§290sacres sinceri?
“是用于净化且健康的猪吗？
§290bNummis.
” “要几个硬币。
因为我确实确定你已经疯了，因为你这个不知是谁的人，居然对我这个陌生人纠缠不休。
§294Cylindrus ego sum: non nosti nomen meum?
” “我是库林德鲁斯啊，难道您不记得我的名字了吗？
§295Si tu Cylindrus seu Coriendrus, perieris.
” “管你是库林德鲁斯还是香菜（科里安德鲁斯），见鬼去吧。
§296ego te non novi, neque novisse adeo volo.
我不认识你，而且也根本不想认识你。
§297Est tibi Menaechmo nomen, tantum quod sciam.
” “您的名字叫梅内克缪斯，据我所知是这样。
§298Pro sano loqueris quom me appellas nomine.
” “当你说出我的名字时，你倒像个清醒的人在说话了。
§299sed ubi novisti me?
但你是在哪儿认识我的？
” “我怎么可能不认识您呢，您可正与我的女主人埃罗蒂乌姆相好啊？
§301Neque hercle ego habeo, neque te quis homo sis scio.
” “凭赫拉克勒斯起誓，我既没有这样的情人，也不认识你是个什么人。
§302Non scis quis ego sim, qui tibi saepissime
” “您不知道我是谁？
§303cyathisso apud nos, quando potas?
我可是经常在家里，在您喝酒的时候给您倒酒的人啊。
§305Tun cyathissare mihi soles, qui ante hunc diem
” “是你经常给我倒酒？
§306Epidamnum numquam vidi neque veni?
可是在今天之前，我连埃皮达姆努斯都没见过，也从来没来过。
§306bNegas?
” “您不承认吗？
§307Nego hercle vero.
” “凭赫拉克勒斯起誓，我确实不承认。
§308bDi illos homines, qui illic habitant, perduint.
” “愿神明消灭住在里面的那帮家伙！
§309Insanit hic quidem, qui ipse male dicit sibi.
” “这个人确实是疯了，他居然诅咒起自己（的家）来。
§310audin, Menaechme?
” “您听着呢吗，梅内克缪斯？
§310bQuid vis?
” “你想怎么样？
§310cSi me consulas, §311nummum illum quem mihi dudum pollicitu's dare— §312nam tu quidem hercle certo non sanu's satis, §313Menaechme, qui nunc ipsus male dicas tibi— §314_315iubeas, si sapias, porculum adferri tibi.
” “如果您听我的劝告，就把刚才答应给我的那个硬币—— 因为凭赫拉克勒斯起誓，您确实不太清醒，梅内克缪斯，现在自己诅咒起自己（的家）来—— 您如果聪明的话，应该用它来给自己买一只小净化猪。
§316Eu hercle hominem multum, et odiosum mihi.
” “凭赫拉克勒斯起誓，这个人可真啰唆，太让我讨厌了。
§317Solet iocari saepe mecum illoc modo.
” “他经常用这种方式和我开玩笑。
§318quam vis ridiculus est, ubi uxor non adest.
只要妻子不在身边，他就变得极其逗趣。
§319quid ais tu?
你说什么？
§319bQuid vis, inquam.
” “我说，你想怎么样。
§321tibi et parasito et mulieri?
还是我应该再多买一些，给您、食客和那个女人？
§321bQuas mulieres,
” “什么女人？
§322quos tu parasitos loquere?
你在说什么食客？
§323bQuid tibi mecum est rei?
” “你和我有什么相干？
§324ego te non novi: cum hoc quem novi fabulor.
我不认识你，我是在和我认识的这位说话。
§325Non edepol tú homo sanus es, certo scio.
” “凭双子神起誓，你不是个清醒的人，我敢肯定。
§326Iam ergo haec madebunt faxo, nil morabitur.
” “那么我现在就把这些菜做熟，绝不耽搁。
§327proin tu ne quo abeas longius ab aedibus.
所以您千万不要离开这房子太远。
§328numquid vis?
您还有什么吩咐吗？
§328bVt eas maximam malam crucem.
” “有，让你去那最痛苦的十字架上（见鬼去吧）。
” “凭赫拉克勒斯起誓，在此期间您最好还是先进去入席，等我把这些东西放到火神（伏尔甘）的猛烈火焰上。
§331ibo intro et dicam te hic adstare Erotio, §332ut te hinc abducat potius quam hic adstes foris. —
” “我这就进去，告诉埃罗蒂乌姆您正等在这里，让她好把您带进去，免得您一直在外面站着。
§333Iamne abiit illic? edepol haud mendacia
” “那家伙已经走了吗？
§334tua verba experior esse.
凭双子神起誓，我发现你说的那些话倒不是假话。
§334bObservato modo: §335nam istic meretricem credo habitare mulierem, §336ut quidem ille insanus dixit, qui hinc abiit modo.
” “您只要看着办就好：因为我相信那里住着一个娼妓，正如刚才从这里离开的那个疯子所说的那样。
§337Sed miror qui ille noverit nomen meum.
” “但我奇怪，他怎么会知道我的名字。
§338Minime hercle mirum.
” “凭赫拉克勒斯起誓，这一点都不奇怪。
morem hunc meretrices habent: §339ad portum mittunt servolos, ancillulas; §340si quae peregrina navis in portum advenit, §341rogitant cuiatis sit, quid ei nomen siet, §342postilla extemplo se applicant, agglutinant: §343si pellexerunt, perditum amittunt domum.
娼妓们都有这种习性：她们把小男仆和小女仆派到港口去；如果有外国船只驶入港口，他们就打听那人是哪国人，叫什么名字；此后立刻贴上去，粘住不放；如果把人诱惑到手，就让他倾家荡产地被打发回家。
现在，在那个港口里停泊着一艘海盗船，我认为我们确实必须对它多加防备。
§346Mones quidem hercle recte.
” “凭赫拉克勒斯起誓，你确实提醒得很对。
” “先安静一会儿，门响了：让我们看看是谁从这里出来了。
§349bHoc ponam interim.
” “我先把这东西放下。
§350asservatote haec sultis, navales pedes.
劳驾，水手们，请看管好这些东西。
§351Sine fóres sic, abi, nolo óperiri.
” “门就这样开着吧，你退下，我不想门被关上。
在里面准备好，用心照料，看着需要做什么就做好：铺好寝榻，燃起香料。
múnditia §354_355inlécebra animost amántium.
整洁是吸引情人灵魂的诱惑。
§356amánti amoenitás malost, nobís lucrost.
对情人来说，舒适是损失，对我们来说则是利润。
§357sed ubi ílle est, quem coquos ánte aedis esse áit? atque eccum video,
但是，厨师说在房子前面的那个人在哪儿呢？
§358qui mi ést usui et plurímum prodest.
啊，我看见他了，那个对我大有用处、能带给我极多利益的人。
§359item hinc últro fit, ut méret, potissimus nostraé domi ut sit; §360nunc éum adibo, adloquar ultro.
同样，这边自然也如他所应得的那样，使他成为我们家最尊贵的人；现在我要走向他，主动和他说话。
§361animúle mi, mihi mirá videntur,
” “我的小宝贝，这让我感到很新奇，