§149Ecquid audes de tuo istuc addere? §149bAtque hilarissime. §150Perge porro. §150bNon pergo hercle, nisi scio qua gratia. §151litigium tibi est cum uxore, eo mi ábs te caveo cautius. §152Clam uxoremst ubi pulchre habeamus atque hunc comburamus diem. §153Age sane igitur, quando aequom oras, quam mox incendo rogum? §154_155dies quidem iam ad umbilicum est dimidiatus mortuos. §156Te morare, mihi quom obloquere. §156bOculum ecfodito per solum §157mihi, Menaechme, si ullum verbum faxo nisi quod iusseris. §158Concede huc a foribus. §158bFiat. §158cEtiam concede huc. §158dLicet. §159Etiam nunc concede audacter ab leonino cavo. §160Eu edepol ne tu, ut ego opinor, esses agitator probus. §161Quidum? §161bNe te uxor sequatur, respectas identidem. §162Sed quid ais?
'가장 멋쟁이이신 분이여'라고."\n\n"거기에 자네 생각을 좀 더 보탤 용기는 없는가?"\n\n"'그리고 가장 유쾌하신 분이여'라고요."\n\n"계속 더 해보게."\n\n"헤라클레스의 이름을 걸고, 무슨 대가가 있는지 알지 못하면 안 계속할 겁니다."\n\n"당신은 아내와 불화가 있소, 그래서 나는 당신으로부터 더욱 조심히 몸을 사리는 거요."\n\n"아내 몰래 우리가 멋지게 즐기며 이 하루를 불태워 버릴 곳이 있네."\n\n"그럼 어서 가시지요, 당신 말이 옳으니, 나는 언제 장작더미에 불을 붙이면 되겠습니까?"\n\n"하루는 이미 배꼽까지 절반은 죽어버렸으니 말입니다."\n\n"자네가 나에게 말대꾸를 할 때 자네 스스로를 지체시키는 걸세."\n\n"발바닥을 뚫고 내 눈알을 파내 버리십시오,"\n\n"메내크무스여, 만약 당신이 명령하신 것 외에 내가 한마디라도 더 뻥긋한다면."\n\n"문가에서 이쪽으로 떨어지게."\n\n"그럽지요."\n\n"더 이쪽으로 오게."\n\n"좋습니다."\n\n"이제 사자 굴에서 과감히 떨어져 나오게."\n\n"오, 폴룩스의 이름을 걸고, 내 생각에 자네는 훌륭한 전차 몰이가 되었을 걸세."\n\n"어째서인가?"\n\n"아내가 자네를 쫓아오지나 않을까, 연신 뒤를 돌아보고 있으니 말이네."\n\n"그건 그렇고, 자네 생각은 어떤가?"\n\n"제가요?
§162bEgone? id enim quod tu vis, id aio atque id nego. §163Ecquid tu de odore possis, si quid forte olfeceris, §164facere coniecturam? §165captum sit collegium. §166Agedum odorare hanc quam ego habeo pallam.
바로 당신이 원하시는 것, 그것을 저는 긍정하고 부정할 따름입니다."\n\n"자네는 어쩌다 냄새를 맡으면, 그 냄새로"\n\n"추측을 해낼 수 있겠는가?"\n\n"길드가 소집되어야 할 정도로 말입니다."\n\n"자, 내가 가진 이 겉옷의 냄새를 맡아보게.
quid olet? apstines? §167Summum ólfactare oportet vestimentum muliebre, §168nam ex istoc loco spurcatur nasum odore † inlucido.
무슨 냄새가 나지? 피하는 건가?"\n\n"여자의 의복은 깃 언저리를 맡아야 하는 법입니다,"\n\n"왜냐하면 그 아래쪽에서는 불쾌한 냄새로 코가 더러워지기 때문입니다."\n\n"그럼 여기서 맡아보게, 페니클스.
§169Olfacta igitur hinc, Penicule. lepide ut fastidis.
