§680ego tibi redimam bis tanto pluris pallam, quam voles.
只要你愿意，我会买一件价值两倍的外袍来补偿你。
§681Tibi dedi equidem illam, ad phrygionem út ferres, paulo prius, §682et illud spinter, ut ad aurificem ferres, ut fieret novom.
确实，就在不久前，我已经把它交给你，好让你带去给刺绣工，还有那只手镯，好让你带去给金匠，把它翻新。
§683Mihi tu ut dederis pallam et spinter? numquam factum reperies.
你居然说把外袍和手镯交给了我？ 你绝对找不到有这回事。
§684nam ego quidem postquam illam dudum tibi dedi atque abii ad forum, §685nunc redeo, nunc te postillac video.
因为事实上，刚才我把它交给你并动身去广场之后，我现在才回来，在那之后这还是我第一次见到你。
§685bVideo quam rem agis.
我看穿了你的企图。
§686quia commisi, ut me defrudes, ad eam rem adfectas viam.
因为我让自己受了你的骗，你正朝那个目的铺路。
§687Neque edepol te defrudandi causa posco (quin tibi §688dico uxorem rescivisse)— §688bNec te ultro oravi ut dares: §689tute ultro ad me detulisti, dedisti eam dono mihi; §690eandem nunc reposcis: patiar.
凭波勒克斯起誓，我不是为了骗你才讨回来的（相反地，我告诉你我妻子已经查出这事了）—— 我也没有主动求你送给我：是你自己主动带给我的，把它当成礼物送给我的；现在你又把同样的东西讨回去：我忍了。
tibi habe, aufer, utere §691vel tu vel tua uxor, vel etiam in loculos compingite.
你自己留着吧，拿走吧，去用吧，不管是你还是你妻子用，甚至把它塞进箱子里去吧。
§692tu huc post hunc diem pedem intro non feres, ne frustra sis; §693quando tu me bene merentem tibi habes despicatui, §694nisi feres argentum, frustra me ductare non potes.
从今往后，你休想再踏进这门一步，免得你白费心机；既然你把对我这个有功于你的人视作轻蔑，除非你带钱来，否则你别想白白地糊弄我。
§695aliam posthac invenito quám habeas frustratui.
以后去找别的女人当成你玩弄的对象吧。
— §696Nimis iracunde hercle tandem.
凭赫拉克勒斯起誓，她终于彻底发怒了。
heús tu, tibi dico, mane,
喂，说你呢，站住，回来。
§697redi. etiamne astas? etiam audes mea revorti gratia?
你还站着吗？ 你难道不肯看在我的份上回来吗？
§698abiit intro, occlusit aedis.
她进屋去了，把门锁上了。
nunc ego sum exclusissimus: §699neque domi neque apud amicam mihi iam quicquam creditur.
现在我成了被锁得最死的人：无论是在家里还是在情妇那里，我现在都不被信任了。
§700ibo et consulam hanc rem amicos, quid faciendum censeant. —
我要去和朋友们商量这事，看看他们认为该怎么办。
刚才我做了一件极愚蠢的事，当时我把装有钱的钱包托付给了梅塞尼奥。
§703immersit aliquo sese, credo, in ganeum.
我相信，他一定是钻到哪个小酒馆里去了。
§704Provisam quam mox vir meus redeat domum.
我要张望一下，看看我丈夫什么时候回家。
§705sed eccum video.
不过瞧，我看见他了。
salva sum, pallam refert.
我得救了，他把外袍拿回来了。
§706Demiror ubi nunc ambulet Messenio.
我感到奇怪，梅塞尼奥现在到底在什么地方游荡。
§707Adibo atque hominem accipiam quibus dictis meret.
我要走过去，用他应得的话来教训这家伙。
你难道不羞于出现在我面前吗，你这个无耻之徒，竟然穿着那样的装束？
§709bQuid est?
怎么回事？
§710quae te res agitat, mulier?
什么事让你这么激动，女人？
§712Quid tandem admisi in me, ut loqui non audeam?
我到底犯了什么错，以至于连话都不敢说？
§713Rogas me? o hominis impudentem audaciam!
你问我？ 哦，这家伙真是厚颜无耻！
女人，你不知道吗，为什么希腊人宣称赫库芭是一只狗？
§715bNon equidem scio.
我确实不知道。
因为赫库芭以前做的事正和你现在做的一模一样：凡是她看见的人，她都会把所有的恶毒之词倾泻在他们身上。
§718itaque adeo iure coepta appellari est canes.
因此，顺理成章地，人们便开始称她为狗。
§719Non ego istaec tua flagitia possum perpeti.
我无法忍受你那些令人发指的恶行。
因为我宁愿一辈子当寡妇，也不愿忍受你所做的那些可耻行径。
那和我有什么关系，不管你是能忍受结婚生活还是打算离开你的丈夫？
§724peregrino ut advenienti narrent fabulas?
难道这里的风俗就是这样，给刚到来的陌生人讲故事？
什么故事？ 我说，我以后绝不容忍，我宁可当寡妇，也不愿忍受你的这些做派。
凭赫拉克勒斯起誓，就我而言，你尽管当寡妇去吧，哪怕一直到朱庇特统治结束。
但你刚才还向我否认是你偷的，现在你却把它拿到我眼前：你难道不害臊吗？
§731Eu hercle, mulier, multum et audax et mala es.
哟，凭赫拉克勒斯起誓，女人，你真是又大胆又恶毒。
你竟然敢说这是从你那里偷来的，这明明是另一个女人交给我、好让我拿去修改的？
绝无此事，凭卡斯托尔起誓——我现在就派人去请我父亲，并且告诉他你所做的一切可耻行径。
去吧，德奇奥，去找我父亲，让他和你一起到我这里来：就说事情就是这样。
§738iam ego aperiam istaec tua flagitia.
我这就揭发你那些可耻的勾当。
§738bSanan es?
你疯了吗？
§739quae mea flagitia?
我有什么可耻行径？
我的外袍和我的黄金，你从家里偷走你妻子的，还把它们拿去送给你的情妇。
satin haec recte fabulor?
我这故事讲得足够真实了吧？
凭赫拉克勒斯起誓，求求你，女人，如果你知道，请告诉我应该喝点什么，好让我能忍受你这蛮横无礼的态度。
§744quem tú hominem esse me arbitrere, nescio;
我不知道你把我当成了什么人；