§494Adulescens, quaeso, quid tibi mecum est rei,
若者よ、お願いだから教えてくれ。
§495qui mihi male dicas homini ignoto insciens?
私とあなたに何の関わりがあるというのだ、見ず知らずの私に、わけも分からず悪口を言うとは？
§496an tibi malam rem vis pro male dictis dari?
それとも、悪口のお返しにひどい目に遭いたいのか？
§497†Pol eam quidem edepol te dedisse intellego.
ポルクスにかけて、誓ってあなたがすでに私にそれを味合わせたのだと私は思っているがね。
§498Responde, adulescens, quaeso, quid nomen tibist?
答えてくれ、若者よ、お願いだから。 あなたの名前は何というのだ？
§499Etiam derides, quasi nomen non noveris?
名前を知らないふりをして、まだ私をからかうのか？
誓って私は、私の知る限り、今日より前にあなたを見たことも、知ったこともない。
verum certo, quisquis es, §502si aéquom facias, mihi odiosus ne sies.
だが確かに、あなたが誰であれ、もしあなたが正しいことをするなら、私を煩わせないでくれ。
§503Menaechme, vigila.
メナエクラムス、目を覚ませ。
§503bVigilo hercle equidem, quod sciam.
ヘラクレスにかけて、私の知る限り、私はしっかり目が覚めている。
§504Non me novisti?
私を知らないというのか？
§504bNon negem, si noverim.
知っているなら否定はしない。
§505Tuom parasitum non novisti?
お前の食客を知らないというのか？
答えろ、お前は今日、妻からあのガウンを盗んで、エロティウムに与えたのではないか？
ヘラクレスにかけて、私は妻も持っていないし、エロティウムに与えてもいないし、ガウンを盗んでもいない。
§510bSatin sanus es?
正気なのか？
§511occisast haec res.
これで万事休すだ。
non ego te indutum foras §512exire vidi pallam?
私はお前がガウンを身にまとって外に出て行くのを見なかったとでもいうのか？
§512bVae capiti tuo.
お前の頭に災いあれ。
§513omnis cinaedos esse censes, tu quia es?
お前自身が変態だからといって、皆がそうだと思っているのか？
§514_515tun med indutum fuisse pallam praedicas?
私がガウンを着ていたと主張するのか？
§516Ego hercle vero.
ヘラクレスにかけて、本当にそうだ。
§516bNon tu abis quo dignus es?
お前にふさわしい場所へ立ち去ったらどうだ？
§517aut te piari iube, homo insanissime.
さもなければお祓いでもしてもらうのだな、完全に狂った男よ。
誓って、誰が私をなだめようとしても、お前の妻に事の次第をすべて、今すぐぶちまけてやる。
§520omnes in te istaec recident contumeliae:
お前が吐いた無礼な言葉は、すべてお前自身に跳ね返るのだ。
§521faxo haud inultus prandium comederis. —
ただで昼食を食い逃げさせはしないぞ。
§522Quid hoc ést negoti? satine, ut quemque conspicor,
これはどういうことだ？ 見かける人が皆、私をからかうのはなぜだ？
§523ita me ludificant? sed concrepuit ostium.
だが、扉が鳴ったぞ。
§524Menaechme, amare ait te multum Erotium,
メナエクラムス、エロティウム様が、あなたを深く愛しているとお伝えくださいとのことです。
§525ut hoc una opera sibi ad aurificem deferas, §526atque huc ut addas auri pondo únciam §527iubeasque spinter novom reconcinnarier.
ついでに、これを彼女のために金細工師のところへ届けてほしいと、そして、これに1オンスの金を付け加えて、新しいブレスレットに仕立て直してほしいと。
これも、その他のことも、彼女が引き受けてほしいと望むことなら、何であれ私が引き受けると伝えておくれ。
§530Scin quid hoc sit spinter?
このブレスレットが何だか知っていますか？
§530bNescio, nisi aureum.
