§214iam hic nos erimus: dum coquetur, interim potabimus.
“我们很快就会回来；在此期间，当菜肴在煮着时，我们先痛饮。
§215Quando vis veni, parata res erit.
” “您想来时就来吧，一切都会准备就绪。
§215bPropera modo.
” “快一点就行。
§216sequere tu.
” “你，跟上。
— §216bEgo hercle vero te et servabo et te sequar, §217neque hodie ut te perdam, meream deorum divitias mihi.
” “凭赫拉克勒斯起誓，我真的既要盯着您，也要跟着您，今天为了不失去您，就算让我得到众神的财富我也不要。
— §218Evocate intus Culindrum mihi coquom actutum foras.
” “快去里面把我的厨师库林德鲁斯给我叫到外面来。
§219sportulam cape atque argentum.
” “拿上菜篮和钱。
eccos tris nummos habes.
瞧，给你三个硬币。
§220Habeo.
” “拿到了。
” “去采买些吃食来；看着办出够三个人吃的分量：既不要不够，也不要剩下。
§221bCuius modi hí homines erunt?
” “这些人都是些什么样的人？
§222Ego et Menaechmus et parasitus eius.
” “我、梅内克缪斯，还有他的食客。
” “那他们就已经算十个人了；因为一个食客轻易就能干完八个人的份。
§224Elocuta sum convivas, ceterum cura.
” “宾客我已经告诉你了，剩下的你看着办。
§224bLicet.
” “没问题。
§225cocta sunt, iube ire accubitum.
做好了就叫他们入席。
§225bRedi cito.
” “快点回来。
§225cIam ego hic ero. —
” “我这就回来。
§226Voluptas nullast navitis, Messenio, §227maior meo animo, quam quom ex alto procul §228terram conspiciunt.
” “对于水手们来说，梅塞尼奥，依我看没有任何乐趣比这更大：当他们从深海中远远地望见陆地时。
” “还有更大的呢，我可不说假话，如果到达时，你看见的那片土地曾属于你。
§230sed quaeso, quam ob rem nunc Epidamnum venimus?
不过请问，为什么我们现在来到了埃皮达姆努斯？
§231an quasi mare omnis circumimus insulas?
难道我们要像大海一样，把所有的岛屿都绕一遍吗？
§232Fratrem quaesitum geminum germanum meum.
” “去寻找我的亲双胞胎兄弟。
§233Nam quid modi futurum est illum quaerere?
” “可寻找他到底要到什么时候才有个头呢？
§234hic annus sextust postquam ei reí operam damus.
我们为这事奔波，今年已经是第六个年头了。
§235Histros, Hispanos, Massiliensis, Hilurios, §236mare superum omne Graeciamque exoticam §237orasque Italicas omnis, qua adgreditur mare, §238sumus círcumvecti.
伊斯特拉人、西班牙人、马赛人、伊利里亚人，整个上地中海，以及外邦的希腊，还有意大利的所有海岸，凡是海水能冲刷到的地方，我们都已航行遍了。
sí acum, credo, quaereres, §239acum invenisses, si appareret, iam diu.
我想，哪怕你要找的是根针，如果它还在，你早在大老远就找到那根针了。
我们是在活人堆里寻找一个死人哪；因为如果他还活着，我们早就找到他了。
” “正因如此，我才想找一个能给我确切消息的人，能说自己确实知道他已经死了的人：在那之后，我绝不再浪费精力去寻找他。
但若非如此，只要他活着，我绝不停止搜寻。
§246ego illúm scio quam cordi sit carus meo.
我知道他在我心中有多么珍贵。
§247In scirpo nodum quaeris.
” “您这是在无事生非。
quin nos hinc domum §248redimus, nisi si historiam scripturi sumus?
我们干嘛不回老家去，除非我们是打算写一部历史书？
§249Dictum facessas, datum edis, caveas malo.
