§1101tam quasi me emeris argento, liber servibo tibi.
お金で私を買い取ってくださったかのように、私は自由の身でありながらあなたにお仕えしましょう。
§1102Spes mihi est, vos inventurum fratres germanos duos §1103geminos, una matre natos et patre uno uno die.
私には希望があります、お二人が同じ母、同じ父から、同じ日に生まれた本当の双子の兄弟であることを明らかにするという希望が。
§1104Mira memoras.
お前は驚くべきことを言っている。
utinam efficere quod pollicitu's possies.
お前が約束したことを実現できればよいのだが。
§1105Possum.
できますとも。
sed nunc agite uterque id quod rogabo dicite.
さあ、お二人とも、私が尋ねることに答えてください。
§1106Vbi lubet, roga: réspondebo.
いつでも、尋ねるがよい。 お答えしよう。
nil reticebo quod sciam.
知っていることで隠すことは何もない。
§1107Est tibi nomen Menaechmo?
あなたの名はメネクムスですか？
§1107bFateor.
そうだ。
§1107cEst itidem tibi?
あなた（もう一人の方）も同様ですか？
§1108Est.
そうだ。
§1108bPatrem fuisse Moschum tibi ais?
父親がモスクスであったとおっしゃいますか？
§1108cIta vero.
確かにその通りだ。
§1108dEt mihi.
私にとってもだ。
§1109Esne tu Syracusanus?
あなたはシラクーサの者ですか？
§1109bCerto.
確かに。
§1109cQuid tu?
あなた（もう一人の方）は？
§1109dQuippini?
もちろん。
§1110Optime usque adhuc conveniunt signa.
これまでのところ、印は実によく一致しています。
porro operam date.
さらに進めましょう。
§1111quid longissime meministi, dic mihi, in patria tua?
あなたの祖国において、最も古い記憶は何ですか、私に言ってください。
§1112Cum patre ut abii Tarentum ád mercatum, postea §1113inter homines me deerrare á patre atque inde avehi.
父と一緒に市場のためにタレントゥムへ行ったこと、その後、人々の間で父からはぐれて迷い、そこから連れ去られたことです。
§1114Iuppiter supreme, serva me.
至高のユーピテルよ、私を救いたまえ。
§1114bQuid clamas? quin taces?
なぜ大声を出すのですか？ 静かにしていてください。
§1115quot eras annos gnatus, quom te pater a patria ávehit?
お父上が祖国からあなたを連れ出した時、あなたは何歳でしたか？
§1116Septuennis: nam tunc dentes mihi cadebant primulum.
七歳です。 ちょうどその時、初めて歯が抜け落ち始めていたところでした。
§1117neque patrém umquam postilla vidi.
それ以来、父に会ったことはありません。
§1117bQuid? vos tum patri
何と。
§1118filii quot eratis?
当時、お父上には何人の息子がいたのですか？
§1118bVt nunc maxime memini, duo.
今、最もよく覚えているところでは、二人です。
§1119Vter eratis, tun an ille, maior?
どちらが年上でしたか、あなたですか、それとも彼ですか？
§1119bAeque ambo pares.
どちらも等しく同じでした。
§1120Qui id potest?
どうしてそんなことがあり得ますか？
§1120bGemini ambo eramus.
二人とも双子だったからです。
§1120cDi me servatum volunt.
神々は私が救われることを望んでおられる。
§1121Si interpellas, ego tacebo potius.
もしお口を挟むなら、私はむしろ黙りましょう。
§1121bTaceo.
黙るよ。
§1121cDic mihi:
私に言ってください。
§1122uno nomine ambo eratis?
お二人とも一つの名前だったのですか？
§1122bMinime.
いいえ。
nam mihi hoc erat, §1123quod nunc est, Menaechmo: íllum tum vocabant Sosiclem.
私には今と同じくメネクムスという名がありましたが、あちらは当時、ソシクレスと呼ばれていました。
§1124Signa adgnovi, contineri quin complectar non queo.
私は印を認めました。 抱きしめずにはいられません。
§1125mi germane gemine frater, salve.
私の本当の双子の兄弟よ、こんにちは！
ego sum Sosicles.
私がソシクレスです。
§1126Quo modo igitur post Menaechmo nomen est factum tibi?
