§568bQuid ego nunc cum illoc agam?
我现在该拿这家伙怎么办？
§569Idem quod semper: male habeas; sic censeo.
和以前一样：让他不好过；我建议这样。
§570huc concedamus: ex insidiis aucupa.
我们到这儿来：在暗处守候抓住他。
§571Vt hóc utimúr maximé more móro §572moléstoque múltum, atque utí quique súnt §573optumí, maxumé morem habént hunc: §574cliéntes sibi ómnes volúnt esse múltos: §575boníne an malí sint, id haúd quaeritánt; §576res magís quaeritúr quam cliéntum fidés §577cuius modí clueat.
我们是多么地在遵循着这种极度愚蠢的且极其繁琐的习惯啊，而且那些越是优秀的人，就越有这种习惯：他们都希望自己有很多被保护人：他们是好是坏，根本不去查问；人们更追求财富，而不是被保护人的忠诚其口碑如何。
如果一个人贫穷且不坏，他会被视为无用之辈，如果富裕而邪恶，他就被视为一个有用的门客。
那些在任何地方都不遵守法律、也不尊重公正与善良的人，让他们自己的保护人忧心忡忡。
§582datúm denegánt quod datum ést, litiúm plení, rapaces §583virí, fraudulénti, §584qui aut faénore aut periúriis habént rem parátam, §584amens est in quo
他们否认已经给过他们的东西，充满诉讼，贪婪欺诈的男人，那些通过高利贷或伪证来积累财产的人，其心术不正所在。
§585eís ubi dicitur dies, simul patronis dicitur.
当他们被传唤出庭之日，也是保护人被传唤之时。
§587aut ád populum aut ín iure aut ápud aedilem rés est.
案件要么在公民大会，要么在法庭，要么在营造官那里。
§588sicút me hodie nimis sóllicitum cliens quídam habuit, neque quód volui §589agere aút quicum licitumst, ita med attinuit, ita detinuit.
就像今天一个被保护人让我极其焦虑，既不能做我想做的事情，也不允许我和想在一起的人在一起，他就这样缠着我，阻碍着我。
§590ápud aediles pro eius factis plurumisque pessumisque §591dixi causam, condiciones tetuli tortas, confragosas: §592aut plus aut minus quám opus fuerat dicto dixeram † controversiam, ut §593sponsio fierét.
在营造官面前，为了他的那些极多且极恶劣的行径，我为他辩护，提出了复杂、棘手的和解条件：对于争端，我的陈述或多或少超出了必要的限度，为了使诉讼担保得以成立。
quid ille? qui praedem dedit.
他做了什么？ 他提供了担保人。
§594néc magis manufestum ego hominem úmquam ullum teneri vidi: §595omnibus male factis testes tres aderant acerrumi.
我从未见过有谁被抓个现行比他更确凿的：对他所有的恶行，当场就有三个最严厉的证人。
§596di illum ómnes perdant, íta mihi hunc hódie corrupít diem, §597meque adeo, quí hodie forum umquam oculis inspexi meis.
愿所有的神明毁灭他，他今天就这样毁了我这一天，连我也给毁了，今天我竟用自己的眼睛看了一眼广场。
我毁了极好的一天：我本吩咐准备了午餐，情人正在等我，我知道。
ubi primum est licitum, ílico §600properavi abire de foro.
一有可能，我立刻急忙离开了广场。
iratast, credo, nunc mihi; §601placabit palla quam dedi, §601aquam hódie uxori ábstuli atque huic détuli Erótio.
我相信，她现在正在生我的气；我送的那件外袍会安抚好她的，那是我今天从妻子那里抢来，带给这位爱洛提乌姆的。
§602Quid aís?
你说什么？
§602bViro me malo mále nuptam.
我竟然不幸嫁给了一个坏丈夫。
§602cSatin aúdis quae illic lóquitur?
你听清那家伙在说什么了吧？
§603Satis.
听清了。
§603bSí sapiam, hinc intro ábeam, ubi mi bene sít.
