§148Dic modo hoc quod ego te iubeo.
\n「ただ私が命令することを言いなさい。
§148bDico: homo lepidissime.
」\n\n「言いますよ。 『最高に粋な男よ』と。
§149Ecquid audes de tuo istuc addere?
」\n\n「何か君自身の言葉からそれを付け加える気はないか？
§149bAtque hilarissime.
」\n\n「『そして最高に愉快な男よ』と。
§150Perge porro.
」\n\n「もっと続けろ。
§150bNon pergo hercle, nisi scio qua gratia.
」\n\n「ヘラクレスにかけて、何の目的があるか知らなければ続けませんよ。
§151litigium tibi est cum uxore, eo mi ábs te caveo cautius.
」\n\n「あなたには奥さんとの諍いがある。 だから私はあなたに対してより用心深く警戒しているのです。
§152Clam uxoremst ubi pulchre habeamus atque hunc comburamus diem.
」\n\n「妻に隠れて、私たちが愉快に過ごし、この一日を燃やし尽くす場所があるのだ。
§153Age sane igitur, quando aequom oras, quam mox incendo rogum?
」\n\n「それならさあ、あなたの言うことはもっともですから、私はいつ葬儀の薪に火をつけましょうか？
§154_155dies quidem iam ad umbilicum est dimidiatus mortuos.
」\n\n「一日はもうへその位置まで半分死んでしまっています。
§156Te morare, mihi quom obloquere.
」\n\n「君が私に口答えするとき、君自身を遅らせているのだ。
」\n\n「足の裏を通して私の目をえぐり出してください、」\n\n「メナエクラムスよ、もしあなたが命じたこと以外の言葉を一つでも口にしたなら。
§158Concede huc a foribus.
」\n\n「戸口からこっちへ離れろ。
§158bFiat.
」\n\n「了解。
§158cEtiam concede huc.
」\n\n「もっとこっちへ離れろ。
§158dLicet.
」\n\n「いいとも。
§159Etiam nunc concede audacter ab leonino cavo.
」\n\n「さあ、ライオンの洞穴から大胆に離れるのだ。
§160Eu edepol ne tu, ut ego opinor, esses agitator probus.
」\n\n「おお、エルカレスにかけて、私の思うに、お前はじつに優秀な戦車御者になれただろうな。
§161Quidum?
」\n\n「なぜだ？
§161bNe te uxor sequatur, respectas identidem.
」\n\n「奥さんが追ってこないか、何度も後ろを振り返っているからさ。
§162Sed quid ais?
」\n\n「ところで、君は何と言う？
§162bEgone? id enim quod tu vis, id aio atque id nego.
」\n\n「私がですか？ あなたが望むこと、それを私は肯定し、それを否定しますよ。
」\n\n「君は、もし何かを偶然嗅いだなら、匂いから」\n\n「推測することができるか？
§165captum sit collegium.
」\n\n「組合が招集されるほどに。
§166Agedum odorare hanc quam ego habeo pallam.
」\n\n「さあ、私が持っているこの外套を嗅いでみろ。
quid olet? apstines?
何の匂いだ？ 敬遠するのか？
§167Summum ólfactare oportet vestimentum muliebre, §168nam ex istoc loco spurcatur nasum odore † inlucido.
」\n\n「女の衣服は一番上の部分を嗅ぐべきです、」\n\n「なぜなら、その部分からは嫌な匂いで鼻が汚されてしまいますから。
§169Olfacta igitur hinc, Penicule.
」\n\n「それならここから嗅げ、ペニクルス。
lepide ut fastidis.
君の嫌がり方はじつに小気味よい。
§169bDecet.
」\n\n「当然ですよ。
§170Quid igitur? quid olet? responde.
」\n\n「それで、どうだ？ 何の匂いだ？ 答えろ。
§170bFurtum, scortum, prandium.
」\n\n「泥棒、娼婦、そしてごちそう。
」\n\n「お前のものになりますように」\n\n「言った通りだ、なぜなら」\n\n「今、これは彼女、娼婦のエロティウムのもとへ運ばれるのだ。
§174mihi, tibi atque illi iubebo iam adparari prandium.
」\n\n「私は今すぐ私と君、そして彼女のためにごちそうを用意させよう。
§174bEu.
」\n\n「素晴らしい！
§175Inde usque ad diurnam stellam crastinam potabimus.
」\n\n「それから私たちは明日の明けの明星までずっと飲み続けるのだ。
§175bEu,
」\n\n「素晴らしい！
§176expedite fabulatu's.
」\n\n「じつに明快な話しぶりだ。
iam fores ferio?
もう戸を叩きましょうか？
§176bFeri.
」\n\n「叩け。
§177vel mane etiam.
」\n\n「いや、待て。
§177bMille passum commoratu's cantharum.
」\n\n「あなたは酒壷を1マイル遠ざけましたぞ。
§178Placide pulta.
」\n\n「静かに叩くのだ。
§178bMetuis, credo, ne fores Samiae sient.
」\n\n「思うに、あなたは戸がサモス製のようだと恐れているのですね。
§179_180Mane, mane obsecro hercle: eapse eccam exit.
」\n\n「待て、待て、ヘラクレスにかけて頼む。 見ろ、彼女自身が出てくる。
oh, solem vides §181satin ut occaecatust prae huius corporis candoribus?
