§1046socer et medicus me insanire aiebant.
岳父和医生都说我疯了。
quid sit, mira sunt.
这是怎么回事，真是怪事。
§1047haec nihilo esse mihi videntur setius quam somnia.
这些事情在我看来，和梦境没有什么两样。
§1048nunc ibo intro ad hanc meretricem, quamquam suscenset mihi, §1049si possum exorare ut pallam reddat, quam referam domum. —
现在我要进到这个妓女家里去，虽然她还在生我的气，看看我能否说服她把外衣还给我，好让我带回家去。
§1050Men hodie usquam convenisse te, audax, audes dicere, §1051postquam advorsum mi imperavi ut huc venires?
你这个大胆的家伙，在我命令你到这里来见我之后，你今天居然还敢说在什么地方见过我？
可是刚才当四个男人抬着你走的时候，就在这座房子前，我把你夺了回来。
tu clamabas deum fidem atque hominum omnium, §1054quóm ego accurro teque eripio vi pugnando ingratiis.
你当时正向神明和所有人类求救，那时我跑了过去，通过战斗强行违背他们的意愿把你救了出来。
§1055ob eam rem, quia te servavi, me amisisti liberum.
就因为这件事，因为我救了你，你才释放我自由的。
§1056cum argentum dixi me petere et vasa, tu quantum potest §1057praecucurristi obviam, ut quae fecisti infitias eas.
当我说要去拿钱和器皿时，你尽一切可能飞快地跑到前面来迎着我，为了否认你刚才所做的事。
§1058Liberum ego te iussi abire?
我命令你作为自由人离去？
§1058bCerto.
当然。
不，最确定的是，我宁可自己变成奴隶，也绝不会放手让你自由。
§1060Si vóltis per oculos iurare, nihilo hercle ea causa magis §1061faciétis, ut ego hódie abstulerim pallam et spinter, pessumae.
即使你们想用眼睛起誓，凭赫拉克勒斯起誓，你们也绝不能因此证明我今天拿走了那件外衣和手镯，你们这些最恶毒的女人！
§1062Pro di ímmortales, quid ego video?
噢，不朽的神明啊，我看到了什么？
§1062bQuid vides?
你看到了什么？
§1062cSpeculum tuom.
您的镜子。
§1063Quid negoti est?
怎么回事？
§1063bTuast imago.
是您的肖像。
tam consimilest quam potest.
简直是一模一样。
§1064Pol profecto haud est dissimilis, meam quom formam noscito.
凭波吕克斯起誓，当我认出我自己的形貌时，他确实和我不无相似。
§1065O adulescens, salve, qui me servavisti, quisquis es.
噢，年轻人，你好，是你救了我，不管你是谁。
§1066Adulescens, quaeso hercle eloquere tuom mihi nomen, nisi piget.
年轻人，凭赫拉克勒斯起誓，我求你告诉我你的名字，如果不介意的话。
凭波吕克斯起誓，你对我恩重如山，我怎么会介意顺从你的意愿。
mihi est Menaechmo nomen.
我的名字是梅内克缪斯。
§1068bImmo edepol mihi.
不，凭波吕克斯起誓，那是我的名字。
§1069Siculus sum Syracusanus.
我是西西里的叙拉古人。
§1069bEadem urbs et patria est mihi.
相同的城市和祖国也是我的。
§1070Quid ego ex te audio?
我从你那里听到了什么？
§1070bHoc quod res est.
就是事实真相。
§1070cNovi equidem hunc: erus est meus.
我确实认识这个人：他是我的主人。
§1071ego quidem huius servos sum, sed med esse huius credidi.
我确实是这位的奴隶，但我以为我是那位的。
§1072ego hunc censebam te esse, huic etiam éxhibui negotium.
我以为这个人就是您，甚至还给他添了麻烦。
§1073quaeso ignoscas, si quid stulte dixi atque imprudens tibi.
如果我愚蠢而无意中对您说了什么，求您宽恕。
在我看来你疯了：难道你不记得，今天你和我一起从船上下来了吗？
§1075bEnim vero aequom postulas.
确实，您要求得很合理。
§1076tú erus es: tu servom quaere.
您才是主人：请您寻找您的奴隶吧。
tu salveto: tu vale.
祝您健康；祝您再见。
§1077hunc ego esse aio Menaechmum.
我说这位才是梅内克缪斯。
§1077bAt ego me.
但我说我是。
§1077cQuae haec fabulast?
这是什么戏？
§1078tú es Menaechmus?
你是梅内克缪斯吗？
§1078bMe esse dico, Moscho prognatum patre.
“我说我是，是由父亲莫斯库斯所生。
§1079Tun meo patre es prognatus?
” 你是由我的父亲所生的吗？
不，确实，年轻人，是由我的父亲所生；我并不要求为你占有或抢夺你的父亲。
§1081Di immortales, spem insperatam date mihi quam suspicor.
不朽的神明啊，请赐予我所怀疑的、不曾奢望的希望。
§1082nam nisi me animus fallit, hi sunt gemini germani duo.
因为除非我的心意欺骗了我，否则这两位是亲双胞胎兄弟。
§1083nam et patriam et patrem conmemorant pariter qui fuerint sibi.
因为他们提到的是对他们而言完全相同的祖国和父亲。
§1084sevocabo erum.
我要把主人叫到一边。
Menaechme.
梅内克缪斯。
§1084bQuid vis?
你要什么？
§1085bNon ego.
不是我。
§1086At ego.
是我。
§1086bTe volo igitur.
那么我要找您。
huc concede.
请到这边来。
§1086cConcessi.
我过来了。
quid est?
怎么了？
§1087Illic homó aut sycophanta aut geminus est frater tuos.
那个人要么是个骗子，要么就是您的双胞胎兄弟。
§1088nam ego hominem hominis similiorem numquam vidi álterum.
因为我从未见过一个人和另一个人如此相似。
§1089neque aqua aquae nec lacte est lactis, crede mi, usquam similius, §1090quam hic tui est, tuque huius autem;
相信我，无论哪里，水和水、牛奶和牛奶的相似程度，都不如他和您、以及您和他的相似。
post eandem patriam ac patrem §1091memorat.
此外，他还提到了相同的祖国和父亲。
meliust nos adire átque hunc percontarier.
我们最好走过去向他询问。
§1092Hercle qui tu me admonuisti recte, et habeo gratiam.
凭赫拉克勒斯起誓，你确实提醒得对，我很感激你。
凭赫拉克勒斯起誓，求你继续帮忙；如果你发现这个人是我的兄弟，你就可以自由了。
§1094bSpero.
我希望如此。
§1094cEt ego item spero fore.
我也同样希望会是这样。
§1095Quid ais tu? Menaechmum, opinor, te vocari dixeras.
你怎么说？ 我想你曾说你叫梅内克缪斯。
§1096Ita vero.
确实如此。
§1096bHuic item Menaechmo nomen est.
“这位也同样名叫梅内克缪斯。
in Sicilia §1097te Syracusis natum esse dixti: et hic natust ibi.
你说你出生在西西里的叙拉古：他也是在那里出生的。
§1098Moschum tibi patrem fuisse dixti: huic itidem fuit.
你说莫斯库斯是你的父亲：他的父亲同样也是他。
§1099nunc operam potestis ambo mihi dare et vobis simul.
现在你们两位可以配合我，同时也配合你们自己。
§1100Promeruisti ut ne quid ores quod velis, quin impetres.
你立下了如此汗马功劳，凡是你所期望求得的事情，你绝不会求而不得。