젊은이여, 부디 묻겠는데, 나와 당신 사이에 무슨 상관이 있기에, 낯선 사람인 나에게 뭣도 모르고 나쁜 말을 퍼붓는 것이오?
§496an tibi malam rem vis pro male dictis dari?
아니면 나쁜 말을 한 대가로 나쁜 대접을 받고 싶소?
§497†Pol eam quidem edepol te dedisse intellego.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 맹세코 당신이 이미 내게 그것을 주었다고 나는 생각하오만.
§498Responde, adulescens, quaeso, quid nomen tibist?
대답해 보시오, 젊은이여, 부디, 당신 이름이 무엇이오?
§499Etiam derides, quasi nomen non noveris?
이름을 모르는 척하면서 아직도 나를 놀리는 것이오?
폴룩스의 이름으로 맹세코, 내가 아는 한, 나는 오늘 이전에는 단 한 번도 당신을 본 적도 없고 알지도 못하오.
verum certo, quisquis es, §502si aéquom facias, mihi odiosus ne sies.
하지만 분명히, 당신이 누구이든 간에, 만약 당신이 이치에 맞게 행동한다면, 나를 귀찮게 하지 마시오.
§503Menaechme, vigila.
메내크무스, 정신 차려라.
§503bVigilo hercle equidem, quod sciam.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 내가 아는 한, 나는 정신이 바짝 들어 있도다.
§504Non me novisti?
나를 모르겠단 말이냐?
§504bNon negem, si noverim.
안다면 모른다고 하지 않을 것이오.
§505Tuom parasitum non novisti?
네 식객을 모르겠단 말이냐?
대답해 봐라, 너는 오늘 네 아내에게서 저 겉옷을 훔쳐서 에로티움에게 주지 않았느냐?
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 나는 아내도 없고 에로티움에게 주지도 않았으며 겉옷을 훔치지도 않았소.
§510bSatin sanus es?
정말 제정신이냐?
§511occisast haec res.
일이 다 틀어졌구나.
non ego te indutum foras §512exire vidi pallam?
내가 너를 그 겉옷을 입고 문밖으로 나가는 것을 보지 못했단 말이냐?
§512bVae capiti tuo.
당신의 머리에 재앙이 있으라.
§513omnis cinaedos esse censes, tu quia es?
당신 자신이 변태라고 해서 모든 사람이 그렇다고 생각하는 것이오?
§514_515tun med indutum fuisse pallam praedicas?
내가 그 겉옷을 입고 있었다고 주장하는 것이오?
§516Ego hercle vero.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 정말로 그렇다.
§516bNon tu abis quo dignus es?
당신에게 걸맞은 곳으로 꺼져버리는 게 어떻소?
§517aut te piari iube, homo insanissime.
아니면 어서 귀신이라도 쫓아내 달라고 하시오, 지독하게 미친 사람이여.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 그 누가 나를 말리더라도, 나는 네 아내에게 일이 어떻게 벌어졌는지, 당장 모든 것을 다 털어놓을 것이다.
§520omnes in te istaec recident contumeliae:
그 모든 모욕적인 말은 네 자신에게 되돌아갈 것이다.
§521faxo haud inultus prandium comederis.
네가 그 점심 식사를 아무 대가 없이 먹어 치우게 놔두지 않겠다.
— §522Quid hoc ést negoti? satine, ut quemque conspicor,
이 무슨 일인가?
§523ita me ludificant? sed concrepuit ostium.
내가 마주치는 사람마다 나를 이토록 놀려대는 것이 마땅하단 말인가? 하지만 문소리가 나는구나.
§524Menaechme, amare ait te multum Erotium, §525ut hoc una opera sibi ad aurificem deferas, §526atque huc ut addas auri pondo únciam §527iubeasque spinter novom reconcinnarier.
메내크무스, 에로티움 님께서 당신을 아주 많이 사랑하신다고 전해 달라 하셨어요, 이 일을 하는 김에 이것도 그녀를 위해 금세공사에게 가져다주시고, 그리고 여기에 금 일 온스를 더해서, 새 팔찌로 고쳐 만들도록 분부해 달라고 말이에요.
그것과 그 밖의 다른 것도, 그녀가 처리해 주기를 바라는 일이 있다면 무엇이든, 내가 다 처리하겠다고 전해 주어라, 그녀가 원하는 것은 무엇이든지 말이오.
§530Scin quid hoc sit spinter?
이 팔찌가 무엇인지 아시나요?
§530bNescio, nisi aureum.
모르겠소, 금으로 되었다는 것밖에는.
이것은 전에 당신이 아내의 옷장에서 남몰래 훔쳐냈다고 당신 입으로 말했던 그것이에요.
