§680ego tibi redimam bis tanto pluris pallam, quam voles.
望むなら、その倍の価値のある別のガウンを、お前に買ってやろう。
§681Tibi dedi equidem illam, ad phrygionem út ferres, paulo prius, §682et illud spinter, ut ad aurificem ferres, ut fieret novom.
本当に、ついさっき、刺繍屋に持っていってもらうために、私はそれをあなたに渡したはずよ、それにあの腕輪も、金細工師に持っていって、新しくしてもらうためにね。
§683Mihi tu ut dederis pallam et spinter? numquam factum reperies.
この私に、お前がガウンと腕輪を渡したと？ そんなことがあったとは、決して分からぬはずだ。
§684nam ego quidem postquam illam dudum tibi dedi atque abii ad forum, §685nunc redeo, nunc te postillac video.
なぜなら、私はさっき君にそれを手渡してから広場へ行き、今戻ってきたところで、その後に君と会うのは今が初めてなのだから。
§685bVideo quam rem agis.
あなたが何を企んでいるのか分かっているわ。
§686quia commisi, ut me defrudes, ad eam rem adfectas viam.
私を騙すようにあなたが仕向けたから、その目的のために言い訳をしているのね。
ポルクスにかけて、お前を騙すために求めているのではない（それどころかお前に、妻がすべてを知ってしまったと言っているのだ）―― 私の方からあなたに、それをくれと頼んだわけでもありません。
あなた自身が進んで私に持ってきて、それを贈り物として私にくれたのです。
§690eandem nunc reposcis: patiar.
それを今になって返せと言うのね。 我慢しましょう。
tibi habe, aufer, utere §691vel tu vel tua uxor, vel etiam in loculos compingite.
自分で持っていき、持ち去り、お使いなさい、あなたでも、あなたの奥さんでも、あるいは箱の中にでも押し込んでおくがいいわ。
§692tu huc post hunc diem pedem intro non feres, ne frustra sis;
今日から二度と、この家の中に足を踏み入れないで。 無駄な期待はしないことね。
§693quando tu me bene merentem tibi habes despicatui, §694nisi feres argentum, frustra me ductare non potes.
あなたのために尽くした私を、あなたが軽蔑して扱うのだから、お金を持ってこない限り、ただで私を手玉に取ることはできないわ。
§695aliam posthac invenito quám habeas frustratui. —
これからは、からかう相手を他で見つけることね。
§696Nimis iracunde hercle tandem.
ヘラクレスにかけて、ついにひどく怒ってしまったな。
heús tu, tibi dico, mane, §697redi.
おい、お前に言っているんだ、待て、戻ってくれ。
etiamne astas? etiam audes mea revorti gratia?
まだそこに立っているかい？ 私のために戻ってくる気はないかい？
§698abiit intro, occlusit aedis.
中へ行ってしまい、扉を閉めてしまった。
nunc ego sum exclusissimus:
今や私は完全に閉め出された身だ。
§699neque domi neque apud amicam mihi iam quicquam creditur.
自宅でも愛人のところでも、もはや私は何も信用されない。
§700ibo et consulam hanc rem amicos, quid faciendum censeant. —
行って、この件を友人たちに相談し、どうすべきか意見を聞いてみよう。
さっき、財布をメッセニオにお金ごと預けてしまったのは、あまりにも愚かなことだった。
§703immersit aliquo sese, credo, in ganeum.
あいつはどこか、居酒屋にでも入り浸っているに違いない。
§704Provisam quam mox vir meus redeat domum.
夫がいつ帰ってくるか、見張っていよう。
§705sed eccum video.
おや、あそこに夫が見えるわ。
salva sum, pallam refert.
助かった、ガウンを持ち帰っている。
§706Demiror ubi nunc ambulet Messenio.
メッセニオが今どこをほっつき歩いているのか不思議だ。
§707Adibo atque hominem accipiam quibus dictis meret.
