§1046socer et medicus me insanire aiebant.
장인어른과 의사는 내가 미쳤다고 말했었지.
quid sit, mira sunt.
무슨 일인지, 기이한 일들뿐이구나.
§1047haec nihilo esse mihi videntur setius quam somnia.
이것들은 내게 꿈과 조금도 다를 바 없는 것처럼 보이는구나.
§1048nunc ibo intro ad hanc meretricem, quamquam suscenset mihi, §1049si possum exorare ut pallam reddat, quam referam domum. —
이제 이 창녀의 집 안으로 들어가 보겠노라, 비록 그녀가 내게 화를 내고 있을지라도, 그 망토를 돌려달라고 설득하여 집으로 가져갈 수 있을지 보러 가자.
§1050Men hodie usquam convenisse te, audax, audes dicere, §1051postquam advorsum mi imperavi ut huc venires?
내게 맞추어 여기로 오라고 너에게 명령한 후에, 오늘 내가 어디선가 너를 만났다고 감히 말하는 것이냐, 대담한 놈아?
아니, 바로 좀 전에 사내 넷이서 당신을 번쩍 들어 나르고 있을 때, 바로 이 집 앞에서 제가 가로채 구하지 않았습니까.
tu clamabas deum fidem atque hominum omnium, §1054quóm ego accurro teque eripio vi pugnando ingratiis.
당신은 신들과 모든 사람들의 구원을 부르짖고 계셨고, 그때 제가 달려가 싸우며 그자들의 뜻에 반하여 힘으로 당신을 빼앗아 구했습니다.
§1055ob eam rem, quia te servavi, me amisisti liberum.
그 일 때문에, 제가 당신을 구했기 때문에, 당신은 저를 자유인으로 놓아주신 것입니다.
§1056cum argentum dixi me petere et vasa, tu quantum potest §1057praecucurristi obviam, ut quae fecisti infitias eas.
제가 돈과 그릇들을 가져오겠다고 말했을 때, 당신은 자신이 행한 일을 부인하기 위해서 가능한 한 빨리 앞질러 마주 오셨던 것입니다.
§1058Liberum ego te iussi abire?
내가 너에게 자유롭게 떠나라고 명했다고?
§1058bCerto.
확실합니다.
아니, 너를 내 손에서 놓아 해방하느니 차라리 나 자신이 종이 되는 편이 훨씬 더 확실하다.
§1060Si vóltis per oculos iurare, nihilo hercle ea causa magis §1061faciétis, ut ego hódie abstulerim pallam et spinter, pessumae.
너희가 제 눈을 걸고 맹세하려 할지라도, 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 그 때문에 내가 오늘 그 망토와 팔찌를 가져간 것이 되지는 못하리라, 이 고약한 계집들아!
§1062Pro di ímmortales, quid ego video?
오 불멸의 신들이시여, 제가 무엇을 보고 있는 것입니까?
§1062bQuid vides?
무엇을 보느냐?
§1062cSpeculum tuom.
당신의 거울입니다.
§1063Quid negoti est?
무슨 일이냐?
§1063bTuast imago.
당신의 모습입니다.
tam consimilest quam potest.
더할 나위 없이 똑같습니다.
§1064Pol profecto haud est dissimilis, meam quom formam noscito.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 내 모습을 알아보는 나로서도 참으로 다르지 않구나.
§1065O adulescens, salve, qui me servavisti, quisquis es.
오 젊은이여, 그대가 누구든 나를 구해준 자여, 안녕하시오.
§1066Adulescens, quaeso hercle eloquere tuom mihi nomen, nisi piget.
젊은이여, 헤라클레스의 이름으로 청하노니, 꺼림칙하지 않다면 당신의 이름을 내게 말해주시오.
폴룩스의 이름으로 맹세코, 그대가 원하는 것을 내가 들어주기 꺼릴 정도로 내게 공이 없는 것이 아니라오.
mihi est Menaechmo nomen.
내 이름은 메네크무스라오.
§1068bImmo edepol mihi.
아니, 폴룩스의 이름으로 맹세코, 내 이름이 그렇소.
§1069Siculus sum Syracusanus.
나는 시칠리아의 시라쿠사 사람이오.
§1069bEadem urbs et patria est mihi.
같은 도시와 조국이 나에게도 있소.
§1070Quid ego ex te audio?
내가 당신에게서 무엇을 듣고 있는 것이오?
§1070bHoc quod res est.
있는 그대로의 사실입니다.
§1070cNovi equidem hunc: erus est meus.
저는 참으로 이분을 알고 있습니다.
§1071ego quidem huius servos sum, sed med esse huius credidi.
제 주인님이십니다. 저는 참으로 이분의 종이온데, 저분의 종인 줄로 믿었나이다.
§1072ego hunc censebam te esse, huic etiam éxhibui negotium.
저는 이분이 당신인 줄 알고, 이분에게 번거로운 일까지 일으켰나이다.
§1073quaeso ignoscas, si quid stulte dixi atque imprudens tibi.
청하옵건대 용서하십시오, 제가 어리석고 무지하여 당신께 무슨 말을 드렸을지라도.
