§148Dic modo hoc quod ego te iubeo.
\n“只说我命令你说的这句话。
§148bDico: homo lepidissime.
”\n\n“我说：‘最雅致的人啊。
§149Ecquid audes de tuo istuc addere?
’”\n\n“你敢从你自己的话里给那句加点什么吗？
§149bAtque hilarissime.
”\n\n“还有‘最快乐的人啊。
§150Perge porro.
’”\n\n“继续往下说。
§150bNon pergo hercle, nisi scio qua gratia.
”\n\n“凭赫拉克勒斯起誓，除非我知道有什么好处，否则我绝不继续。
§151litigium tibi est cum uxore, eo mi ábs te caveo cautius.
”\n\n“你和妻子有争吵，因此我对你防范得更加小心。
§152Clam uxoremst ubi pulchre habeamus atque hunc comburamus diem.
”\n\n“在瞒着我妻子的地方，我们可以痛快地消遣，把今天这一天给烧掉。
§153Age sane igitur, quando aequom oras, quam mox incendo rogum?
”\n\n“那就来吧，既然你要求得合情合理，我什么时候去点燃柴堆？
§154_155dies quidem iam ad umbilicum est dimidiatus mortuos.
”\n\n“确实，这一天已经死了一半，到了肚脐的位置。
§156Te morare, mihi quom obloquere.
”\n\n“当你顶撞我时，你是在耽误你自己。
”\n\n“穿过我的脚底把我的眼睛挖出来吧，”\n\n“梅内克缪斯啊，如果我说了任何一句话，除了你命令的之外。
§158Concede huc a foribus.
”\n\n“从门口退到这边来。
§158bFiat.
”\n\n“好的。
§158cEtiam concede huc.
”\n\n“再往这边退一点。
§158dLicet.
”\n\n“可以。
§159Etiam nunc concede audacter ab leonino cavo.
”\n\n“现在就从那狮子洞里大胆地退出来。
§160Eu edepol ne tu, ut ego opinor, esses agitator probus.
”\n\n“好哇，凭波鲁克斯起誓，依我看，你真会是一个优秀的战车御者。
§161Quidum?
”\n\n“怎么说？
§161bNe te uxor sequatur, respectas identidem.
”\n\n“为了防备你妻子跟在后面，你一次又一次地回头看。
§162Sed quid ais?
”\n\n“不过你说什么？
§162bEgone? id enim quod tu vis, id aio atque id nego.
”\n\n“我吗？ 正是你所期望的，你说是就是，你说非就非。
”\n\n“如果你偶然闻到什么，你能否从气味中”\n\n“做出推测？
§165captum sit collegium.
”\n\n“以至于连公会都要被召集起来。
§166Agedum odorare hanc quam ego habeo pallam.
”\n\n“来吧，闻闻我拿的这件外套。
quid olet? apstines?
闻起来像什么？ 你躲开了？
§167Summum ólfactare oportet vestimentum muliebre, §168nam ex istoc loco spurcatur nasum odore † inlucido.
”\n\n“应当嗅女人衣服的上面部分，”\n\n“因为从那个地方，外在的气味会把鼻子弄脏。
§169Olfacta igitur hinc, Penicule.
”\n\n“那就从这里闻，佩尼库鲁斯。
lepide ut fastidis.
你嫌弃的样子真逗人喜欢。
§169bDecet.
”\n\n“应该的。
§170Quid igitur? quid olet? responde.
”\n\n“那到底怎么样？ 闻起来像什么？ 回答。
§170bFurtum, scortum, prandium.
”\n\n“偷窃、娼妓、午餐。
”\n\n“愿这些都归你”\n\n“说得对，因为”\n\n“现在它将被送给我的情人，娼妓埃罗提乌姆。
§174mihi, tibi atque illi iubebo iam adparari prandium.
”\n\n“我这就吩咐下去，为我、你还有她准备一顿午餐。
§174bEu.
”\n\n“太好了。
§175Inde usque ad diurnam stellam crastinam potabimus.
”\n\n“然后我们要一直喝到明天的启明星升起。
iam fores ferio?
我现在就敲门吗？
§176bFeri.
”\n\n“敲吧。
§177vel mane etiam.
”\n\n“或者，还是等等。
§177bMille passum commoratu's cantharum.
”\n\n“你把酒罐耽搁了一英里远。
§178Placide pulta.
”\n\n“轻轻地敲。
§178bMetuis, credo, ne fores Samiae sient.
”\n\n“我猜你是担心这门是萨摩斯陶器做的吧。
§179_180Mane, mane obsecro hercle: eapse eccam exit.
”\n\n“等等，等等，凭赫拉克勒斯起誓，我求求你：看啊，她自己出来了。
oh, solem vides §181satin ut occaecatust prae huius corporis candoribus?
