§424bEcastor haud invita fecero.
カストルにかけて、喜んでそういたしましょう。
§425sed scin quid te amabo ut facias?
だが、お願いだから何をしてほしいか、分かりますか？
§425bImpera quid vis modo.
ただ、お望みのことを命じてくれ。
§426Pallam illam, quam dudum dederas, ad phrygionem ut deferas,
先ほどあなたがくださった、あのガウンを、刺繍屋のところへ届けてほしいのです。
§427ut reconcinnetur atque ut opera addantur quae volo.
仕立て直され、私の望む装飾が付け加えられるように。
§428Hercle qui tu recte dicis: eádem ignorabitur,
ヘラクレスにかけて、それは実にもっともだ。
§429ne uxor cognoscat te habere, si in via conspexerit.
同じやり方で、それとは分からなくなるだろう、もし通りで見かけても、妻があなたがそれを持っていると気づかないように。
§430Ergo mox auferto tecum, quando abibis.
だから、後であなたが立ち去るときに、それを一緒に持って行ってください。
§430bMaxime.
承知した。
§431Eamus intro
中へ入りましょう。
§431bIam sequar te.
すぐについていこう。
húnc volo etiam conloqui.
この男ともまだ話がしたいのだ。
§432eho Messenio, accede huc.
おい、メッセニオ、こちらへ来い。
§432bQuid negoti est?
何のご用ですか？
§432c†sussciri.
†こっそり持ち去れ†（財布を隠しておけ）。
§433Quid eo opust?
なぜそれが必要なのですか？
§433bOpus est.
必要なのだ。
scio ut me dices.
お前が私のことをどう言うか分かっている。
§433cTanto nequior.
それだけにお前はいっそう不届き者だ。
§434_435Habeo praedam: tantum incepi óperis.
獲物は手に入った。
ei quantum potes,
これほどの大仕事を始めたのだ。
§436abduc istos in tabernam actutum devorsoriam.
お前はできるだけ早く行って、この者たちをすぐに宿屋へ連れて行け。
§437tum facito ante solem occasum ut venias advorsum mihi.
そして、日没前に私を迎えに来るようにしろ。
§438Non tu istas meretrices novisti, ere.
旦那様、あなたはここの娼婦どもをご存じないのです。
§438bTace, inquam
黙れと言っているのだ。
§439mihi dolebit, non tibi, si quid ego stulte fecero.
もし私が愚かなことをしても、痛い目を見るのは私であって、お前ではない。
§440mulier haec stulta atque inscita est;
この女は愚かで世間知らずだ。
quantum perspexi modo, §441est hic praeda nobis.
私が先ほど見抜いた限りでは、ここに我々のための獲物があるのだ。
— §441bPerii, iamne abis? periit probe:
おしまいだ、もう行ってしまわれるのですか？ 彼は完全におしまいだ。
§442ducit lembum dierectum navis praedatoria.
海賊船が、あの小舟を破滅へと引っ張っていっている。
§443sed ego inscitus qui domino me postulem moderarier:
だが、主人の行動を制限しようなどと求める私の方が愚かなのだ。
§444dicto me emit audientem, haud imperatorem sibi.
主人は私を、自分の命令に服従する者として買ったのであって、自分の指揮官として買ったのではない。
§445sequimini, ut, quod imperatum est, veniam advorsum temperi.
お前たち、ついて来い。 命じられた通り、時間通りに迎えに来られるように。
— §446Plus triginta ánnis natus sum, quom ínterea loci, §447numquam quicquam facinus feci peius neque scelestius, §448quám hodie, quom in contionem mediam me immersi miser.
私は生まれて三十年以上になるが、その間、これほど悪く、破廉恥な行為をしたことは一度もない、今日、この哀れな私が、民会の真っ只中に身を投じた時のことほどには。
§449ubi ego dúm hieto, Menaechmus se subterduxit mihi §450atque abiit ad amicam, credo, neque me voluit ducere.
そこでは、私が口を開けてぼんやりしている間に、メナエクラムスが私からこっそり抜け出し、愛人のところへ行ってしまったのだ、と思う。 私を連れて行こうとはしなかった。
§451qui illum di omnes perduint, qui primus commentust §452contionem habere, qui homines occupatos occupat.
