"정화용이고 건강한 새끼 돼지 말인가요?" "동전 몇 개면 됩니다." "나한테서 동전 하나를 받게.
§291iube té piari de mea pecunia.
내 돈으로 자네를 정화(속죄)하라고 시키게나.
§292nam équidem insanum esse te certo scio, §293qui mihi molestu's homini ignoto, quisquis es. §294Cylindrus ego sum: non nosti nomen meum?
왜냐하면 나는 참으로 자네가 미쳤다는 것을 확실히 알고 있네, 자네가 누구든 간에, 낯선 사람인 내게 귀찮게 굴고 있으니 말이네." "저는 쿨린드루스입니다.
§295Si tu Cylindrus seu Coriendrus, perieris.
제 이름을 모르시나요?" "자네가 쿨린드루스든 고수(코리안드루스)든 간에 망해버려라.
§296ego te non novi, neque novisse adeo volo. §297Est tibi Menaechmo nomen, tantum quod sciam. §298Pro sano loqueris quom me appellas nomine.
나는 자네를 모르고, 더구나 알고 싶지도 않다네." "당신 이름이 메내크무스라는 것은, 제가 아는 한 그렇습니다." "내 이름을 부르는 걸 보니 자네가 제정신인 사람처럼 말하는군.
§299sed ubi novisti me? §299bVbi ego te noverim, §300qui amicam habes eram meam hanc Erotium? §301Neque hercle ego habeo, neque te quis homo sis scio. §302Non scis quis ego sim, qui tibi saepissime §303cyathisso apud nos, quando potas? §303bEi mihi, §304quom nihil est qui illi homini diminuam caput. §305Tun cyathissare mihi soles, qui ante hunc diem §306Epidamnum numquam vidi neque veni? §306bNegas? §307Nego hercle vero. §307bNon tu in illisce aedibus §308† habitas? §308bDi illos homines, qui illic habitant, perduint. §309Insanit hic quidem, qui ipse male dicit sibi.
그런데 자네는 어디서 나를 알았는가?" "제가 어디서 당신을 알았겠습니까, 당신이 제 여주인이신 이 에로티움 님을 애인으로 두고 계시는데 말입니다?" "헤라클레스의 이름으로 맹세코, 나는 그런 애인을 두고 있지 않고, 자네가 어떤 사람인지도 모르네." "제가 누구인지 모르신단 말씀이십니까, 제가 아주 자주 저희 집에서 당신이 술을 드실 때 술을 따라드리는데 말입니다?" "아, 분통 터져라, 저 인간의 머리통을 날려버릴 도구가 내게 아무것도 없다니!" "자네가 내게 술을 따르는 것이 버릇이었다고, 오늘 이전에 내가 에피담누스를 본 적도 없고 온 적도 없는데 말이네?" "부인하십니까?" "헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 부인하네." "당신은 저 집에서 살고 계시지 않단 말인가요?" "저기 사는 인간들은 신들께서 다 멸망시켜 버리시기를!" "이 사람은 정말 미쳤군, 자기 자신(의 집)을 저주하다니.
§310audin, Menaechme? §310bQuid vis? §310cSi me consulas, §311nummum illum quem mihi dudum pollicitu's dare— §312nam tu quidem hercle certo non sanu's satis, §313Menaechme, qui nunc ipsus male dicas tibi— §314_315iubeas, si sapias, porculum adferri tibi. §316Eu hercle hominem multum, et odiosum mihi.
듣고 계십니까, 메내크무스 님?" "무슨 일인가?" "제 조언을 구하신다면, 조금 전에 제게 주겠다고 약속하신 그 동전으로―― 왜냐하면 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 당신은 확실히 충분히 제정신이 아니십니다, 메내크무스 님, 지금 당신 자신이 당신에게 악담을 퍼붓고 계시니 말입니다―― 현명하시다면, 당신 자신을 위해 정화용 새끼 돼지를 가져오게 하십시오." "헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 말이 많고 내게 성가신 녀석이군." "저분은 자주 제게 그런 식으로 농담을 하곤 하십니다.
아내가 곁에 없을 때는 얼마나 재미있으신지 모릅니다.
§319quid ais tu? §319bQuid vis, inquam. §319cSatin hoc quod vides §320tribus vóbis opsonatumst, an opsono amplius, §321tibi et parasito et mulieri? §321bQuas mulieres, §322quos tu parasitos loquere? §322bQuod te urget scelus, §323qui huic sis molestus?
자네는 무슨 말을 하고 있나?" "무슨 일이시냐고 묻고 있습니다." "당신이 보고 계시는 이 찬거리가 당신들 세 사람을 위해 충분합니까, 아니면 제가 더 사 와야 합니까, 당신과 식객과 그 여인을 위해서 말입니다?" "무슨 여인, 무슨 식객을 말하고 있나?" "무슨 악한 죄(미치광이)가 자네를 충동질하기에, 이분에게 해를 끼치고 있는가?" "자네가 나와 무슨 상관인가?
