§424bEcastor haud invita fecero.
凭卡斯托尔起誓，我非常乐意这样做。
§425sed scin quid te amabo ut facias?
但是，求求你，你知道我想要你做什么吗？
§425bImpera quid vis modo.
只管吩咐你想要什么吧。
§426Pallam illam, quam dudum dederas, ad phrygionem ut deferas, §427ut reconcinnetur atque ut opera addantur quae volo.
把你刚才送的那件外袍，拿到刺绣工那里去，好让它重新改制，并加上我想要的装饰。
§428Hercle qui tu recte dicis: eádem ignorabitur, §429ne uxor cognoscat te habere, si in via conspexerit.
凭赫拉克勒斯起誓，你说得很对：用同样的方法，它就让人认不出来了，免得我妻子如果在街上瞧见，会认出是你拿着它。
§430Ergo mox auferto tecum, quando abibis.
所以待会儿你走的时候，顺便带上它。
§430bMaxime.
没问题。
§431Eamus intro
我们进去吧。
§431bIam sequar te.
我马上就随后来。
húnc volo etiam conloqui.
我还想和这家伙说几句话。
§432eho Messenio, accede huc.
喂，梅塞尼奥，过来。
§432bQuid negoti est?
有什么事？
§432c†sussciri.
†暗中拿走†（把钱包藏好）。
§433Quid eo opust?
为什么需要那样？
§433bOpus est.
就是需要。
scio ut me dices.
我知道你会怎么说我。
§433cTanto nequior.
那你可就更不中用了。
§434_435Habeo praedam: tantum incepi óperis.
我拿到猎物了：我开创了这么大的事业。
ei quantum potes, §436abduc istos in tabernam actutum devorsoriam.
你尽可能快地走，立刻把那些人带到旅店去。
§437tum facito ante solem occasum ut venias advorsum mihi.
然后务必在太阳下山前后来迎接我。
§438Non tu istas meretrices novisti, ere.
老爷，您不了解这儿的娼妓。
§438bTace, inquam
叫你闭嘴，听见没有。
§439mihi dolebit, non tibi, si quid ego stulte fecero.
如果我做了什么蠢事，受害的是我，而不是你。
这女人愚蠢而无知；就我刚才观察到的，这里有我们的猎物。
— §441bPerii, iamne abis? periit probe:
完蛋了，您这就走了吗？
§442ducit lembum dierectum navis praedatoria.
他彻底完蛋了：那艘海盗船正带着小艇走向毁灭。
§443sed ego inscitus qui domino me postulem moderarier: §444dicto me emit audientem, haud imperatorem sibi.
不过我也真是愚蠢，居然指望能管得住主人：他买我是为了让我听话，而不是让我做他的指挥官。
§445sequimini, ut, quod imperatum est, veniam advorsum temperi. —
跟我来，好让我能按照吩咐，准时来迎接他。
§446Plus triginta ánnis natus sum, quom ínterea loci, §447numquam quicquam facinus feci peius neque scelestius, §448quám hodie, quom in contionem mediam me immersi miser.
我出生已有三十多年了，在此期间，我从未做过任何比这更糟糕、更恶劣的事，比起今天，我这个可怜的人，竟一头扎进了民会的正当中。
§449ubi ego dúm hieto, Menaechmus se subterduxit mihi §450atque abiit ad amicam, credo, neque me voluit ducere.
在那儿，正当我张口发呆时，梅内克缪斯悄悄溜走了，肯定是去找他的情妇了，却不想带着我。
§451qui illum di omnes perduint, qui primus commentust §452contionem habere, qui homines occupatos occupat.
愿天神把那个最先想到召集民会的人统统毁灭，他让本来就忙碌的人变得更加忙碌。
§453non ad eam rem ótiosos homines decuit deligi,
难道不应该选择闲散的人去办那种事吗？
§454qui nisi adsint quom citentur, census capiat ilico?
