§864ut ego hunc proteram leonem vetulum, olentem, edentulum.
내가 이 늙고 냄새나고 이빨 빠진 사자를 짓밟아 뭉개버리라고 말이오.
§865iam adstiti in currum, iam lora teneo, iam stimulus in manust.
이제 마차 위에 섰고, 이제 고삐를 쥐었으며, 이제 채찍이 내 손에 있도다.
§866agite equi, facitote sonitus ungularum appareat, §867cursu celeri facite inflexa sit pedum pernicitas.
달려라 말들아, 말발굽 소리가 분명히 울려 퍼지게 하라, 빠른 달리기 속에서 유연하고 빠른 발놀림을 보여라.
§868Mihin equis iunctis minare?
연결된 마차로 나를 위협하는 게요?
보라, 아폴론이여, 다시금 저기 서 있는 자에게 달려들어 그를 죽이라고 내게 명령하시는구려.
§870sed quis hic est qui me capillo hínc de curru deripit?
하지만 내 머리채를 잡아 이 마차 위에서 끌어내리는 이 자는 대체 누구란 말이냐?
§871imperium tuom demutat atque edictum Apollinis.
그가 당신의 명령과 아폴론의 신탁을 바꾸어 버리는도다.
§872Eu hércle morbum acrem ac durum di vostram fidem.
오, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 급하고 호된 병이로구나. 신들이시여, 도우소서!
§873vel hic qui insanit, quam valuit paulo prius;
미쳐버린 이 자만 해도 조금 전에는 얼마나 건강했던가.
§874ei derepente tantus morbus incidit.
그에게 갑자기 이토록 큰 병이 들이닥쳤구나.
§875ibo atque accersam medicum iam quantum potest. — §876Iamne isti abierunt, quaeso, ex conspectu meo, §877qui me vi cogunt, ut validus insaniam?
내가 가서 가능한 한 빨리 의사를 불러오겠노라.— 묻겠는데, 저들이 이미 내 시야에서 사라졌는가, 멀쩡한 나더러 억지로 미치광이 짓을 하라고 강요하는 자들이 말이오.
§878quid cesso abire ad navem, dum salvo licet?
몸이 안전할 때 배로 떠나기를 왜 망설이고 있는가?
§879_880vosque omnis quaeso, si senex revenerit, §881ne me indicetis qua platea hinc aufugerim. — §882Lumbi sedendo, óculi spectando dolent, §883manendo medicum, dum se ex opere recipiat.
그리고 여러분 모두에게 부탁하건대, 만일 노인이 돌아오거든, 내가 어느 길로 도망쳤는지 그자에게 밀고하지 말아 주시오.— 앉아 있느라 허리가 아프고, 지켜보느라 눈이 아프구나, 의사가 진료를 마치고 돌아올 때까지 기다리느라 말이네.
§884odiosus tandem vix ab aegrotis venit.
그 지긋지긋한 자가 마침내 환자들에게서 겨우겨우 오는구나.
자신이 에스쿨라피우스를 위해 부러진 다리를 싸맸노라고 말하고, 아폴론을 위해서는 팔을 싸맸다고 하는군.
nunc cogito, §887utrum me dicam ducere medicum an fabrum.
이제 난 생각한다네, 내가 의사를 데려오고 있다고 말해야 할지, 아니면 대장장이를 데려오고 있다고 해야 할지.
§888atque eccum incedit.
보아라, 저기 그가 걸어오는구나.
move formicinum gradum.
개미 같은 걸음걸이 좀 빨리 놀려보게.
§889quid esse ílli morbi, dixeras? narra, senex.
그에게 무슨 병이 있다고 말했었소? 노인이여, 말해 보시오.
§890num laruatust aut cerritus? fac sciam.
혹시 귀신이 들린 게요, 아니면 미쳐버린 게요? 내게 알려주시오.
§891num eum veternus aut aqua intercus tenet?
혹은 혼수병이나 피부 밑에 찬 물이 그를 붙들고 있소?
바로 그 이유 때문에 내가 당신을 데려온 것이오, 당신이 내게 그것을 말해 주고 그를 낫게 해 달라고 말이오.
§893bPerfacile id quidemst.
그거야 참으로 지극히 쉬운 일이오.
§894sanum futurum, mea ego id promitto fide.
그가 건강해질 것임을 내 신용을 걸고 약속하겠소.
§895Magna cum cura ego illum curari volo.
나는 그가 아주 세심한 주의 속에서 치료받기를 원하오.
그뿐이겠소, 나는 하루에 육백 번 넘게 한숨을 쉬어가며 마음을 쓰겠소: 그토록 큰 정성을 들여 당신을 위해 그를 치료해 주겠소.
§898Atque eccum ipsum hominem.
그리고 보시오, 저기 그 사람 자신이 있소.
observemus, quam rem agat.
그가 무엇을 하는지 지켜봅시다.
§899Edepol ne hic dies pervorsus atque advorsus mi optigit.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 참으로 오늘 하루는 내게 뒤틀리고 꼬인 날이 되었구나.
