§214iam hic nos erimus: dum coquetur, interim potabimus. §215Quando vis veni, parata res erit. §215bPropera modo. §216sequere tu. — §216bEgo hercle vero te et servabo et te sequar, §217neque hodie ut te perdam, meream deorum divitias mihi. — §218Evocate intus Culindrum mihi coquom actutum foras. §219sportulam cape atque argentum.
"곧 우리가 여기 올 것이네. 음식이 익는 동안, 그사이에 우리는 마시고 있세." "원하실 때 언제든 오세요, 준비는 되어 있을 테니까요." "어서 서두르게나." "자네는 따라오게." "헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 저는 당신을 지켜보며 따라갈 것입니다, 오늘 당신을 잃는 대가로 신들의 모든 부를 제게 준다 해도 사양할 것입니다." "안에 있는 요리사 쿨린드루스를 지금 당장 내게로 불러내어라." "장바구니와 돈을 받게나.
eccos tris nummos habes. §220Habeo.
자, 여기 3누무스가 있네." "받았습니다." "가서 찬거리를 사 오게.
§220bAbi atque obsonium adfer; tribus vide quod sit satis: §221neque defiat neque supersit. §221bCuius modi hí homines erunt? §222Ego et Menaechmus et parasitus eius. §222bIam isti sunt decem; §223nam parasitus octo hominum munus facile fungitur.
세 사람에게 충분할 만큼 맞추어 보되: 모자라지도 않고 남지도 않게 하게." "그분들은 어떤 nomads인가요?" "나와 메내크무스, 그리고 그 사람의 식객이라네." "그럼 벌써 열 명이나 다름없군요; 식객은 혼자서 여덟 명 몫을 가뿐히 해치우니까요." "손님들은 일러주었으니, 나머지는 알아서 처리하게." "알겠습니다.
§224Elocuta sum convivas, ceterum cura. §224bLicet. §225cocta sunt, iube ire accubitum. §225bRedi cito. §225cIam ego hic ero. — §226Voluptas nullast navitis, Messenio, §227maior meo animo, quam quom ex alto procul §228terram conspiciunt. §228bMaior, non dicam dolo, §229si adveniens terram videas quae fuerit tua.
음식이 다 되면 자리에 앉으시라고 청하겠습니다." "속히 돌아오게." "금방 다녀오겠습니다." "선원들에게 있어서, 메세니오여, 내 생각에는 이보다 더 큰 기쁨은 없다네, 저 멀리 깊은 바다에서 땅을 바라볼 때 말일세." "이보다 더 큰 것이 있지요, 솔직히 말씀드리자면, 도착했을 때, 한때 자신의 땅이었던 곳을 보게 된다면 말입니다.
§230sed quaeso, quam ob rem nunc Epidamnum venimus?
그런데 여쭈어봅니다만, 왜 우리는 지금 에피담누스로 온 것입니까?
§231an quasi mare omnis circumimus insulas? §232Fratrem quaesitum geminum germanum meum. §233Nam quid modi futurum est illum quaerere?
아니면 마치 바다처럼 모든 섬을 다 돌고 계시는 것입니까?" "나의 진짜 쌍둥이 형제를 찾기 위해서라네." "하지만 그 사람을 찾는 데 있어 무슨 한도가 있단 말입니까?
§234hic annus sextust postquam ei reí operam damus.
우리가 그 일에 매달려 공을 들인 지도 올해로 벌써 6년째입니다.
§235Histros, Hispanos, Massiliensis, Hilurios, §236mare superum omne Graeciamque exoticam §237orasque Italicas omnis, qua adgreditur mare, §238sumus círcumvecti.
이스트리아인, 스페인인, 마실리아인, 일리리아인의 땅, 아드리아해 전체와 타지 그리스 지역, 그리고 바다와 접한 이탈리아의 모든 해안가들을 우리는 배로 다 돌았습니다.
sí acum, credo, quaereres, §239acum invenisses, si appareret, iam diu.
제 생각엔, 만약 바늘을 찾고 계셨다 하더라도, 그것이 존재하기만 했다면 벌써 오래전에 바늘을 찾았을 것입니다.
§240hominem inter vivos quaeritamus mortuom; §241nam invenissemus iam diu, si viveret. §242Ergo istuc quaero certum qui faciat mihi, §243qui sese dicat scire eum esse emortuom:
우리는 살아 있는 자들 틈에서 죽은 자를 찾아 헤매는 셈입니다; 살아만 있었다면 진작에 찾아냈을 테니까요." "그렇기에 나는 내게 그것을 확실히 말해줄 수 있는 사람을 찾는 걸세, 그가 죽었다는 것을 자신은 알고 있다고 말해줄 자를 말이네.
§244operam praeterea numquam sumam quaerere.
그렇게 된다면 그 후로는 결코 찾는 일에 공을 들이지 않을 것이야.
§245verum aliter vivos numquam desistam exsequi.
하지만 그렇지 않다면, 그가 살아 있는 한 결코 뒤쫓기를 그치지 않을 걸세.
내 마음에 그가 얼마나 소중한 사람인지 나는 알고 있다네." "당신은 부들풀에서 매듭을 찾고 계십니다.
quin nos hinc domum §248redimus, nisi si historiam scripturi sumus?
