§628Sic datur.
いい気味だ。
properato absente me comesse prandium, §629post ante aedis cum corona me derideto ebrius.
俺がいない間に大急ぎで昼食を食い荒らしたのだからな、そのあとで家の前で花冠をかぶり、酔っ払って俺をあざ笑うがいい。
§630Neque edepol ego prandi neque hodie huc intro tetuli pedem.
ポルクスにかけて、私は昼食を食べていないし、今日この家の中に足を踏み入れてもいない。
§631Tun negas?
お前はそれを否定するのか？
§631bNego hercle vero.
ヘラクレスにかけて、本当に否定する。
§631cNihil hoc homine audacius.
この男ほどずうずうしい奴はいない。
§632non ego te modo hic ante aedis cum corona florea
私はついさっき、ここで、この家の前で、花冠をかぶったお前が立っているのを見なかったか？
§633vidi astare? quom negabas mi esse sanum sinciput, §634et negabas me novisse, peregrinum aibas esse te?
そのときお前は私に、私の脳みそが狂っていると言い張り、私のことを知らないと否定し、自分は旅人だと言っていたではないか？
§635Quin ut dudum divorti abs te, redeo nunc demum domum.
いや、さきほどお前と別れてから、今やっと家に帰ってきたところだ。
§636Novi ego te.
私はお前をよく知っている。
non mihi censebas esse, qui te ulciscerer.
お前に復讐する者が私にはいないとでも思っていたのか。
§637omnia hercle uxori dixi.
ヘラクレスにかけて、妻にすべてをぶちまけてやったぞ。
§637bQuid dixisti?
何を話したんだ？
§638bQuid hoc est, uxor? quidnam hic narravit tibi?
これはどういうことだ、妻よ？ こいつは一体お前に何を話したんだ？
§639quid id est? quid taces? quin dicis quid sit?
何のことだ？ なぜ黙っている？ 何なのか言ったらどうだ？
§639bQuasi tu nescias.
まるであなたがご存じないかのように。
§640Me rogas?
私に聞いているのか？
§640bPol haud rogem te, si sciam.
ポルクスにかけて、もし知っているならあなたには聞きません。
non potes celare: rem novit probe.
隠すことはできない、彼女は事情を実によく知っている。
§642omnia hercle ego edictavi.
ヘラクレスにかけて、私がすべてを告発したのだ。
§642bQuid id est?
それは何なんだ？
これほど恥を知らず、お前自身の意志で告白しようとしないのだから、聞きなさい、そしてよく注意を向けなさい。
§644et quid tristis sim et quid hic mihi dixerit, faxo scias.
私がなぜ不機嫌なのか、そしてこの男が私に何を言ったのか、お前に知らせてやろう。
§645palla mi est domo surrupta.
ガウンが家から盗まれたのです。
§645bPalla surruptast mihi?
ガウンが私から盗まれただと？
§646Viden ut te scelestus captat? huic surruptast, non tibi.
悪党めがどのようにお前を言いくるめようとしているか見えるか？ 盗まれたのはこの人からだ、お前からではない。
§647nam profecto tibi surrupta si esset—salva non foret.
なぜなら、もし本当にお前から盗まれていたなら――それは無事では戻らなかっただろうからな。
§648Nil mihi tecum est.
お前とは用はない。
sed tu quid ais?
だが、お前は何と言うのだ？
§648bPalla, inquam, periit domo.
ガウンが、と言っているのです、家からなくなったのだと。
§649Quis eam surrupuit?
誰がそれを盗んだんだ？
§649bPol istuc ille scit qui illam abstulit.
ポルクスにかけて、それはガウンを持ち去った奴が知っている。
§650Quis is homo est?
その男は誰だ？
§650bMenaechmus quidam.
あるメナエクムスという男だ。
§650cEdepol factum nequiter.
ポルクスにかけて、不届きな仕業だ。
§651quis is Menaechmust?
そのメナエクムスとは誰だ？
§651bTu istic, inquam.
そこにいるお前だよ、と言っているのだ。
§651cEgone?
私が？
§651dTu.
お前だ。
§651eQuis arguit?
誰が告発するのだ？
§652Egomet.
