§290sacres sinceri?
「お祓い用の健康な子豚ですか？
§290bNummis.
」「1枚のコイン（ヌムス）です。
§290cNummum a me accipe:
」「私からコインを1枚受け取りなさい。
§291iube té piari de mea pecunia.
私のお金で、あなた自身をお祓いしてもらいなさい。
なぜなら、確かにお前は狂っていると私には分かっているからだ、お前が誰であろうとも、見知らぬ人間である私に難癖をつけてくるのだから。
§294Cylindrus ego sum: non nosti nomen meum?
」「私はクリンドルスですよ。 私の名前をご存じないのですか？
§295Si tu Cylindrus seu Coriendrus, perieris.
」「お前がクリンドルスだろうがコリアンドルスだろうが、くたばってしまえ。
§296ego te non novi, neque novisse adeo volo.
私はお前を知らないし、それどころか知りたいとも思わん。
§297Est tibi Menaechmo nomen, tantum quod sciam.
」「あなたにはメナエクラムスというお名前があります、私の知る限りでは。
§298Pro sano loqueris quom me appellas nomine.
」「私の名前を呼ぶとは、お前は正気な人間の言葉を話しているな。
§299sed ubi novisti me?
だが、お前はどこで私を知ったのだ？
」「私がどこであなたを知り得たでしょうか、あなたが私の女主人であるこのエロティウムを恋人にしているというのに？
§301Neque hercle ego habeo, neque te quis homo sis scio.
」「ヘラクレスにかけて、私にはそんな恋人はいないし、お前がどこの誰かも知らん。
」「私が誰かご存じないとおっしゃるのですか、私があなたに非常に頻繁に私たちの家で、あなたが飲むときに酒を注いであげているというのに？
」「お前が私に酒を注ぐのが常だというのか、この日より前に私がエピダムヌスを見たことも、来たこともないというのに？
§306bNegas?
」「否定なさるのですか？
§307Nego hercle vero.
」「ヘラクレスにかけて、本当に否定する。
§308bDi illos homines, qui illic habitant, perduint.
」「あそこに住んでいる連中など、神々が滅ぼしてしまえばいい。
§309Insanit hic quidem, qui ipse male dicit sibi.
」「この人は本当に狂っている、自分で自分（の家）に悪口を言うなんて。
§310audin, Menaechme?
お聞きですか、メナエクラムス様？
§310bQuid vis?
」「何が望みだ？
§310cSi me consulas, §311nummum illum quem mihi dudum pollicitu's dare— §312nam tu quidem hercle certo non sanu's satis, §313Menaechme, qui nunc ipsus male dicas tibi— §314_315iubeas, si sapias, porculum adferri tibi.
」「もし私の意見を聞くなら、先ほど私にくれると約束したあのコインを―― というのも、ヘラクレスにかけて、あなたは確かに十分に正気ではありませんから、メナエクラムス様、今ご自身に悪態をついておられるのですから―― 賢明であられるなら、あなた自身のためにお祓いの子豚を持ってこさせるべきです。
§316Eu hercle hominem multum, et odiosum mihi.
」「ヘラクレスにかけて、なんと執拗で、私にとって不愉快な男だ。
§317Solet iocari saepe mecum illoc modo.
」「あの人はいつも私にああやって冗談を言うのだ。
§318quam vis ridiculus est, ubi uxor non adest.
奥さんがいないときは、この上なく面白い人なのだから。
§319quid ais tu?
お前は何を言っているのだ？
§319bQuid vis, inquam.
」「何がご用ですか、と言っているのです。
§319cSatin hoc quod vides §320tribus vóbis opsonatumst, an opsono amplius, §321tibi et parasito et mulieri?
」「お前が見ているこの食材は、お前たち3人にとって十分か、それとももっと買い足すべきか、お前と食客とあの女のために？
§323bQuid tibi mecum est rei?
」「お前は私と何の関係があるのだ？
§324ego te non novi: cum hoc quem novi fabulor.
私はお前など知らん。 私が知っているこのお方と話しているのだ。
§325Non edepol tú homo sanus es, certo scio.
