§214iam hic nos erimus: dum coquetur, interim potabimus.
「すぐに私たちはここに戻る。 料理が作られている間、その間私たちは飲んでいよう。
§215Quando vis veni, parata res erit.
」「いつでもお好きな時においでなさい、準備はできているでしょう。
§215bPropera modo.
」「ただ急いでくれ。
§216sequere tu.
」「ついてこい、お前。
— §216bEgo hercle vero te et servabo et te sequar, §217neque hodie ut te perdam, meream deorum divitias mihi.
」「ヘラクレスにかけて、本当に私はあなたを見張り、またあなたについていきます、今日あなたを見失わないためなら、神々の富を私のものとして得ることも断ります。
— §218Evocate intus Culindrum mihi coquom actutum foras.
」「中にいる料理人のクリンドルスを、今すぐ私のもとへ外へ呼び出しておくれ。
§219sportulam cape atque argentum.
」「買い物籠とお金を受け取りなさい。
eccos tris nummos habes.
ほら、3ヌムスあるわ。
§220Habeo.
」「受け取りました。
§220bAbi atque obsonium adfer;
」「行って、食材を買ってきなさい。
tribus vide quod sit satis: §221neque defiat neque supersit.
3人分に十分なものを見計らって：足りなくもなく、余りもしないように。
§221bCuius modi hí homines erunt?
」「その人たちはどんな人たちですか？
§222Ego et Menaechmus et parasitus eius.
」「私とメナエクラムス、そして彼の食客よ。
§222bIam isti sunt decem;
」「すると、彼らだけでもう10人分ですね。
§223nam parasitus octo hominum munus facile fungitur.
食客は容易に8人分の役割を果たしますから。
§224Elocuta sum convivas, ceterum cura.
」「客たちのことは言いましたよ。 あとはよろしく頼みます。
§224bLicet.
」「承知いたしました。
§225cocta sunt, iube ire accubitum.
料理ができたら、彼らに席に着くよう命じておきます。
§225bRedi cito.
」「早く戻ってきてね。
§225cIam ego hic ero.
」「すぐに戻ります。
— §226Voluptas nullast navitis, Messenio, §227maior meo animo, quam quom ex alto procul §228terram conspiciunt.
」「船乗りたちにとって、メッセニオーよ、いかなる喜びも私の考えではこれより大きいものはない、それは、深海から遠くに陸地を望み見るときだ。
」「さらに大きいものがあります、嘘偽りなく言えば、到着したときに、かつて自分のものだった土地を見るならば。
§230sed quaeso, quam ob rem nunc Epidamnum venimus?
しかしお尋ねしますが、なぜ私たちは今エピダムヌスに来たのですか？
§231an quasi mare omnis circumimus insulas?
それとも、まるで海のように、すべての島々を巡るつもりなのですか？
§232Fratrem quaesitum geminum germanum meum.
」「私の実の双子の兄弟を捜すためだ。
§233Nam quid modi futurum est illum quaerere?
」「ですが、彼を捜すことにどんな限界があるのでしょうか？
§234hic annus sextust postquam ei reí operam damus.
私たちがそのことに骨を折ってから、今年でもう6年目です。
§235Histros, Hispanos, Massiliensis, Hilurios, §236mare superum omne Graeciamque exoticam §237orasque Italicas omnis, qua adgreditur mare, §238sumus círcumvecti.
イストル人、スペイン人、マッシリア人、イリュリア人の地、アドリア海全体、大ギリシア、そして海が接するイタリアの海岸をすべて、私たちは船で巡ってきました。
sí acum, credo, quaereres, §239acum invenisses, si appareret, iam diu.
もし針を捜していたとしても、もしそれが地上にあるなら、もうとっくに針を見つけていたはずです。
私たちは、生者の中に死者を捜し続けているのです、もし彼が生きていたなら、もうとっくに見つけていたはずですから。
」「だからこそ、私にそれを確かなものとしてくれる者を捜しているのだ、彼が死んでしまったと自分は知っている、と言ってくれる者を。
§244operam praeterea numquam sumam quaerere.
それ（その証言）が得られたら、それ以上捜すことに労力をかけることは決してしない。
§245verum aliter vivos numquam desistam exsequi.
だが、そうでなければ、生きている限り私は決して追跡をやめない。
§246ego illúm scio quam cordi sit carus meo.
彼が私の心にとっていかに愛おしい存在であるか、私は知っているのだ。
§247In scirpo nodum quaeris.
」「あなたはイグサの中に結び目を探しておいでだ。
quin nos hinc domum §248redimus, nisi si historiam scripturi sumus?
