?
不过，你说呢，门奈克穆斯？
§914bQuid vis?
你想怎么样？
§915bQuin tu is in malam crucem?
你为什么不滚去上吊？
§916Iam hercle occeptat insanire primulum.
现在，凭赫拉克勒斯起誓，他真的开始有点发疯了。
你为什么不问我，我是习惯吃紫色的面包、深红色的面包，还是黄色的面包？
§918soleamne esse avis squamosas, piscis pennatos?
我是习惯吃长鳞的鸟，还是长羽毛的鱼？
§918bPapae,
天哪！
§919_920audin tu ut deliramenta loquitur? quid cessas dare
你听到他满口胡言乱语了吗？
§921potionis aliquid prius quam percipit insania?
为什么还不赶紧给他在疯狂完全占领他之前，灌点什么药水？
§922Mane modo, etiam percontabor alia.
先等等，我还要求证其他的事情。
§922bOccidis fabulans.
你这唠唠叨叨的真要命。
§923Dic mihi hoc: solent tibi umquam óculi duri fieri?
告诉我这个：你的眼睛通常会变得僵硬吗？
§924Quid? tu me lucustam censes esse, homo ignavissime?
什么？ 你以为我是龙虾吗，你这个极无耻的家伙？
§925Dic mihi: en umquam intestina tibi crepant, quod sentias?
告诉我：你的肚子里曾有过你能感觉到的鸣叫声吗？
§926Vbi satur sum, nulla crepitant; quando esurio, tum crepant.
吃饱的时候，什么声音也没有；肚子饿的时候，就会鸣叫。
§927Hoc quidem edepol hau pro insano verbum respondit mihi.
凭波勒克斯起誓，这句话他回答得可一点都不像个疯子。
§928perdormiscin usque ad lucem? facilen tu dormis cubans?
你是一直睡到天亮吗？ 躺下后容易入睡吗？