§568bQuid ego nunc cum illoc agam?
今、あの男とどう対応したらいいのかしら？
§569Idem quod semper: male habeas;
いつもと同じさ、痛い目に遭わせてやれ。
sic censeo.
そう思うね。
§570huc concedamus: ex insidiis aucupa.
こっちに引っ込もう。 待ち伏せしてねらいを定めるんだ。
§571Vt hóc utimúr maximé more móro
私たちは何と愚かで非常に厄介な習慣に従っていることか。
そして、最も優れた者たちこそ、特にこの習慣を持っている。
§574cliéntes sibi ómnes volúnt esse múltos:
彼らは皆、自分に多くの被護者がいることを望む。
§575boníne an malí sint, id haúd quaeritánt;
彼らが善人か悪人かは全く問わない。
被護者の誠実さがどのような評判であるかということよりも、富の方が求められるのだ。
もし貧しくて悪人でなくとも、役立たずと見なされ、逆に金持ちで悪人なら、その被護者は有能と見なされる。
法律も、公正や善を全く重んじない者たちが、パトロンたちをハラハラさせるのだ。
§582datúm denegánt quod datum ést, litiúm plení, rapaces §583virí, fraudulénti, §584qui aut faénore aut periúriis habént rem parátam, §584amens est in quo
与えられたものを、与えられていないと否認し、訴訟好きで、強欲で、詐欺的な男たちであり、高利貸しや偽証によって財産を蓄えている者たち、悪事に心が奪われている者たちだ。
§585eís ubi dicitur dies, simul patronis dicitur.
彼らに期日が指定されると、同時にパトロンにも指定される。
§587aut ád populum aut ín iure aut ápud aedilem rés est.
人民裁判か、法務官の法廷か、あるいは造営官の前で訴訟があるのだ。
§588sicút me hodie nimis sóllicitum cliens quídam habuit, neque quód volui §589agere aút quicum licitumst, ita med attinuit, ita detinuit.
まさに今日、ある被護者が私をひどく煩わせ、私が望んでいたことも、行うことも、誰と一緒にいることも許されず、私をそのように拘束し、引き留めたのだ。
§590ápud aediles pro eius factis plurumisque pessumisque §591dixi causam, condiciones tetuli tortas, confragosas:
造営官たちの前で、彼の極めて多く、かつ極めて悪質な悪行のために、私は弁護をし、歪んだ、解決困難な和解条件を提示した。
言われるべきであったことよりも多く、あるいは少なく、私は紛争について語っていた、訴訟保証がなされるように。
quid ille? qui praedem dedit.
彼はどうしたか？ 保証人を出したのだ。
§594néc magis manufestum ego hominem úmquam ullum teneri vidi:
これほど明白に罪を捕らえられた人間を、私はかつて見たことがない。
§595omnibus male factis testes tres aderant acerrumi.
あらゆる悪行に対して、3人の極めて厳しい証人が立ち会っていたのだ。
§596di illum ómnes perdant, íta mihi hunc hódie corrupít diem, §597meque adeo, quí hodie forum umquam oculis inspexi meis.
すべての神々が奴を滅ぼしますように、そのように奴は今日、私のこの一日を台無しにし、そしてまた私自身をも台無しにしたのだ、今日、広場をわが目で見てしまったこの私を。
せっかくの最高の一日を台無しにしてしまった。 昼食を用意させるよう命じておいたし、愛人が私を待っている、分かっている。
ubi primum est licitum, ílico §600properavi abire de foro.
可能になるとすぐに、ただちに私は広場から立ち去るよう急いだ。
iratast, credo, nunc mihi;
彼女は今、私に怒っているだろう、と思う。
私が与えたガウンが彼女をなだめるだろう、今日妻から奪って、このエロティウムに持ってきたガウンが。
§602Quid aís?
何て言ったの？
§602bViro me malo mále nuptam.
私は悪い夫に、不幸せに嫁いでしまったのだわ。
§602cSatin aúdis quae illic lóquitur?
奴の言っていることが、はっきり聞こえるかい？
§603Satis.
十分よ。
§603bSí sapiam, hinc intro ábeam, ubi mi bene sít.
賢くあるなら、ここから中へ入って、良い思いをしよう。
§603cMane: male erit pótius.