」「ポルクスにかけて、あんたは正気じゃない、確かに分かっている。
§326Iam ergo haec madebunt faxo, nil morabitur.
では、これらはすぐに調理してやろう、滞りなくな。
§327proin tu ne quo abeas longius ab aedibus.
だから、家からあまり遠くへ行ってしまわないように。
§328numquid vis?
ほかにご用は？
§328bVt eas maximam malam crucem.
」「お前が最悪の地獄に落ちることだ。
」「ヘラクレスにかけて、その間、あなたは中に入って席に着くのがよろしいでしょう、私がこれらを火にかける間。
§331ibo intro et dicam te hic adstare Erotio, §332ut te hinc abducat potius quam hic adstes foris. —
私は中に入って、あなたがここに立っているとエロティウムに伝えましょう、あなたが外に立っているよりは、彼女があなたを中に連れて行くように。
」「あいつはもう行ったか？ ポルクスにかけて、嘘ではなかったな、お前の言っていた言葉を私は身を以て体験している。
§334bObservato modo:
」「ただ見張っていてください。
§335nam istic meretricem credo habitare mulierem, §336ut quidem ille insanus dixit, qui hinc abiit modo.
あそこには娼婦が住んでいるのだと私は信じます、ちょうど、先ほどここから去っていったあの狂人が言った通りに。
§337Sed miror qui ille noverit nomen meum.
」「しかし、どのようにしてあの男が私の名前を知っていたのか不思議だ。
§338Minime hercle mirum.
」「ヘラクレスにかけて、少しも不思議ではありません。
morem hunc meretrices habent:
娼婦たちにはこういう習性があるのです。
§339ad portum mittunt servolos, ancillulas;
彼らは港に若い男の奴隷や女の奴隷を送り込みます。
もし外国の船が港に入ってくると、どこの国の人か、名前は何かとしきりに尋ねます。
§342postilla extemplo se applicant, agglutinant:
その後すぐに近づき、ぴったりとくっつきます。
§343si pellexerunt, perditum amittunt domum.
もし誘惑に成功すれば、身を滅ぼさせて家に帰すのです。
今、あの港には略奪船が停泊しています、そこから私たちは本当に警戒しなければならないと私は考えます。
§346Mones quidem hercle recte.
」「ヘラクレスにかけて、お前は確かに正しく警告してくれている。
」「そのときに初めて私は知るでしょう、私が正しく警告したのだと、あなたが正しく警戒したならば。
§348Tace dúm parumper, nam concrepuit ostium:
」「少しの間静かにしろ、戸がガタガタと音を立てたぞ。
§349videamus qui hinc egreditur.
誰がここから出てくるか見てみよう。
§349bHoc ponam interim.
」「これをとりあえず置いておこう。
§350asservatote haec sultis, navales pedes.
これらをどうか見張っていてくれ、船乗りたちよ。
§351Sine fóres sic, abi, nolo óperiri.
」「扉はそのままでよい、下がりなさい。 閉めてほしくないのだ。
§352intús para, curá, vide, quod opúst fiat:
中で準備し、気を配り、必要なことが行われるよう見届けなさい。
§353sterníte lectos, incéndite odores;
寝椅子を整え、香を焚きなさい。
múnditia §354_355inlécebra animost amántium.
清潔さは恋人たちの心を引きつける魅力なのですから。
§356amánti amoenitás malost, nobís lucrost.
恋する者にとって快適さは痛手ですが、私たちにとっては利益なのです。
§357sed ubi ílle est, quem coquos ánte aedis esse áit? atque eccum video,
ところで、料理人が家の前にいると言っていたあの人はどこかしら？
§358qui mi ést usui et plurímum prodest.
ああ、ほら、見えるわ、私に役立ち、大いに利益をもたらしてくれるお方が。
§359item hinc últro fit, ut méret, potissimus nostraé domi ut sit;
同様に、こちらからも進んで、彼がふさわしいように、我が家で最も大切な人となるように取り計らわれます。
§360nunc éum adibo, adloquar ultro.
今こそ、彼に近づいて、自分から話しかけましょう。
§361animúle mi, mihi mirá videntur,
私の愛しい人よ、私には不思議に思われます、