エロティウムの歓待の誘いとメナエクラムスの便乗

語釈・文法注

1. §363magis quam domus tua domus quom haec tua sit — 比較級 `magis quam` の後ろに語句の省略があり、「（まるでこの家が）あなたの家ではないかのように（あなたが外に立っている）」という比喩・反実のニュアンスを含む。`quom haec tua sit` は理由または譲歩を導く接続法節で、「この家が実際にあなたの家であるというのに」の意。
2. §375praeut si triduom hoc hic erimus — 前置詞・接続詞的に用いられる `praeut`（〜と比較すれば）が、条件節 `si... erimus`（直説法未来）を導いている。現時点での軽微な被害（木の葉が落ちる）を、将来3日間滞在した場合の破滅的な被害（木そのものが倒れてくる）にユーモラスに例える表現。
3. §384bOboluit marsuppium huic istuc quod habes — 動詞 `oboleo`（匂いを発する、匂いを嗅ぎつける）の完了形 `oboluit` の主語は `marsuppium`（財布）で、与格の `huic`（この女に）を伴う。直訳すると「お前の持っている財布が彼女に匂いを発した」となり、彼女が財布の匂い（金の気配）を嗅ぎつけたことを比喩的に表す。
4. §387btam gratiast — 招待や申し出に対する口語的な丁重な断りの表現。「（お招きいただいたことだけで）十分に感謝に堪えません（だから結構です）」というニュアンス。
5. §391bqui extergentur baxeae — `qui` は古風な手段の奪格（または副詞）で「それによって」の意。`baxeae` は木製のサンダルや靴。全体で「それ（ペニクルス＝お掃除ブラシ）で靴が拭かれるところの？」と問い、相手の言った人名をただの道具の名称とからかっている。
6. §395cantherino ritu astans somniat — `cantherinus` は「去勢馬の」、`ritus` は「やり方、習慣」。馬が立ったまま眠る習性があることから、「去勢馬のように立ったまま夢を見ている（寝ぼけたことを言っている）」という比喩表現。
7. §419_420non imprudens — 二重否定（緩叙法）によって強い肯定を表し、「十分に承知の上で」「意図的に」の意。メナエクラムスIIがそれまでわざと知らないふりをしてエロティウムを拒んでいたことを説明する。