§323bQuid tibi mecum est rei?
나는 자네를 모르네.
§324ego te non novi: cum hoc quem novi fabulor. §325Non edepol tú homo sanus es, certo scio. §326Iam ergo haec madebunt faxo, nil morabitur.
내가 알고 있는 이분과 이야기하고 있는 것이네." "카스토르의 이름으로 맹세코, 당신은 제정신인 사람이 아닙니다, 확실히 알겠습니다." "그럼 이제 이것들을 곧 요리해 놓을 터이니, 지체하지 않을 것입니다.
§328bVt eas maximam malam crucem. §329Ire hercle meliust te interim atque accumbere, §330dum ego haec appono ad Volcani violentiam.
더 바라시는 것이 있습니까?" "자네가 가장 끔찍한 십자가로 가버리는(지옥에 떨어지는) 것이네." "헤라클레스의 이름으로 맹세코, 그동안 당신은 안으로 들어가 자리를 잡으시는 것이 낫겠습니다, 제가 이것들을 불(불칸의 맹위)에 올리는 동안에 말입니다.
§331ibo intro et dicam te hic adstare Erotio, §332ut te hinc abducat potius quam hic adstes foris. —
저는 안으로 들어가 에로티움 님께 당신이 여기 서 계신다고 말씀드리겠습니다, 당신이 여기 바깥에 서 계시기보다는 그분이 당신을 안으로 데려가시도록 말입니다." "저 녀석은 이제 갔느냐?
§333Iamne abiit illic? edepol haud mendacia §334tua verba experior esse. §334bObservato modo: §335nam istic meretricem credo habitare mulierem, §336ut quidem ille insanus dixit, qui hinc abiit modo. §337Sed miror qui ille noverit nomen meum.
카스토르의 이름으로 맹세코, 참으로 거짓이 아님을 자네의 말들이 참되다는 것을 나는 겪어보고 있네." "그저 지켜보십시오: 그곳에는 창녀가 살고 있다고 생각됩니다, 방금 여기서 떠난 저 미치광이가 말한 대로 말입니다." "하지만 저 녀석이 어떻게 내 이름을 알았는지 이상하군." "헤라클레스의 이름으로 맹세코, 조금도 이상하지 않습니다.
§338Minime hercle mirum. morem hunc meretrices habent: §339ad portum mittunt servolos, ancillulas; §340si quae peregrina navis in portum advenit, §341rogitant cuiatis sit, quid ei nomen siet, §342postilla extemplo se applicant, agglutinant: §343si pellexerunt, perditum amittunt domum.
창녀들은 이런 습성을 가지고 있습니다: 그들은 항구로 어린 남종과 여종들을 보냅니다; 만약 어떤 이국의 배가 항구에 들어오면, 그가 어느 나라 사람인지, 이름이 무엇인지 꼬치꼬치 묻습니다; 그러고 나서는 즉시 달라붙어 끈질기게 엉겨 붙습니다; 만약 그들이 유혹하는 데 성공하면, 신세를 망치게 하여 집으로 돌려보냅니다.
§344nunc ín istoc portu stát navis praedatoria, §345aps qua cavendum nobis sane censeo. §346Mones quidem hercle recte. §346bTum demum sciam §347recte monuisse, si tu recte caveris. §348Tace dúm parumper, nam concrepuit ostium: §349videamus qui hinc egreditur. §349bHoc ponam interim.
지금 저 항구에는 약탈선이 정박해 있는 셈입니다, 우리가 참으로 경계해야 할 곳이라고 저는 생각합니다." "헤라클레스의 이름으로 맹세코, 자네가 참으로 바르게 충고해 주는군." "그때에야 비로소 제가 바르게 충고했음을 알게 될 것입니다, 당신이 바르게 경계하신다면 말입니다." "잠시 조용히 하라, 문이 삐걱거리는 소리가 났다: 여기서 누가 나오는지 지켜보자." "이것을 잠시 내려놓겠습니다.
이것들을 부디 잘 지켜봐 주십시오, 수선스러운 수병들이여." "문은 그대로 두어라, 물러가라, 닫히는 것을 원치 않는다.
안에서 준비하고, 신경 쓰고, 필요한 일이 이루어지도록 살펴라: 침상을 정돈하고, 향을 피워라.
múnditia §354_355inlécebra animost amántium.
깔끔함은 연인들의 마음을 이끄는 매력이다.
§356amánti amoenitás malost, nobís lucrost.
연인에게 화려함(지출)은 손해이지만, 우리에게는 이득이다.
§357sed ubi ílle est, quem coquos ánte aedis esse áit? atque eccum video,
그런데 요리사가 집 앞에 서 있다고 말한 그 사람은 어디 있지?
§358qui mi ést usui et plurímum prodest.
아, 저기 보이네, 내게 유용하고 가장 큰 이익을 가져다주는 분이.