这门明明为您敞开着，您却站在门外，倒像这不是您自己的家似的，要知道这儿就是您的家呀。
一切都按照您的吩咐和心愿准备好了，里面一点也不会耽搁您。
午餐已按您的吩咐在这里备妥：只要您高兴，随时可以入席。
§369Quícum haec mulier loquitur?
这女人在跟谁说话呢？
§369bEquidem tecum.
当然是跟您呀。
因为凭波勒克斯起誓，维纳斯想要我在所有人当中独独器重您一人，而这也绝非您不配得到的。
§372nam ecastor solus benefactis tuis me florentem facis.
因为凭卡斯托尔起誓，只有您一人用您的恩惠让我生活得如此富足。
§373Certo haec mulier aut insana aut ebria est, Messenio, §374quaé hominem ignotum compellet me tam familiariter.
梅塞尼奥，这女人肯定要么是疯了，要么是醉了，居然对我这个陌生人叫得这么亲热。
§375Dixin égo istaec hic solere fieri? folia nunc cadunt,
我不是说过这里经常发生这种事吗？
§376praeut si triduom hoc hic erimus: tum arbores in te cadent.
现在掉下来的还只是叶子，要是我们在这儿待上三天，相比之下：到时候整棵树都会砸在你头上。
§377nam ita sunt hic meretrices: omnes elecebrae argentariae.
因为这儿的娼妓就是这样：一个个都是图财的狐狸精。
§378sed sine me dum hanc compellare.
不过，让我来盘问盘问她。
heus mulier, tibi dico.
喂，女人，跟你说话呢。
§378bQuid est?
怎么了？
§379Vbi tu húnc hominem novisti?
你在哪里认识这个人的？
§380bIn Epidamno? qui huc in hanc urbem pedem,
在埃皮达姆努斯？
§381nisi hodie, numquam intro tetulit?
他可是直到今天才第一次把脚踏进这座城市的啊？
§381bHeia, delicias facis.
哎呀，您开什么玩笑。
§382mi Menaechme, quin, amabo, is intro? hic tibi erit rectius.
我的梅内克缪斯，请问您为什么不进去呢？ 在里面对您来说会更舒服的。
§383Haec quidem edepol recte appellat meo me mulier nomine.
凭波勒克斯起誓，这女人确实叫出了我的真名。
§384nimis miror, quid hoc sít negoti.
我实在觉得奇怪，这到底是怎么回事。
§385bAtque edepol tu me monuisti probe.
凭波勒克斯起誓，你提醒得很到位。
§386accipe dum hoc.
把这个拿去。
iam scibo, utrum haec me mage amet an marsuppium.
我现在就要弄清楚，她更爱的是我，还是钱包。
§387Eamus intro, ut prandeamus.
我们进去吃午饭吧。
§387bBene vocas: tam gratiast.
谢谢您的好意，不用了。
§388Cur igitur me tibi iussisti coquere dudum prandium?
那么您刚才为什么命令我为您准备午饭呢？
§389Egon te iussi coquere?
我命令你做的？
§389bCerto, tibi et parasito tuo.
当然，为您和您的食客。
§390Cui, malum, parasito? certo haec mulier non sanast satis.
见鬼，什么食客？ 这女人肯定不太正常。
§391Peniculo.
彭尼库鲁斯呀。
§391bQuis iste ést Peniculus? qui extergentur baxeae?
那个彭尼库鲁斯是谁？ 是用来擦鞋的刷子吗？
当然是刚才和您一起来的那位啊，当时您还把从您妻子那里偷来的外袍带给我了。
§393bQuid est?
什么？
§394tibi pallam dedi, quam uxori meae surrupui? sanan es?
我把从我妻子那儿偷来的外袍送给你了？ 你疯了吗？
§395certe haec mulier cantherino ritu ástans somniat.
这女人肯定是像阉马一样，站着做白日梦呢。
您为什么喜欢戏弄我，并且向我矢口否认已经做过的事呢？
§397bDic quid est id quod negem quod fecerim?
你说，我否认了什么我做过的事？
§398Pallam te hodie mihi dedisse uxoris.
今天您把妻子的外袍送给了我。
§398bEtiam nunc nego.
现在我也否认。
§399ego quidem neque umquam uxorem hábui neque habeo, neque huc §400umquam, postquam natus sum, intra portam penetravi pedem.
我既从来没有过妻子，现在也没有，而且自出生以来，就从未把脚踏进这道城门半步。
§401prandi in navi, inde huc sum egressus, te conveni.
我在船上吃了午饭，从那里出来到了这里，然后遇见了你。
§402bLigneam, §403saepe tritam, saepe fixam, saepe excussam malleo; §404quasi supellex pellionis, palus palo proxumust.
木制的船，经常磨损，经常修理，经常被铁锤敲打；就像毛皮匠的工具一样，桩子挨着桩子。
§405Iám, amabo, desiste ludos facere atque i hac mecum semul.
求求您了，别再戏弄我了，跟我一块儿走这边吧。
§406Nescio quem, mulier, alium hóminem, non me quaeritas.
女人，你是在找别的什么人，不是在找我。
§407Non ego te novi Menaechmum, Moscho prognatum patre,
难道我不认识您是梅内克缪斯吗？
§408qui Syracusis perhibere natus esse in Sicilia, §409_410ubi rex Agathocles regnator fuit et iterum Phintia, §411tertium Liparo, qui in morte regnum Hieroni tradidit, §412nunc Hiero est?
您的父亲是莫斯库斯，据说您出生在西西里的叙拉古，那里的统治者先是阿加托克勒斯国王，其次是芬蒂亚斯，第三是里帕罗，他在临终时把王国交给了希伦，现在是希伦在统治？
§412bHaud falsa, mulier, praedicas.
女人，你说的倒不是假话。
天哪，朱庇特在上，这女人莫非是从那儿来的，怎么对您了解得这么透彻？
§414_415Hercle opinor, pernegari non potest.
凭赫拉克勒斯起誓，我看也是，这没法否认。
§414_415bNe feceris.
千万别去！
periisti, si intrassis intra limen.
您要是进了这门槛，就全完了。
§416bQuin tu tace modo.
你少管，只管闭嘴。
§417bene res geritur.
事情进展顺利。
adsentabor quidquid dicet mulieri, §418si possum hospitium nancisci.
不管这女人说什么，我都附和她，如果我能捞到一顿免费的款待。
iam dudum, mulier, tibi §419_420non imprudens advorsabar: hunc metuebam, ne meae §421uxori renuntiaret de palla et de prandio.
女人，刚才我是对您故意唱反调的：我是怕这家伙会向我的妻子告发那件外袍和午餐的事。
§422nunc, quando vis, eamus intro.
现在，既然您愿意，我们就进去吧。
§422bEtiam parasitum manes?
您还要等那个食客吗？