私たちはここから家へ戻りませんか、それとも私たちが歴史でも書くつもりなのでなければ？
§249Dictum facessas, datum edis, caveas malo.
」「言されたことを実行し、与えられたものを食べ、お仕置きを警戒しているがよい。
§250molestus ne sis, non tuo hoc fiet modo.
うるさくするな、お前のやり方でこれが進むわけではないのだ。
§252non potuit paucis plura plane proloqui.
これほど少ない言葉で、これほど多くのことを明白に語ることはできなかったでしょう。
§253verum tamen néqueo contineri quin loquar.
しかしそれでも、私は話さずにはいられません。
§254audin, Menaechme? quom inspicio marsuppium,
聞いておられますか、メナエクラムス様？
§255viaticati hercle admodum aestive sumus.
私が財布を覗き見るとき、ヘラクレスにかけて、私たちの旅費は非常に夏服のようです。
本当に、ヘラクレスにかけて、私の思うに、もしあなたが家に戻らなければ、何も持たなくなったときに、双子を捜しながら、あなたはため息をつくことになるでしょう。
§258nam ita est haec hominum natio: in Epidamnieis
なぜなら、この地の人々の気質はこうだからです。
§259voluptárii atque potatores maxumi;
エピダムヌスには、最高の享楽主義者たちと大酒飲みたちがいます。
§260tum sycophantae et palpatores plurumi §261in urbe hac habitant; tum meretrices mulieres §262nusquam perhibentur blandiores gentium.
さらに、多くのペテン師やへつらう者たちがこの街に住んでおり、さらに娼婦たちはこの世のどこよりも甘え上手だと言われています。
それゆえに、この街には『エピダムヌス』という名前が与えられたのです、なぜなら、損失なしにここへ立ち寄る者はほとんど誰もいないからです。
§265Ego istúc cavebo.
」「私はそのことを警戒しよう。
cedo dum huc mihi marsuppium.
さあ、その財布を私に渡しなさい。
§266Quid eo vis?
」「それで何をなさるおつもりですか？
§266bIam aps te metuo de verbis tuis.
」「お前のその言葉のせいで、もうお前が心配になってきた。
§267Quid metuis?
」「何を恐れておいでですか？
§267bNe mihi damnum in Epidamno duis.
」「お前が私に、エピダムヌスにおいて損失をもたらしはしないかと。
お前は女がめっぽう好きだし、メッセニオーよ、私の方は怒りっぽく、短気な男だ。
お金を私が持っていれば、その両方のことを防ぐことができる、お前が過ちを犯さないよう、また私が（お前の過ちに）お前に対して怒らないように。
§272Cape atque serva.
」「受け取って保管してください。
me lubente feceris.
そうしてくだされば私も嬉しいです。
」「首尾よく、そして私の思い通りに食材を買えたぞ、食事をする者たちの前に、良いごちそうを出してやろう。
§275sed eccúm Menaechmum video.
しかし、あれ、メナエクラムスが見えるぞ。
vae tergo meo,
私の背中にとって災難だ！
私が買い出しから戻る前に、もう客が戸口の前を歩いている、私が買い出しから戻る前に。
adibo atque alloquar.
近づいて話しかけてみよう。
§278Menaechme, salve.
メナエクラムス様、こんにちは。
§278bDi te amabunt quisquis es.
」「神々がお前を愛されるように、お前が誰であろうとも。
§279Quisquis quis ego sim?
」「誰であろうとも、ですって？ 私が誰かって？
§280Non hercle vero.
」「ヘラクレスにかけて、本当に知らないな。
§280bVbi convivae ceteri?
」「他のお客さまたちはどこですか？
§281Quos tu convivas quaeris?
」「お前はどんな客を捜しているのだ？
§281bParasitum tuom.
」「あなたの食客ですよ。
§282Meum parasitum? certe hic insanust homo.
」「私の食客？ 確かにこの男は狂っているな。
§283Dixin tibi esse hic sycophantas plurumos?
」「ここにペテン師が非常に多いと言いましたでしょう？
§285Quem tu parasitum quaeris, adulescens, meum?
」「若者よ、お前は私のどの食客を捜しているのだ？
§286Peniculum éccum in vidulo salvom fero.
」「ペニクルスなら、ほら、旅行鞄の中に安全に入っていますよ。
§287Menaechme, numero huc advenis ad prandium.
」「メナエクラムス様、ずいぶん早くに食事においでになりましたね。
§288nunc opsonatu redeo.
私は今買い出しから戻ったところです。
§288bResponde mihi,
」「私に答えなさい、若者よ。
§289adulescens: quibus hic pretiis porci veneunt
ここでは豚はいくらで売られているか？ 」