おお、太陽が見えるか、」\n\n「彼女の肉体の輝きの前では、太陽もすっかりかすんで見えないのではないか？
§182Anime mi, Menaechme, salve.
」\n\n「私の愛しい人、メナエクラムス、こんにちは。
§182bQuid ego?
」\n\n「私はどうなんです？
§182cExtra numerum es mihi.
」\n\n「あなたは私にとって数に入っていません。
§183Idem istuc aliis adscriptivis fieri ad legionem solet.
」\n\n「軍隊でも、超員たちには同じことがよく起こるものさ。
§184_185Ego istic mihi hodie adparari iussi apud te proelium.
」\n\n「私は今日、そちらのあなたの家で、私のための戦いを用意するように命じたのだ。
§186Hodie id fiet.
」\n\n「今日、それが執り行われるでしょう。
§186bIn eo uterque proelio potabimus;
」\n\n「その戦いで、私たちは二人とも飲むのだ。
§187uter ibi melior bellator erit inventus cantharo, §188† tuest legio adiudicato, cum utro hanc noctem sies.
」\n\n「そこでどちらが酒壷においてより優れた戦士であるか示されたなら、」\n\n「お前の軍団は決定するのだ、お前がこの夜をどちらと共に過ごすかを。
§189ut ego uxorem, mea voluptas, ubi te aspicio, odi male.
」\n\n「私の喜びよ、お前を見ると、私は妻がいかにひどく憎らしくなることか。
§190Interim nequis quin eius aliquid indutus sies.
」\n\n「その間にも、あなたは彼女の持ち物を身につけずにはいられないのですね。
§191quid hoc est?
」\n\n「これは何かしら？
§191bInduviae tuae atque uxoris exuviae, rosa.
」\n\n「お前の着る物であり、妻の剥ぎ取り品さ、バラよ。
§192Superas facile, ut superior sis mihi quam quisquam qui impetrant.
」\n\n「あなたは簡単に他を凌駕しますわ、私から恩恵を得る他の誰よりも、あなたが優位に立つように。
§193Meretrix tantisper blanditur, dum illud quod rapiat videt;
」\n\n「娼婦は奪い取るものが見えている間だけ甘えるものさ。
§194_195nam si amabas, iám oportebat nasum abreptum mordicus.
」\n\n「もし本当に愛していたなら、今頃は鼻を噛みちぎられているはずだった。
§196Sustine hoc, Penicule: exuvias facere quas vovi volo.
」\n\n「これを持っていてくれ、ペニクルス。 私は誓った戦利品の奉納をしたいのだ。
§197Cedo;
」\n\n「よこしなさい。
sed obsecro hercle, salta sic cum palla postea.
でもヘラクレスにかけて頼みます、その後、外套を着たままこうやって踊ってください。
§198Ego saltabo? sanus hercle non es.
」\n\n「私が踊るだと？ ヘラクレスにかけて、君は正気じゃないな。
§198bEgone an tu magis?
」\n\n「私がですか、それともあなたのほうがですか？
§199si non saltas, exue igitur.
」\n\n「もし踊らないなら、じゃあ脱いでください。
meo quidem animo ab Hippolyta subcingulum §201Hercules haud aeque magno umquam abstulit periculo.
私の考えでは、ヒッポリュテーから帯を」\n\n「ヘラクレスが奪い取ったときも、これほど大きな危険はなかった。
§202cape tibi hanc, quando una vivis meis morigera moribus.
」\n\n「これをお前のものとして受け取るがよい、お前はただ一人、私の気風に順って生きてくれているのだから。
§203Hoc animo decet animatos esse amatores probos.
」\n\n「立派な愛人たるもの、このような気構えを持っているべきですわ。
§204Qui quidem ad mendicitatem se properent detrudere.
」\n\n「もっとも、自分から進んで物乞いの身へと急いで転落していく者たちに限るがね。
§205Quattuor minis ego emi istanc anno uxori meae.
」\n\n「私は昨年、これを妻に4ミナで買ったのだ。
§206Quattuor minae perierunt plane, ut ratio redditur.
」\n\n「収支決算によれば、4ミナは完全に失われたわけだ。
§207Scin quid volo ego te accurare?
」\n\n「私が君に何を用意してほしいか知っているね？
§207bScio, curabo quae voles.
」\n\n「知っていますわ、あなたの望むものを用意します。
§208Iube igitur tribus nóbis apud te prandium accurarier §209atque aliquid scitamentorum de foro opsonarier,
」\n\n「それなら、私たち3人のために、そちらの家で食事を用意させてくれ、」\n\n「それから市場で、何か美味しいごちそうを買い調えさせてくれ。
§210glandionidam suillam, laridum pernonidam,
」\n\n「豚の首肉、ハムの脂身、」\n\n「あるいは豚の半頭肉、あるいはその類いのものを。
§211aut sincipitamenta porcina aut aliquid ad eum modum, §212madida quae mi adposita in mensa miluinam suggerant;
」\n\n「それらが食卓に、たっぷり汁気を帯びて出されたとき、私にトビのような貪欲な食欲を湧き起こさせるように。
§213atque actutum.
」\n\n「しかも大急ぎでな。
§213bLicet ecastor.
」\n\n「カストルにかけて、承知いたしましたわ。
§213cNos prodimus ad forum.
」\n\n「私たちは市場へ行ってくる。 」