까탈 부리는 모습이 아주 깜찍하군."\n\n"마땅히 그래야지요."\n\n"그래서 어떤가?
§170bFurtum, scortum, prandium. §171tibi fuant §172elocutus, nam §173nunc ad amicam deferetur hanc meretricem Erotium. §174mihi, tibi atque illi iubebo iam adparari prandium. §174bEu. §175Inde usque ad diurnam stellam crastinam potabimus. §175bEu, §176expedite fabulatu's.
대답해 보게."\n\n"절도, 창녀, 그리고 점심 식사요."\n\n"네 차지가 되기를"\n\n"말한 대로일세, 왜냐하면"\n\n"이제 이것을 내 애인인 창녀 에로티움에게 가져다줄 참이거든."\n\n"나와 자네, 그리고 그녀를 위해 당장 점심을 차리라고 주문하겠네."\n\n"좋습니다!"\n\n"그러고는 내일 샛별이 뜰 때까지 내내 마셔대는 거지."\n\n"멋지군요,"\n\n"거 참 막힘없는 말씀이십니다.
iam fores ferio? §176bFeri. §177vel mane etiam. §177bMille passum commoratu's cantharum. §178Placide pulta. §178bMetuis, credo, ne fores Samiae sient.
이제 문을 두드릴까요?"\n\n"두드리게."\n\n"아니, 좀 기다려보게."\n\n"술잔을 한 마일이나 뒤로 미루시는군요."\n\n"살살 두드리게."\n\n"제 생각엔 이 문이 사모스제 도자기라도 되는지 겁내시는 모양입니다."\n\n"기다려, 기다려, 헤라클레스의 이름으로 부탁하네.
§179_180Mane, mane obsecro hercle: eapse eccam exit.
저기 보게나, 그녀가 나오고 있군.
oh, solem vides §181satin ut occaecatust prae huius corporis candoribus? §182Anime mi, Menaechme, salve. §182bQuid ego? §182cExtra numerum es mihi. §183Idem istuc aliis adscriptivis fieri ad legionem solet. §184_185Ego istic mihi hodie adparari iussi apud te proelium. §186Hodie id fiet. §186bIn eo uterque proelio potabimus; §187uter ibi melior bellator erit inventus cantharo, §188† tuest legio adiudicato, cum utro hanc noctem sies. §189ut ego uxorem, mea voluptas, ubi te aspicio, odi male. §190Interim nequis quin eius aliquid indutus sies. §191quid hoc est? §191bInduviae tuae atque uxoris exuviae, rosa. §192Superas facile, ut superior sis mihi quam quisquam qui impetrant.
오, 저 태양이 보이나,"\n\n"이 여인의 몸에서 뿜어 나오는 백옥 같은 광채 앞에서 태양마저 어찌나 무색해졌는지 보이지 않소?"\n\n"내 사랑, 메내크무스, 반가워요."\n\n"저는요?"\n\n"당신은 나에게 열외예요."\n\n"군단에서도 다른 예비병들에게는 늘 똑같은 일이 일어나는 법이지요."\n\n"내가 오늘 그대 집에서 나를 위한 전투를 준비하라고 일러두었소."\n\n"오늘 치러질 거예요."\n\n"그 전투에서 우리 둘 다 들이켜는 거요;"\n\n"거기서 누가 술잔을 들고 더 훌륭한 전사로 판명되는가에 따라,"\n\n"그대의 군단이 결정해 주오, 그대가 오늘 밤을 우리 둘 중 누구와 함께 보낼 것인지를."\n\n"내 기쁨이여, 그대를 볼 때면 내가 아내를 어찌나 끔찍이 미워하게 되는지."\n\n"그러는 와중에도 당신은 기어이 아내의 것을 걸치고 계시는군요."\n\n"이게 뭐죠?"\n\n"그대에게는 입을 옷이요 아내에게서는 벗겨낸 전리품이지, 나의 장미여."\n\n"당신은 가볍게 남들을 능가하시는군요, 저에게서 청을 얻어내는 그 누구보다 당신이 저에게 우위를 차지하도록 말이에요."\n\n"창녀는 빼앗아 갈 것이 보일 때만 비위를 맞추는 법이지;"\n\n"사랑했다면 이미 진작에 코가 깨물려 뜯겨 나갔어야 마땅하니까요."\n\n"이것 좀 들고 있게, 페니클스.