如果我聪明，就该从这儿进去，到里面去享福。
§603cMane: male erit pótius.
等等：相反地，你会倒大霉的。
§604Ne íllam ecastor faénerato ábstulisti.
凭卡斯托尔起誓，你抢走那件衣服是要付高利息的。
§604bSíc datur.
就是这样。
§605Clanculum te istaec flagitia facere censebas potis?
你以为你能偷偷摸摸地干出那些无耻的事吗？
§606Quid illuc est, uxor, negoti?
老婆，这是怎么回事？
§606bMen rogas?
你在问我吗？
§606cVin hunc rogem?
要我问这家伙吗？
§607Aufer hinc palpationes.
收起你那一套花言秋语。
§607bPerge tu.
你继续说。
§608bTe scire oportet.
你应该知道。
§608cScit, sed dissimulat malus.
他知道，但这个坏蛋在装糊涂。
§609Quid negotist?
到底怎么了？
§610Nil equidem paveo.
我可什么都不怕。
§610bNisi unum: palla pallorem incutit.
除了一件事：外袍让你脸色发白。
§611at tu ne clam me comesses prandium.
不过，你别背着我偷偷把午餐给吃光了。
perge in virum.
继续对付你丈夫。
§612Non taces?
你闭嘴好吗？
§612bNon hercle vero taceo.
凭赫拉克勒斯起誓，我绝不闭嘴。
nutat, ne loquar.
他正朝我使眼色，让我别说呢。
§613Non hercle ego quidem usquam quicquam nuto neque nicto tibi.
凭赫拉克勒斯起誓，我绝对没有向你使眼色或打手势。
§614Ne ego mecastor mulier misera.
凭卡斯托尔起誓，我真是个可怜的女人。
§614bQui tu misera es? mi expedi.
你为什么可怜？ 给我说清楚。
§615Nihil hoc confidentius, qui quae vides ea pernegat.
没有比这家伙更厚颜无耻的了，他把你亲眼所见的事赖得一干二净。
§616Per Iovem deosque omnis adiuro, uxor, (satin hoc est tibi?)
我凭朱庇特和所有的神明起誓，老婆（这样你满意了吗？
§617me isti non nutasse.
）—— 我并没有向这家伙使眼色。
§617bCredit iam tibi de isto: illuc redi.
关于这件事她已经相信你了：回到那个话题上去。
§618Quó ego redeam?
我回到哪儿去？
§618bEquidem ad phrygionem censeo.
依我看，当然是到刺绣工那里去。
ei, pallam refer.
去，把外袍还回来。
§619Quae istaec palla est?
那件外袍是什么东西？
§619bTaceo iam, quando haec rem non meminit suam.
既然他不记得自己的事了，那我现在就闭嘴。
§620Numquis servorum deliquit? num ancillae aut servi tibi
是不是有哪个奴隶犯了错？ 是女仆还是男奴对你顶嘴了？
§621responsant? eloquere.
说出来。
impune non erit.
他们不会免受惩罚的。
§621bNugas agis.
你在装疯卖傻。
§622Tristis admodum es.
你看起来很不高兴。
non mi istuc satis placet.
我可不喜欢这样。
§622bNugas agis.
你在装疯卖傻。
§623Certe familiarium aliquoi írata es.
你肯定是生某个家仆的气了。
§623bNugas agis.
你在装疯卖傻。
§624Num mihi es irata saltem?
难道你至少是在生我的气吗？
§624bNunc tu non nugas agis.
现在你可不是在装疯卖傻了。
§625Non edepol deliqui quicquam.
凭波勒克斯起誓，我什么错事也没做。
§625bEm rursum nunc nugas agis.
瞧，现在你又在装疯卖傻了。
§626Dic, mea uxor, quid tibi aegre est?
告诉我，我的妻子，你在烦恼什么？
§626bBellus blanditur tibi.
美男子在讨好你呢。
§627Potin ut mihi molestus ne sis? num te appello?
你能别来烦我吗？ 我有和你说话吗？
§627bAufer manum.
把手拿开。