知らん、金でできているということ以外は。
これは、以前あなたがタンスからこっそり奥様から盗み出したと、ご自分でおっしゃっていたものですよ。
§533Numquam hercle factum est.
ヘラクレスにかけて、そんなことは決してしていない。
§533bNon meministi, obsecro?
お願いです、覚えていらっしゃらないのですか？
§534redde igitur spinter, si non meministi.
覚えていないなら、そのブレスレットを返してください。
§534bMane.
待て。
§535immo equidem memini.
いや、確かに覚えている。
nempe hoc est, quod illí dedi.
そう、これは私が彼女に与えたものだ。
§536Istuc.
その通りです。
§536bVbi illae armillaé sunt, quas una dedi?
一緒に渡したあの腕輪はどこにある？
§537Numquam dedisti.
あなたはそんなもの渡していません。
§537bNam pol hoc unum dedi.
確かに、ポルクスにかけて、これ一つだけ渡したのだ。
§538Dicam curare?
引き受けると伝えてよいですか？
§538bDicito: curabitur.
伝えてくれ。 引き受けると。
§539_540et palla et spinter faxo referantur simul.
ガウンもブレスレットも一緒に持ち帰らせると、私が保証しよう。
お願い、私のメナエクラムス、私にもイヤリングを 2ヌムスの重さで作らせて、しずく型のものを。
§543ut te libenter videam, quom ad nos veneris.
あなたが私たちのところへいらしたときに、喜んでお迎えできるように。
§544Fiat.
いいだろう。
cedo aurum, ego manupretium dabo.
金をよこせ。 加工賃は私が払おう。
§545Da sodes abs te: ego post reddidero tibi.
お願いですからあなたの方から出してください。 後でお返ししますから。
§546Immo cedo abs te: ego post tibi reddam duplex.
いや、お前の方から出すのだ。 後で2倍にして返そう。
§547Non habeo.
持っていません。
§547bAt tu, quando habebis, tum dato.
では、持っているときにくれ。
§548Numquid vis?—
他に用はあるか？
これらを引き受けると伝えてください―― できるだけ高値で売ってしまおう。
§550iamne abiit intro? abiit, operuit fores.
もう中に入ったか？ 入ったな、扉を閉めた。
§551di me quidem omnes adiuvant, augent, amant.
すべての神々が私を助け、栄えさせ、愛してくださっている。
だが、私は何をためらっているのだ、せっかくの機会と時間があるうちに、この娼婦たちの場所から立ち去らないで？
§554propera, Menaechme, fer pedem, confer gradum.
急げ、メナエクラムス、足を動かし、歩みを速めろ。
§555demam hanc coronam atque abiciam ad laevam manum, §556ut, siquis sequatur, hac me abiisse censeant.
この花冠を外して左手に投げ捨てよう、誰かが追ってきても、私がこちらの方向へ立ち去ったと思わせるために。
行って、できれば私の奴隷に会おう、神々が私に与えてくださったこの幸運を知らせるために。
§559Egone hic me patiar frustra in matrimonio, §560ubi vir compilet clanculum quidquid domist §561atque ea ad amicam deferat?
夫が家にあるものを何でもこっそり盗み出して、それを愛人に届けているというのに、私はこの結婚生活の中で、黙って耐え忍ばなければならないのですか？
§561bQuin tu taces?
黙ったらどうだ？
§562manufesto faxo iam opprimes: sequere hac modo.
すぐに現場を押さえさせてやる。 ただこちらについて来い。
奴は酔っ払って、花冠をかぶり、今日家からお前から盗んだガウンを刺繍屋へ運んでいたのだ。
§565sed eccám coronam quám habuit.
ほら、奴がかぶっていた花冠がここにある。
num mentior?
私の言ったことは嘘か？
§566em hac ábiit, si vis persequi vestigiis.
ほら、追いかけたければ、この足跡をたどって行け。
§567atque edepol eccum óptume revortitur;
そして、ポルクスにかけて、ほら、ちょうど良く戻ってくるぞ。
§568sed pallam non fert.
だが、ガウンは持っていないな。