§1074Delirare mihi videre: non commeministi, simul
네가 제정신이 아닌 것처럼 보이는구나.
§1075te hodie mecum exire ex navi?
오늘 나와 함께 배에서 내렸던 것을 기억하지 못하느냐?
§1075bEnim vero aequom postulas.
참으로 타당한 말씀을 하십니다.
§1076tú erus es: tu servom quaere.
당신이 주인님이십니다. 당신(다른 분)은 당신의 종을 찾으십시오.
tu salveto: tu vale.
당신께 인사를 올리며, 당신(다른 분)께 작별을 고하나이다.
§1077hunc ego esse aio Menaechmum.
저는 이분이야말로 메네크무스님이시라고 말하겠나이다.
§1077bAt ego me.
하지만 나는 나 자신이야말로 그렇다고 말하겠노라.
§1077cQuae haec fabulast?
이것이 대체 무슨 이야기냐?
§1078tú es Menaechmus?
당신이 메네크무스요?
"내가 그렇다고 말하노라, 아버지 모스쿠스에게서 태어난 자라고." 당신이 나의 아버지에게서 태어났단 말이오?
§1079bImmo equidem, adulescens, meo;
아니, 젊은이여, 참으로 나의 아버지에게서라오.
§1080tuom tibi neque occupare neque praeripere postulo.
당신의 아버지를 당신에게서 가로채거나 가로막을 생각은 없소.
§1081Di immortales, spem insperatam date mihi quam suspicor.
불멸의 신들이시여, 제가 짐작하고 있는 이 기대하지 않았던 희망을 제게 주소서.
§1082nam nisi me animus fallit, hi sunt gemini germani duo.
제 짐작이 저를 속이는 것이 아니라면, 이 두 분은 진짜 쌍둥이 형제입니다.
§1083nam et patriam et patrem conmemorant pariter qui fuerint sibi.
두 분 다 똑같이 자신들의 것이었던 조국과 아버지를 언급하고 계시기 때문입니다.
§1084sevocabo erum.
주인님을 따로 불러야겠다.
Menaechme.
메네크무스님!
§1084bQuid vis?
무엇을 원하느냐?
두 분 다 부른 것이 아니라, 두 분 중 저와 함께 배를 타고 온 분입니다.
§1085bNon ego.
나는 아니다.
§1086At ego.
나다.
§1086bTe volo igitur.
그럼 당신을 부른 것입니다.
huc concede.
이리로 오십시오.
§1086cConcessi.
왔다.
quid est?
무슨 일이냐?
§1087Illic homó aut sycophanta aut geminus est frater tuos.
저자는 사기꾼이거나, 아니면 당신의 쌍둥이 형제입니다.
§1088nam ego hominem hominis similiorem numquam vidi álterum.
저는 사람이 다른 사람과 이토록 똑 닮은 것을 결코 본 적이 없습니다.
§1089neque aqua aquae nec lacte est lactis, crede mi, usquam similius, §1090quam hic tui est, tuque huius autem;
물이 물과 닮고 우유가 우유와 닮은 것조차도, 제 말을 믿으십시오, 저자가 당신과 닮고 또 당신이 저자와 닮은 것보다 더 똑같지는 않을 것입니다.
post eandem patriam ac patrem §1091memorat.
게다가 같은 조국과 아버지를 언급하고 있습니다.
meliust nos adire átque hunc percontarier.
저희가 다가가서 저자에게 물어보는 것이 좋겠습니다.
§1092Hercle qui tu me admonuisti recte, et habeo gratiam.
헤라클레스의 이름으로 맹세코, 네가 참으로 내게 올바르게 조언해 주었구나, 고맙도다.
§1093perge operam dare, obsecro hercle;
계속해서 도와다오, 헤라클레스의 이름으로 청하노라.
liber esto, si invenis §1094hunc meum fratrem esse.
만일 이 자가 내 형제라는 것을 밝혀낸다면 너를 자유롭게 해 주마.
§1094bSpero.
바라건대 그리되기를.
§1094cEt ego item spero fore.
나 역시 그렇게 되기를 바라노라.
§1095Quid ais tu? Menaechmum, opinor, te vocari dixeras.
당신은 무엇이라 말하겠습니까? 제 생각에 당신 이름이 메네크무스라고 하셨던 것 같습니다만.
§1096Ita vero.
과연 그렇다.
§1096bHuic item Menaechmo nomen est.
"이분 역시 이름이 메네크무스입니다.
in Sicilia §1097te Syracusis natum esse dixti: et hic natust ibi.
시칠리아의 시라쿠사에서 태어났다고 하셨는데, 이분도 거기서 태어났습니다.
§1098Moschum tibi patrem fuisse dixti: huic itidem fuit.
당신 아버지가 모스쿠스였다고 하셨는데, 이분의 아버님 역시 그러했습니다.
§1099nunc operam potestis ambo mihi dare et vobis simul.
이제 두 분 모두 저를 도와주시고, 동시에 두 분 스스로를 도우실 수 있습니다.
§1100Promeruisti ut ne quid ores quod velis, quin impetres.
그대는 자신이 바라는 어떤 것도 청하여 얻지 못할 일이 없을 만큼 충분한 공을 세웠도다.