여기서 집으로 돌아가는 게 어떻겠습니까, 우리가 역사서라도 집필하려는 게 아니라면 말입니다?" "시키는 대로 하고, 주는 대로 먹고, 매를 벌지 않도록 조심하게.
귀찮게 굴지 말게, 이 일은 자네 방식대로 되지 않을 테니." "참나, 바로 그 말씀 때문에 제가 노예라는 사실을 절감하는군요.
그 짧은 말로 이보다 더 많은 것을 분명하게 선언할 수는 없었겠지요.
§253verum tamen néqueo contineri quin loquar.
하지만 그럼에도 저는 말을 안 하고는 못 견디겠습니다.
§254audin, Menaechme? quom inspicio marsuppium,
듣고 계십니까, 메내크무스여?
§255viaticati hercle admodum aestive sumus.
제가 돈주머니를 들여다볼 때, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 우리의 여비는 아주 가벼운 여름철 복장 같군요.
참으로 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 제 생각에 당신이 집으로 돌아가지 않는다면, 아무것도 남지 않았을 때, 쌍둥이를 찾으면서 신음하게 되실 것입니다.
§258nam ita est haec hominum natio: in Epidamnieis §259voluptárii atque potatores maxumi; §260tum sycophantae et palpatores plurumi §261in urbe hac habitant; tum meretrices mulieres §262nusquam perhibentur blandiores gentium.
왜냐하면 이 나라 사람들의 성향이 이러하기 때문입니다: 에피담누스 사람들은 엄청난 쾌락주의자들이자 최고의 술고래들이지요; 게다가 무수한 사기꾼들과 아첨꾼들이 이 도시에 살고 있으며, 또 창녀들은 세상 그 어디보다도 비위를 잘 맞춘다고 알려져 있습니다.
§263propterea huic urbi nomen Epidamno inditumst, §264quia nemo ferme huc sine damno devortitur. §265Ego istúc cavebo.
그 때문에 이 도시에 '에피담누스'라는 이름이 붙은 것입니다, 손실 없이 이곳에 묵어가는 사람은 거의 없기 때문입니다." "내가 그 점은 경계하겠네.
cedo dum huc mihi marsuppium. §266Quid eo vis? §266bIam aps te metuo de verbis tuis. §267Quid metuis? §267bNe mihi damnum in Epidamno duis.
자, 돈주머니를 내게 건네게나." "그걸로 무엇을 하시려고요?" "자네가 한 말 때문에 벌써부터 자네가 염려되는군." "무엇이 걱정되십니까?" "자네가 내게 에피담누스에서 손실을 안겨주지나 않을까 해서지.
§268tu magnus amator mulierum es, Messenio, §269ego autem homo iracundus, animi perditi; §270id utrumque, argentum quando habebo, cavero, §271ne tu delinquas neve ego irascar tibi.
자네는 대단한 여성 애호가이고, 메세니오여, 나 또한 성미가 급하고 화를 잘 내는 사람이네; 내가 돈을 쥐고 있으면 이 두 가지 모두를 경계할 수 있지, 자네가 실수를 저지르지도 않고, 내가 자네에게 화를 내지도 않도록 말이네." "받아서 보관하십시오.
§272Cape atque serva. me lubente feceris. §273Bene opsonavi atque ex mea sententia, §274bonum anteponam prandium pransoribus.
그렇게 해주시면 저도 마음이 편하겠습니다." "찬거리를 아주 잘, 내 마음에 쏙 들게 샀군, 식사할 사람들에게 훌륭한 점심을 대접하겠어.
§275sed eccúm Menaechmum video.
어라, 그런데 저기 메내크무스 님이 보이네.
vae tergo meo,
내 등짝이야 살려라!
내가 장을 보고 돌아오기도 전에 손님들이 벌써 문 앞을 서성이고 있다니.
adibo atque alloquar.
가까이 가서 말을 걸어봐야지.
메내크무스 님, 안녕하십니까." "신들께서 자네를 사랑하시기를, 자네가 누구인지는 모르겠지만." "누구인지 모르겠다니요?
제가 누구냐니요?" "헤라클레스의 이름으로 맹세코, 참으로 모르겠네." "다른 손님들은 어디 계십니까?" "자네는 대체 어떤 손님들을 찾고 있나?" "당신의 식객 말입니다." "내 식객이라고?
§282Meum parasitum? certe hic insanust homo. §283Dixin tibi esse hic sycophantas plurumos? §285Quem tu parasitum quaeris, adulescens, meum? §286Peniculum éccum in vidulo salvom fero. §287Menaechme, numero huc advenis ad prandium.
참나, 이 사람 분명 미쳤군." "이곳에 사기꾼들이 엄청나게 많다고 제가 말씀드리지 않았습니까?" "젊은이여, 자네는 내 식객 중 누구를 찾고 있는 것인가?" "페니클스(솔)라면, 보십시오, 여행용 가방 안에 안전하게 들어 있습니다." "메내크무스 님, 점심 식사를 하러 아주 일찍 오셨군요.
§289adulescens: quibus hic pretiis porci veneunt
이곳에서는 돼지가 얼마에 팔리고 있는가?"