” “叫你做什么就做什么，给什么就吃什么，小心挨罚。
§250molestus ne sis, non tuo hoc fiet modo.
别烦人了，这事可不按你的规矩办。
§252non potuit paucis plura plane proloqui.
他不可能用更少的话，把事情说得更明白了。
§253verum tamen néqueo contineri quin loquar.
不过，我还是忍不住要说。
§254audin, Menaechme? quom inspicio marsuppium,
你听见了吗，梅内克缪斯？
§255viaticati hercle admodum aestive sumus.
当我瞧一眼钱袋时，凭赫拉克勒斯起誓，我们的盘缠真是穿得太清凉了。
真的，凭赫拉克勒斯起誓，依我看，除非你回家去，等你一无所有，一边寻找双胞胎一边唉声叹气吧。
§258nam ita est haec hominum natio: in Epidamnieis §259voluptárii atque potatores maxumi; §260tum sycophantae et palpatores plurumi §261in urbe hac habitant; tum meretrices mulieres §262nusquam perhibentur blandiores gentium.
因为这个地方的人性就是这样：在埃皮达姆努斯有着极度纵乐之徒和最能喝的酒鬼；而且极其多的骗子和阿谀奉承之辈都住在这座城市里；至于那些做娼妓的女人，据说世上没有别处比这里更会谄媚讨好的了。
因此，这座城市才被赋予了‘埃皮达姆努斯’这个名字，因为几乎没有人在此落脚而不蒙受损失的。
§265Ego istúc cavebo.
” “我会防备那事的。
cedo dum huc mihi marsuppium.
现在把钱袋递给我。
§266Quid eo vis?
” “您拿它想干什么？
§266bIam aps te metuo de verbis tuis.
” “就凭你刚才那些话，我现在就对你有些不放心了。
§267Quid metuis?
” “您怕什么？
§267bNe mihi damnum in Epidamno duis.
” “怕你在埃皮达姆努斯给我造成损失。
§268tu magnus amator mulierum es, Messenio, §269ego autem homo iracundus, animi perditi; §270id utrumque, argentum quando habebo, cavero, §271ne tu delinquas neve ego irascar tibi.
你是个极度好色之徒，梅塞尼奥，而我则是易怒之人，性子暴躁；一旦我拿着钱，这两件事我都能防着，省得你犯错，或者我对你动怒。
§272Cape atque serva.
” “拿去保管吧。
me lubente feceris.
您这样做我也乐意。
” “我采买得不错，正合我心意；我要把一顿丰盛的午餐呈在用餐者面前。
§275sed eccúm Menaechmum video.
但是瞧啊，我看见梅内克缪斯了。
vae tergo meo,
哎呀，我的皮肉要受苦了！
adibo atque alloquar.
我过去打个招呼。
§278Menaechme, salve.
梅内克缪斯，您好。
§278bDi te amabunt quisquis es.
” “愿神明保佑你，不管你是谁。
§279Quisquis quis ego sim?
” “不管我是谁？ 我是谁？
§280Non hercle vero.
” “凭赫拉克勒斯起誓，我真不知道。
§280bVbi convivae ceteri?
” “其他客人呢？
§281Quos tu convivas quaeris?
” “你在找什么客人？
§281bParasitum tuom.
” “您的食客啊。
§282Meum parasitum? certe hic insanust homo.
” “我的食客？ 这人铁定是疯了。
§283Dixin tibi esse hic sycophantas plurumos?
” “我不是跟您说过，这里有很多骗子吗？
§285Quem tu parasitum quaeris, adulescens, meum?
” “年轻人，你在找我的哪一个食客？
§286Peniculum éccum in vidulo salvom fero.
” “瞧，我把‘刷子’（佩尼库鲁斯）完好地装在旅行皮包里呢。
§287Menaechme, numero huc advenis ad prandium.
” “梅内克缪斯，您来吃午餐来得太早了点。
§288nunc opsonatu redeo.
我现在才买完菜回来。