待て、むしろひどい目に遭うことになるぞ。
§604Ne íllam ecastor faénerato ábstulisti.
カストルにかけて、絶対にあのガウンは高い利子付きで奪い取ったのだわ。
§604bSíc datur.
その通りだ。
§605Clanculum te istaec flagitia facere censebas potis?
このような破廉恥な行為を、こっそり行うことができるとでも思っていたのですか？
§606Quid illuc est, uxor, negoti?
妻よ、それはどういうことだ？
§606bMen rogas?
私に聞くのですか？
§606cVin hunc rogem?
この男に聞こうか？
§607Aufer hinc palpationes.
そのお世辞はやめて。
§607bPerge tu.
そのまま続けろ。
§608bTe scire oportet.
あなたが知っているはずです。
§608cScit, sed dissimulat malus.
知っているさ、だが悪党だからとぼけているのだ。
§609Quid negotist?
何のことだ？
§610Nil equidem paveo.
私は何もおびえてなどいない。
§610bNisi unum: palla pallorem incutit.
一つを除いてな。 ガウンが青ざめを引き起こしているのだ。
§611at tu ne clam me comesses prandium.
それにしても、お前、俺に隠れて昼食を食い荒らすとはな。
perge in virum.
さあ、夫を追及しろ。
§612Non taces?
黙らないか？
§612bNon hercle vero taceo.
ヘラクレスにかけて、絶対に黙るものか。
nutat, ne loquar.
奴は私にしゃべるなと目配せしているぞ。
§613Non hercle ego quidem usquam quicquam nuto neque nicto tibi.
ヘラクレスにかけて、私はお前にいかなる目配せも合図も送っていない。
§614Ne ego mecastor mulier misera.
カストルにかけて、本当に私は哀れな女だわ。
§614bQui tu misera es? mi expedi.
なぜお前が哀れなのだ？ 私に説明してくれ。
§615Nihil hoc confidentius, qui quae vides ea pernegat.
自分の見ていることを真っ向から否定するとは、これほどずうずうしい奴はいない。
§616Per Iovem deosque omnis adiuro, uxor, (satin hoc est tibi?)
ユピテルとすべての神々にかけて誓う、妻よ（これで十分か？
§617me isti non nutasse.
）私がこの男に目配せなどしなかったことを。
§617bCredit iam tibi de isto: illuc redi.
そのことについては、奴はお前を信じているさ。 元の話に戻れ。
§618Quó ego redeam?
どこに戻るのだ？
§618bEquidem ad phrygionem censeo.
もちろん、刺繍屋のところだと私は思うね。
ei, pallam refer.
さあ、ガウンを返せ。
§619Quae istaec palla est?
そのガウンとは何のことだ？
§619bTaceo iam, quando haec rem non meminit suam.
奴が自分のしたことを覚えていないというなら、私はもう黙るよ。
奴隷の誰かが過ちを犯したのか？ 女奴隷や男奴隷がお前に口答えをするのか？ 言ってくれ。
impune non erit.
タダではおかない。
§621bNugas agis.
くだらない芝居はやめろ。
§622Tristis admodum es.
とても不機嫌そうだな。
non mi istuc satis placet.
私はそれが気に入らない。
§622bNugas agis.
くだらない芝居はやめろ。
§623Certe familiarium aliquoi írata es.
確かに使用人の誰かに怒っているのだな。
§623bNugas agis.
くだらない芝居はやめろ。
§624Num mihi es irata saltem?
まさか、少なくとも私に怒っているのではないだろうな？
§624bNunc tu non nugas agis.
今のは、くだらない芝居ではありませんね。
§625Non edepol deliqui quicquam.
ポルクスにかけて、私は何も悪いことはしていない。
§625bEm rursum nunc nugas agis.
ほら、またくだらない芝居を始めている。
§626Dic, mea uxor, quid tibi aegre est?
言ってくれ、妻よ、何が不満なのだ？
§626bBellus blanditur tibi.
いい男がご機嫌を取っているぞ。
§627Potin ut mihi molestus ne sis? num te appello?
私を煩わせないでいてくれるか？ 私がお前に話しかけているか？
§627bAufer manum.
手を退けろ。