§533Numquam hercle factum est.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 결코 그런 적이 없소.
§533bNon meministi, obsecro?
기억하지 못하시는 건가요, 제발요?
§534redde igitur spinter, si non meministi.
그렇다면 기억하지 못하시겠다면, 그 팔찌를 돌려주세요.
§534bMane.
기다려 보시오.
§535immo equidem memini.
아니, 실은 기억하고 있소.
nempe hoc est, quod illí dedi.
참으로 이것은 내가 그녀에게 준 것이오.
§536Istuc.
바로 그것이에요.
§536bVbi illae armillaé sunt, quas una dedi?
내가 같이 주었던 그 팔찌는 어디에 있소?
§537Numquam dedisti.
당신은 그런 것을 준 적이 없어요.
§537bNam pol hoc unum dedi.
실은, 폴룩스의 이름으로 맹세코, 이것 하나만 주었소.
§538Dicam curare?
처리하겠다고 전할까요?
§538bDicito: curabitur.
전해 주시오, 처리하겠다고.
§539_540et palla et spinter faxo referantur simul.
겉옷과 팔찌를 함께 가져다주겠다고 내가 장담하겠소.
§541Amabo, mi Menaechme, inauris da mihi §542faciendas pondo duom nummum, stalagmia, §543ut te libenter videam, quom ad nos veneris.
부탁이에요, 나의 메내크무스, 저에게도 귀걸이를 이 누무스 무게의 물방울 모양 펜던트로 만들어 주세요, 당신이 저희에게 오실 때 기쁜 마음으로 뵐 수 있도록 말이에요.
§544Fiat.
좋소.
cedo aurum, ego manupretium dabo.
금을 주시오, 공임은 내가 지불하겠소.
§545Da sodes abs te: ego post reddidero tibi.
제발 당신 쪽에서 먼저 내주세요. 나중에 돌려드릴 테니까요.
§546Immo cedo abs te: ego post tibi reddam duplex.
아니, 당신 쪽에서 주시오. 나중에 두 배로 돌려주겠소.
§547Non habeo.
가지고 있지 않아요.
§547bAt tu, quando habebis, tum dato.
그럼 가지고 있을 때 주시오.
§548Numquid vis?—
다른 원하는 것이 있소?
이것들을 처리하겠다고 전해 주세요—— 가능한 한 높은 가격에 다 팔아치워 버려야겠다.
§550iamne abiit intro? abiit, operuit fores.
벌써 안으로 들어갔는가? 들어갔군, 문을 닫았어.
§551di me quidem omnes adiuvant, augent, amant.
신들께서 참으로 나를 돕고, 흥하게 하시고, 사랑해 주시는구나.
하지만 기회와 시간이 주어졌는데도, 왜 나는 이 포주들의 소굴에서 서둘러 벗어나지 않는단 말인가?
§554propera, Menaechme, fer pedem, confer gradum.
서둘러라, 메내크무스여, 발을 놀려 걸음을 재촉해라.
§555demam hanc coronam atque abiciam ad laevam manum, §556ut, siquis sequatur, hac me abiisse censeant.
이 화관을 벗어서 왼편으로 던져 버리자, 누군가 쫓아오더라도 내가 이쪽 방향으로 간 줄 알게 말이다.
가서 가급적이면 내 노예를 만나야겠다, 신들께서 내게 주신 이 좋은 일들을 그에게 알리기 위해.
— §559Egone hic me patiar frustra in matrimonio, §560ubi vir compilet clanculum quidquid domist §561atque ea ad amicam deferat?
남편이 집안의 것을 무엇이든 몰래 털어내어 그것을 정부에게 가져다주고 있거늘, 내가 이 결혼 생활에서 허송세월하며 참아내야 한단 말인가?
§561bQuin tu taces?
당신은 왜 조용히 하지 않소?
§562manufesto faxo iam opprimes: sequere hac modo.
곧바로 현장을 덮치게 해주겠소. 그저 이 길로 따라오시오.
그 술주정꾼은 오늘 집에서 당신에게서 훔친 겉옷을 화관을 쓴 채 자수공에게 가져가고 있었소.
§565sed eccám coronam quám habuit.
보시오, 그가 썼던 화관이 여기 있소.
num mentior?
내가 거짓말을 하는 것 같소?
§566em hac ábiit, si vis persequi vestigiis.
보시오, 쫓아가고 싶다면 이 발자국을 따라 가시오.
§567atque edepol eccum óptume revortitur;
그리고 폴룩스의 이름으로 맹세코, 보시오, 아주 마침맞게 돌아오고 있구려.
§568sed pallam non fert.
하지만 겉옷은 들고 있지 않소.