哦，你看见太阳了吗，”\n\n“在她的玉体光辉面前，太阳不是已经完全黯然失色了吗？
§182Anime mi, Menaechme, salve.
”\n\n“我的心肝，梅内克缪斯，你好。
§182bQuid ego?
”\n\n“那我呢？
§182cExtra numerum es mihi.
”\n\n“你在我这里是不算数的。
§183Idem istuc aliis adscriptivis fieri ad legionem solet.
”\n\n“在军团里，同样的事情也常发生在其他超额预备兵身上。
§184_185Ego istic mihi hodie adparari iussi apud te proelium.
”\n\n“我今天吩咐了在你的住处为我准备一场战斗。
§186Hodie id fiet.
”\n\n“今天就会办妥。
§186bIn eo uterque proelio potabimus; §187uter ibi melior bellator erit inventus cantharo, §188† tuest legio adiudicato, cum utro hanc noctem sies.
”\n\n“在那场战斗中，我们两个都要痛饮；”\n\n“在那儿谁被发现是拿着酒罐的更好战士，”\n\n“你的军团就判给谁，决定你今晚和这两人中的哪一个度过。
§189ut ego uxorem, mea voluptas, ubi te aspicio, odi male.
”\n\n“我的宝贝，当我看着你时，我是多么痛恨我的妻子。
§190Interim nequis quin eius aliquid indutus sies.
”\n\n“在此期间，你却忍不住穿着她的一些东西。
§191quid hoc est?
”\n\n“这是什么？
§191bInduviae tuae atque uxoris exuviae, rosa.
”\n\n“你的新衣，以及你妻子的战利品，我的玫瑰。
§192Superas facile, ut superior sis mihi quam quisquam qui impetrant.
”\n\n“你轻而易举就胜过了别人，以至于在我眼里，你比任何得到我恩惠的人都更加优越。
§193Meretrix tantisper blanditur, dum illud quod rapiat videt; §194_195nam si amabas, iám oportebat nasum abreptum mordicus.
”\n\n“娼妓只在看见有东西可抢时才献殷勤；”\n\n“因为你要是真爱她，到现在你的鼻子早就该被咬掉了。
§196Sustine hoc, Penicule: exuvias facere quas vovi volo.
”\n\n“拿着这个，佩尼库鲁斯：我想履行我许愿的战利品穿戴。
§197Cedo; sed obsecro hercle, salta sic cum palla postea.
”\n\n“给我吧；但凭赫拉克勒斯起誓，我求你，待会儿穿着外套像这样跳个舞。
§198Ego saltabo? sanus hercle non es.
”\n\n“我跳舞？ 凭赫拉克勒斯起誓，你真是疯了。
§198bEgone an tu magis?
”\n\n“是我疯了，还是你更疯？
§199si non saltas, exue igitur.
”\n\n“如果不跳舞，那就脱下来吧。
meo quidem animo ab Hippolyta subcingulum §201Hercules haud aeque magno umquam abstulit periculo.
依我之见，赫拉克勒斯当年从希波吕忒那里夺取腰带时”\n\n“也绝不曾冒过同样巨大的危险。
§202cape tibi hanc, quando una vivis meis morigera moribus.
”\n\n“收下这个吧，既然你唯独依顺我的脾性生活。
§203Hoc animo decet animatos esse amatores probos.
”\n\n“体面的情郎就该有这样的心胸。
§204Qui quidem ad mendicitatem se properent detrudere.
”\n\n“只要他们急着把自己推入乞讨的深渊。
§205Quattuor minis ego emi istanc anno uxori meae.
”\n\n“去年我花四个米纳给我妻子买了这件衣服。
§206Quattuor minae perierunt plane, ut ratio redditur.
”\n\n“照这账目算下来，四个米纳显然是彻底打水漂了。
§207Scin quid volo ego te accurare?
”\n\n“你知道我想让你准备什么吗？
§207bScio, curabo quae voles.
”\n\n“我知道，我会办好你想办的事。
§208Iube igitur tribus nóbis apud te prandium accurarier §209atque aliquid scitamentorum de foro opsonarier, §210glandionidam suillam, laridum pernonidam, §211aut sincipitamenta porcina aut aliquid ad eum modum, §212madida quae mi adposita in mensa miluinam suggerant;
”\n\n“那就派人在你的住处为我们三人准备一顿午餐”\n\n“并且从市场上采购一些美味佳肴，”\n\n“猪脖肉、火腿肥肉，”\n\n“或是猪半头肉，或是诸如此类，”\n\n“这些菜肴湿漉漉地呈在桌上，好让我胃口大开，像鸢鹰一样贪婪；”\n\n“而且要快。
§213cNos prodimus ad forum.
”\n\n“我们去市场了。 ”