私自身だ。
§652bEt ego.
そして私も。
atque huic amicae detulisti Erotio.
その上、あなたはそれをあそこの愛人エロティウムに持っていった。
§653Egon dedi?
私が渡したと？
§653bTu, tu istic, inquam.
お前だ、そこにいるお前だよ、と言っているのだ。
vin adferri noctuam, §654quae
tu tu
usque dicat tibi? nam nos iam defessi sumus.
フクロウを連れてこさせようか、お前に向かってずっと「ツ、ツ」と鳴いてくれるように？ 我々はもう言い疲れてしまったからな。
§657Sed ego illam non condonavi, sed sic utendam dedi.
だが、私はそれを譲渡したわけではない、ただこうして使うために貸したのだ。
本当に、カストルにかけて、私はあなたのマントも外衣も、誰にも使うために貸し出したりはしません。
mulierem aequom est vestimentum muliebre §660dare foras, virum virile.
女が女性の衣服を貸し出し、男が男性の衣服を貸し出すのが当然です。
quin refers pallam domum?
なぜガウンを家に持ち帰らないのですか？
§661Ego faxo referetur.
持ち帰らせるようにしよう。
§661bEx re tua, ut opinor, feceris;
そうすればあなたのためになるでしょう、と私は思います。
§662nam domum numquam introibis, nisi feres pallam simul.
なぜなら、ガウンを一緒に持ってこない限り、あなたは二度と家に入れないのですから。
§663eo domum.
私は家に入るわ。
§663bQuid mihi futurum est, qui tibi hanc operam dedi?
お前にこれだけの手助けをした私はどうなるのだ？
§664Opera reddetur, quando quid tibi erit surruptum domo.
その手助けはお返ししましょう、あなたの家から何かが盗まれたときにね。
— §665Id quidem edepol numquam erit, nam nihil est quod perdam domi.
ポルクスにかけて、そんなことは絶対に起こらないだろう。 我が家には失うものなど何もないのだから。
§666cum viro cum uxore di vos perdant.
夫も妻もまとめて神々が滅ぼしますように。
properabo ad forum, §667nam ex hac familia me plane éxcidisse intellego.
私は広場へ急ごう、なぜなら、この一家から私は完全に締め出されたと分かったからな。
— §668Male mi uxor sese fecisse censet, quom exclusit foras; §669quasi non habeam, quo intromittar, alium meliorem locum.
妻は私を閉め出すことで、私を困らせたと思っているが、まるで私に、入れてもらえる、もっと良い別の場所がないかのように。
§670si tibi displiceo, patiundum: at placuero huic Erotio,
お前に嫌われるなら我慢するまでだ。
§671quae me non excludet ab se, sed apud se occludet domi.
だが、このエロティウムには気に入られるだろう、彼女は私を閉め出すことはせず、自分の家に閉じ込めてくれるだろうからな。
§672nunc ibo, orabo ut mihi pallam reddat, quam dudum dedi;
さあ行こう、ガウンを返してくれるよう頼もう、さっき私が渡したあのガウンを。
§673aliam illi redimam meliorem.
彼女にはもっと良い別のものを買ってやろう。
heus, ecquis hic est ianitor?
おい、誰かここに門番はいないか？
§674aperite atque Erotium aliquis evocate ante ostium.
開けて、誰かエロティウムをドアの前に呼び出してくれ。
§675Quis hic me quaerit?
誰がここで私を呼んでいるの？
§675bSibi inimicus magis quam aétati tuae.
お前の若さに対してよりも、自分自身に対して敵である男だ。
§676Mi Menaechme, cur ante aedis astas? sequere intro.
私のメナエクムス、なぜ家の前に立っているの？ 中に入って。
§676bMane.
待ってくれ。
§677scin quid est quod ego ad te venio?
私が何のために来たか、知っているかい？
§677bScio, ut tibi ex me sit volup.
知っているわ、私からあなたが喜びを得るためでしょう。
いや、そうではなくて、ポルクスにかけて、お願いだから、さっき君に渡したあのガウンを、私に返してくれ。
uxor rescivit rem omnem, ut factum est, ordine.
妻がすべてのことを、事の起こりから順序だてて知ってしまったんだ。