§193Meretrix tantisper blanditur, dum illud quod rapiat videt; §194_195nam si amabas, iám oportebat nasum abreptum mordicus. §196Sustine hoc, Penicule: exuvias facere quas vovi volo.
내가 서약한 전리품 봉헌 의식을 치르고 싶네."\n\n"이리 주십시오.
§197Cedo; sed obsecro hercle, salta sic cum palla postea.
하지만 헤라클레스의 이름을 걸고 비옵건대, 나중에 그 겉옷을 입고 요렇게 춤을 춰 주십시오."\n\n"내가 춤을 춘다고?
§198Ego saltabo? sanus hercle non es. §198bEgone an tu magis? §199si non saltas, exue igitur. §199bNimio ego hanc periculo §200surrupui hodie.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 자네 정신이 나갔군."\n\n"제가요, 아니면 당신이 더 그런가요?"\n\n"춤을 안 추실 거라면 도리어 벗어놓으십시오."\n\n"내가 엄청난 위험을 무릅쓰고"\n\n"오늘 이걸 훔쳐내었네.
meo quidem animo ab Hippolyta subcingulum §201Hercules haud aeque magno umquam abstulit periculo. §202cape tibi hanc, quando una vivis meis morigera moribus. §203Hoc animo decet animatos esse amatores probos. §204Qui quidem ad mendicitatem se properent detrudere. §205Quattuor minis ego emi istanc anno uxori meae. §206Quattuor minae perierunt plane, ut ratio redditur. §207Scin quid volo ego te accurare? §207bScio, curabo quae voles. §208Iube igitur tribus nóbis apud te prandium accurarier §209atque aliquid scitamentorum de foro opsonarier, §210glandionidam suillam, laridum pernonidam, §211aut sincipitamenta porcina aut aliquid ad eum modum, §212madida quae mi adposita in mensa miluinam suggerant; §213atque actutum. §213bLicet ecastor. §213cNos prodimus ad forum.
내 생각에 히폴리테에게서 허리띠를"\n\n"헤라클레스가 빼앗았을 때도 결코 이만큼 큰 위험은 겪지 않았을 걸세."\n\n"이것을 그대 몫으로 받으시오, 그대만이 내 비위에 맞춰 살아가고 있으니 말이오."\n\n"훌륭한 연인이라면 모름지기 그런 마음가짐을 가져야 하는 법이지요."\n\n"자진해서 거지 신세로 속히 처박히려는 자들이라면 확실히 그렇지요."\n\n"내가 작년에 아내에게 주려고 이걸 4미나나 주고 샀단 말이오."\n\n"회계 장부를 맞춰 보니, 4미나가 완전히 날아간 셈이군요."\n\n"내가 그대에게 무엇을 장만해 두길 바라는지 아시오?"\n\n"알아요, 원하시는 대로 준비해 둘게요."\n\n"그렇다면 우리 세 사람을 위해 그대 집에서 식사를 차리라 이르고,"\n\n"시장 바닥에서 맛깔스러운 별미거리도 장만해 오라 하시오,"\n\n"돼지 목덜미 살, 하몽 비계,"\n\n"혹은 돼지 머리 고기나 그 비슷한 것들로 말이오,"\n\n"이것들이 식탁 위에 푹 익혀 올라왔을 때 내게 솔개 같은 게걸스러운 식욕을 돋우어 주도록 말이네;"\n\n"그것도 지체 없이 말이오."\n\n"카스토르의 이름을 걸고, 기꺼이 그러지요."\n\n"우리는 시장에 다녀오겠소."