最初に民会を開くことを思いついた者など、神々がことごとく滅ぼしてくださればいい、忙しい人々をさらに忙しくさせる者を。
§453non ad eam rem ótiosos homines decuit deligi, §454qui nisi adsint quom citentur, census capiat ilico?
そういう用事には、暇な人々が選ばれるべきではなかったか、呼び出されたときに出席しなければ、ただちに罰金が科されるような人々が。
§457adfatim est hominum, in dies qui singulas escas edint, §458quibus negoti nihil est, qui essum neque vocantur neque vocant:
毎日一度しか食事をしないような人々なら、十分にいる、彼らには何の用事もなく、食事に招かれもしなければ、招きもしない。
§459eos oportet contioni dare operam atque comitiis.
そういう者たちこそが、民会や市民集会に力を尽くべきなのだ。
§460sí id ita esset, non ego hodie perdidissem prandium,
もしそうなっていたなら、私は今日、お昼ご飯を失うことはなかっただろうに。
§461quoi tam credo † datum voluisse quam me video vivere.
そのお昼ご飯は、私が自分が生きているのを見ているのと同じくらい、私に与えられるはずだったと信じている。
§462ibo: etiamnum reliquiarum spes animum oblectat meum.
行ってみよう。 今でも残り物の望みが私の心を慰めている。
§463sed quid ego video? Menaechmus cum corona exit foras.
だが、何が見える？ メナエクラムスが花冠をかぶって外に出てくるではないか。
§464sublatum est convivium, edepol venio adversum temperi.
宴会は終わってしまった。 ポルクスにかけて、私はちょうど良い時にお迎えに来たわけだ。
§465observabo, quid agat, hominem.
あの男が何をするか観察しよう。
post adibo atque adloquar.
その後で近づいて話しかけよう。
静かにしていられないのか？ 私はお前に、今日これを実に見事に、そして美しく仕立て直して、時間通りに持ち帰ってやる。
§468non faxo eam esse dices: íta ignorabitur.
それが元のものだとは言わせない。 それほど形が変わってしまうだろうから。
昼食を終え、ワインを飲み干し、食客を締め出して外へ。 ガウンを刺繍屋のところに持って行くだと。
ヘラクレスにかけて、この屈辱と、私自身に、見事に復讐を遂げないならば、私は私ではない。
observa quid dabo.
あいつにどんな痛い目を見せてやるか、見ていろ。
おお、不死なる神々よ！ 期待すらしていなかった者に、これほどの幸運をたった一日のうちに、これほど多くの良いものを与えてくださったことが、かつてあっただろうか。
私は昼食をとり、酒を飲み、娼婦と添い寝し、これを持ち去った、このガウンを。 今日という日を境に、彼女がこれの所有者になることは二度とないだろう。
§477Nequeo quae loquitur exaudire clanculum;
あいつがこっそり話している内容が聞き取れない。
§478satur nunc loquitur de me et de parti mea.
腹がいっぱいになった今、私のことや私の取り分について話しているのだろう。
あの女は、私がこれを自分に与えたと言い、それを私の妻から盗み出したのだと言った。
quoniam sentio §482errare, extemplo, quasi res cúm ea esset mihi,
彼女が勘違いしていると分かったので、すぐに、まるで私と彼女の間に本当にそういう事柄があったかのように、話を合わせ始めた。
quid multis verbis opust?
多くを語る必要がどこにあろう？
§485minore nusquam bene fui dispendio.
これほど少ない出費で、これほど素晴らしい思いをしたことは他にはない。
§486Adibo ad hominem, nam turbare gestio.
あの男に近づこう。 邪魔をしてやりたくてたまらない。
§487Quis hic ést, qui adversus it mihi?
私に向かってやってくるこの男は誰だ？
§487bQuid ais, homo
何てことを言うのだ、お前という奴は。
羽毛よりも軽い男、最も邪悪で、最も不届きな奴、人間の恥晒し、ずる賢く、極めて無価値な奴め。
§490quid de te merui, qua me causa perderes?
私がお前に何をしたというのだ、私を破滅させるような理由がどこにある？
§491ut surrupuisti te mihi dudum de foro!
少し前に広場から、よくもまあ私からこっそり身を引いてくれたものだ！
§492fecisti funus med absente prandio.
私がいない間に、昼食の葬式を執り行いおって。
§493cur ausu's facere, quoi ego aeque heres eram?
なぜそんなことをする気になった、その昼食に対しては、私も同じように相続人であったというのに！