那些如果被召唤时不在场，就会立刻被登记官没收财产的人？
§457adfatim est hominum, in dies qui singulas escas edint, §458quibus negoti nihil est, qui essum neque vocantur neque vocant: §459eos oportet contioni dare operam atque comitiis.
每天只吃一顿饭的人多的是，他们闲着没事，既不被请去吃饭，也不请别人吃饭：应该让那些人去关注民会和选举。
§460sí id ita esset, non ego hodie perdidissem prandium, §461quoi tam credo † datum voluisse quam me video vivere.
如果真是这样，我今天就不会丢掉这顿午饭，我深信那顿饭本该是属于我的，就像我相信我自己还活着一样。
§462ibo: etiamnum reliquiarum spes animum oblectat meum.
我去看看：直到现在，对剩饭的期望仍在抚慰着我的心。
§463sed quid ego video? Menaechmus cum corona exit foras.
可是我看到了什么？ 梅内克缪斯戴着花冠正走出来。
§464sublatum est convivium, edepol venio adversum temperi.
宴会已经结束了；凭波勒克斯起誓，我来迎接得真是时候。
§465observabo, quid agat, hominem.
我要盯着这家伙看他干什么。
post adibo atque adloquar.
然后再走上前去跟他说话。
§466Potine ut quiescas? ego tibi hanc hodie probe
你就不能安静点吗？
§467lepideque concinnatam referam temperi.
我今天一定把这个给你弄得妥妥贴贴，并且改得漂漂亮亮，准时给你送回来。
§468non faxo eam esse dices: íta ignorabitur.
我敢说你绝认不出这是原来的那件：它会被改得完全变样。
饭也吃饱了，酒也喝干了，把食客关在门外，却要把外袍送到刺绣工那里去。
凭赫拉克勒斯起誓，要是我不报复这个耻辱，并且痛痛快快地为自己出一口气，我就不配做我自己。
observa quid dabo.
看着我怎么收拾他。
§473Pro di immortales, quoí homini umquam uno die
噢，不朽的神啊！
§474boni dedistis plus, qui minus speraverit?
你们何曾在一天之内给过哪个人更多的恩惠，而那个人又是如此不抱指望的？
我吃了午饭，喝了酒，和妓女睡了觉，还顺走了这件外袍，从此以后她再也别想拥有它了。
我躲在一旁听不清他嘟囔些什么；他现在吃饱了，肯定在谈论我和我那份。
她说是我把这件衣服送给她的，而且是我从我妻子那儿偷出来的。
quoniam sentio §482errare, extemplo, quasi res cúm ea esset mihi, §483coepi adsentari: mulier quidquid dixerat, §484idem ego dicebam.
既然我察觉到她搞错了，我立刻顺水推舟，就好像我跟她真的有这么回事似的，开始随声附和：无论那女人说了什么，我也都跟着这么说。
quid multis verbis opust?
何必多费唇舌？
§485minore nusquam bene fui dispendio.
我从来没有花这么少的代价享受到这么好的待遇。
§486Adibo ad hominem, nam turbare gestio.
我要走上前去，我正急着想大闹一场呢。
§487Quis hic ést, qui adversus it mihi?
朝我走来的这个人是谁？
§487bQuid ais, homo §488levior quam pluma, pessime et nequissime, §489flagitium hominis, subdole ac minimi preti?
你说什么，你这个比羽毛还轻的家伙，最坏最卑鄙的恶棍，人类的耻辱，狡诈且不值一文的货色？
§490quid de te merui, qua me causa perderes?
我哪里对不起你，你凭什么要害惨我？
§491ut surrupuisti te mihi dudum de foro!
你刚才竟然就这么把自己从广场上溜走，抛下了我！
§492fecisti funus med absente prandio.
趁我不在，你把那顿午饭给“送终”了。
§493cur ausu's facere, quoi ego aeque heres eram?
你怎敢这么做，那顿饭我本来也同样有继承权的！