近づいて、あの男にふさわしい言葉で迎えてやろう。
私の前に現れるのが恥ずかしくないのですか、この恥知らずめ、そんなもの（ガウン）を身にまとって？
§709bQuid est?
何のことだ？
§710quae te res agitat, mulier?
何がお前を怒らせているんだ、女よ？
まだ、このずうずうしい奴め、一言でも口走ったり、私と話したりする勇気があるのですか？
§712Quid tandem admisi in me, ut loqui non audeam?
一体私はどんな罪を犯したというのだ、話す勇気もないほどに？
§713Rogas me? o hominis impudentem audaciam!
私に聞くのですか？ おお、この男の恥知らずな厚顔無恥さよ！
女よ、お前は知らないのか、なぜヘクベを犬だとギリシア人が呼んでいたかを？
§715bNon equidem scio.
私は本当に知りません。
§716Quia idem faciebat Hecuba quod tu nunc facis:
ヘクベは今お前がやっているのと同じことをしていたからだ。
§717omnia mala ingerebat, quemquem aspexerat.
目に入る者には誰にでも、あらゆる悪口を浴びせていたのだ。
§718itaque adeo iure coepta appellari est canes.
だからこそ、当然のこととして、彼女は犬と呼ばれ始めたのだ。
§719Non ego istaec tua flagitia possum perpeti.
私はあなたのそんな悪行の数々に耐えることはできません。
私は一生夫なしで暮らす方がましです、お前が犯しているような、お前のそんな悪行に耐えるくらいなら。
それが私に何の関係がある、お前が結婚生活に耐えられるか、それとも夫のもとを去るつもりなのかが？
§724peregrino ut advenienti narrent fabulas?
それともここでは、そういう習慣なのか、到着したばかりの旅人に、おとぎ話を聞かせるというのが？
§725Quas fabulas? non, inquam, patiar praeterhac,
何がおとぎ話ですか？ これ以上は我慢しません、と言っているのです。
§726quin vidua vivam quam tuos móres perferam.
お前のその態度を耐え忍ぶくらいなら、夫なしで生きる方がましです。
私の知ったことか、ヘラクレスにかけて、夫なしで生きるがいい、ユピテルが支配権を握っている限りずっとでもな。
§729At mihi negabas dudum surrupuisse te,
だが、あなたはさっき、自分が盗んだのではないと否定しましたね、今それを目の前に持っているではないですか。
§730nunc eandem ante oculos attines: non te pudet?
恥ずかしくないのですか？
§731Eu hercle, mulier, multum et audax et mala es.
おいおい、ヘラクレスにかけて、女よ、お前は本当にずうずうしくてたちが悪いな。
これがお前から盗まれたものだと、お前はよくも言えたものだ、私に別の女性が、仕立て直してもらうために私に渡したものを？
そんなはずはありません、メカストルにかけて――今すぐ父を呼びに行かせます、そして、あなたが犯しているあなたの悪行をすべてぶちまけてやります。
§736ei, † Deceo, quaere meum patrem, tecum simul
行っておくれ、デケオ、私の父を捜して、お前と一緒に私のところへ来てくれるように。
§737ut veniat ad me: ita rem esse dicito.
事態がこのようになっていると言っておくれ。
§738iam ego aperiam istaec tua flagitia.
今にあなたのあの悪行を白日の下に晒してやります。
§738bSanan es?
お前は正気か？
§739quae mea flagitia?
私のどんな悪行だ？
ガウンと、私の金の装飾品を、家から、お前の妻から盗み出し、それを自分自身の愛人のところへ持っていったことだ。
satin haec recte fabulor?
これでも私は嘘を言っているか？
ヘラクレスにかけて頼む、女よ、もし知っているなら、何を飲めばよいか教えてくれ、お前のその生意気さに耐え抜くことができるようなものを。
§744quem tú hominem esse me arbitrere, nescio;
お前が私のことをどんな人間だと思っているのか、私にはさっぱり分からない。