§900quae me clam ratus sum facere, ea ómnia fecit palam
내가 남몰래 하고 있다고 생각한 그 모든 일들을 다 드러내 버렸구나, 그 식객 놈이 말이네.
§901parasitus, qui me complevit flagiti et formidinis, §902meus Vlixes, suo qui regi tantum concivit mali.
그자는 나를 치욕과 두려움으로 가득 채웠고, 나의 울릭세스 격인 그자가 제 임금에게 이토록 커다란 재앙을 안겨주었도다.
§903quém ego hominem, síquidem vivo, vita evolvam sua— §904sed ego stultus sum, qui illius esse dico, quae meast:
만일 내가 살아남는다면, 그놈을 목숨에서 떼어놓고 말리라— 하지만 내가 어리석구나, 실은 나의 것인 것을 그놈의 것이라고 말하다니.
§905meo cibo et sumptu educatust.
내 음식과 내 돈으로 길러진 놈이다.
anima privabo virum.
그놈에게서 목숨을 빼앗아 버리겠다.
§906condigne autem haec meretrix fecit, ut mos est meretricius: §907quia rogo, palla ut referatur rursum ad uxorem meam, §908mihi se ait dedisse.
게다가 이 창녀도 창녀들의 버릇대로 아주 걸맞게 행동해 주었구나: 내가 그 옷을 아내에게 다시 돌려주라고 요구했다는 이유로, 그녀는 그걸 내게 주었다고 말하는군.
eu edepol né ego homo vivo miser.
오, 폴룩스의 이름으로 맹세코, 참으로 나는 비참하게 살아가는 인간이로다.
§909Audin quae loquitur?
저 자가 지껄이는 소리가 들리오?
§909bSe miserum praedicat.
자신이 비참하다고 떠드는군요.
§909cAdeas velim.
다가가 주셨으면 하오.
§910Salvos sis, Menaechme.
평안하시오, 메나에크무스.
quaeso, cur apertas brachium?
묻건대, 왜 팔을 훤히 드러내고 있는 게요?
§911non tu scis, quantum isti morbo nunc tuo facias mali?
그 짓이 지금 당신의 그 병에 얼마나 좋지 않은 영향을 끼치는지 모르시오?
§912Quin tu te suspendis?
목이나 매달아 버리는 게 어떻소?
§912bEcquid sentis?
무슨 느낌이 오시오?
§912cQuidni sentiam?
어찌 느끼지 못하겠소?
§913non potest haec res ellebori †iungere optinerier.
이 병은 한 이랑의 헬레보루스 정도로 다스려질 수 있는 게 아니오.
§914sed quid ais, Menaechme?
그런데 메나에크무스, 무슨 말을 하려는 게요?
§914bQuid vis?
원하는 게 뭐요?
내가 묻는 이 질문에 답해 보시오: 백포도주를 마시오, 아니면 적포도주를 마시오?
§915bQuin tu is in malam crucem?
꺼져버리는 게 어떻소?
§916Iam hercle occeptat insanire primulum.
거 보시오, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 이제 슬슬 미치기 시작하는구려.
차라리 나한테 이렇게 물어보지 그러시오, 내가 평소에 자줏빛 빵을 먹는지, 다홍빛 빵을 먹는지, 아니면 노란빛 빵을 먹는지 말이오?
§918soleamne esse avis squamosas, piscis pennatos?
내가 비늘 돋친 새나 날개 달린 물고기를 먹고 사는지 말이오?
§918bPapae,
맙소사!
§919_920audin tu ut deliramenta loquitur? quid cessas dare
저 자가 얼마나 터무니없는 소리를 지껄이는지 들리시오?
§921potionis aliquid prius quam percipit insania?
왜 지체하고 있소, 광증이 그를 완전히 사로잡기 전에 약물이라도 좀 먹이지 않고 말이오?
§922Mane modo, etiam percontabor alia.
잠깐 기다리시오, 다른 것들도 좀 더 캐물어 보겠소.
§922bOccidis fabulans.
말장난으로 날 죽일 셈이오.
§923Dic mihi hoc: solent tibi umquam óculi duri fieri?
이것 좀 말해 보시오. 눈이 뻣뻣하게 굳는 일이 자주 있소?
§924Quid? tu me lucustam censes esse, homo ignavissime?
뭐요? 당신은 나를 바닷가재로 아는 게요, 이 비겁하기 짝이 없는 인간아?
§925Dic mihi: en umquam intestina tibi crepant, quod sentias?
말해 보시오. 창자에서 소리가 나는 것을 스스로 느낀 적이 있소?
§926Vbi satur sum, nulla crepitant; quando esurio, tum crepant.
배가 부를 때는 아무 소리도 안 나고, 배가 고플 때면 소리가 나지.
§927Hoc quidem edepol hau pro insano verbum respondit mihi.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 이 대답만큼은 내게 미친 사람답지 않게 대답했구려.
§928perdormiscin usque ad lucem? facilen tu dormis cubans?
날이 샐 때까지 푹 자는 편이오? 누웠을 때 잠은 쉽게 드오?