では、どうしてその後、あなたにメネクムスという名がついたのですか？
§1127Postquam ad nos renuntiatum est te et patrem esse mortuom, §1128avos noster mutavit: quod tibi nomen est, fecit mihi.
あなたと父が死んだという知らせが私たちに届いた後、私たちの祖 grandfather が変えたのです。 あなたの名前であったものを、私に与えたのです。
§1129_1130Credo ita esse factum ut dicis.
あなたの言う通りにそうなったと私は信じます。
sed mi hoc responde.
しかし、これに答えてください。
§1129_1130bRoga.
尋ねてくれ。
§1131Quid erat nomen nostrae matri?
私たちの母の名は何でしたか？
§1131bTeuximarchae.
テウクシマルカです。
§1131cConvenit.
一致します。
§1132o salve, insperate multis annis post quem conspicor.
ああ、こんにちは。 多くの年月の後に思いがけず目にすることができた人よ。
§1133Frater, et tu, quém ego multis miseriis laboribus §1134usque adhuc quaesivi quemque ego esse inventum gaudeo.
兄弟よ、あなたも。 多くの苦しみと骨折りのうちに、私が今までずっと探し求め、こうして見つかったことを喜んでいる人よ。
§1135Hoc erat, quod haec te meretrix huius vocabat nomine:
このためだったのですね、あの娼婦があなたをこの方の名前で呼んでいたのは。
§1136hunc censebat te esse, credo, quom vocat te ad prandium.
彼女があなたを昼食に招いたとき、彼女はあなたをこの方だと思っていたのでしょう、確かに。
§1137Namque edepol iussi hic mihi hodie prandium appararier, §1138clam meam uxorem, quoi pallam surrupui dudum domo, §1139eam dedi huic.
というのも、ポルクスにかけて、今日私はここで昼食を用意させるようにと、妻に内緒で命じていたのだ。 少し前に家から妻のマントを盗み出して、それをこの女に与えたのだ。
§1139bHanc, dicis, frater, pallam, quam ego habeo?
兄弟よ、あなたが言うのは、私が持っているこのマントのことですか？
§1139cHaec east.
それだ。
§1140quo modo haec ad te pervenit?
どうやってそれがあなたのもとへ届いたのだ？
§1140bMeretrix huc ad prandium §1141_1145me abduxit, me sibi dedisse aiebat.
娼婦が私をここに昼食のために連れて行き、私が自分にそれをくれたのだと言っていました。
prandi perbene, §1142potavi atque accubui scortum, pallam et aurum hoc abstuli.
私は実によく食事をし、酒を飲み、娼婦と床をともにし、このマントと金の腕輪を持ち去ったのです。
§1143Gaudeo edepol, si quid propter me tibi evenit boni.
ポルクスにかけて、私のせいであなたに何か良いことがあったなら、嬉しく思う。
§1144nam illa quom te ad se vocabat, memet esse credidit.
彼女があなたを自分のところへ呼んだとき、私本人だと思い込んでいたのだから。
§1146Numquid me morare quin ego liber, ut iusti, siem?
あなたが命じられたように、私が自由の身になることを、これ以上引き止めはしませんね？
§1147Optimum atque aequissimum orat, frater: fac causa mea.
彼はこの上なく良く、最も公正なことを求めています、兄弟よ。 私のためにそうしてやってください。
§1148Liber esto.
自由の身となるがよい。
§1148bQuom tu es liber, gaudeo, Messenio.
お前が自由の身となって嬉しいぞ、メッセニオ。
§1149_1150Sed meliorest opus auspicio, ut liber perpetuo siem.
ですが、私が永久に自由であるためには、もっと良い兆しが必要です。
兄弟よ、これらのことが私たちの望み通りに運んだのですから、二人で祖国へ帰りましょう。
§1152bFrater, faciam, ut tu voles.
兄弟よ、あなたが望む通りにしましょう。
§1153auctionem hic faciam et vendam quidquid est.
ここで競売を行って、あるものは何でも売り払うことにしよう。
nunc interim §1154eamus intro, frater.
さあ、とりあえず中に入ろう、兄弟よ。
§1154bFiat.
そうしましょう。
§1154cScitin quid ego vos rogo?
お二人に私が何をお願いしているか、お分かりですか？
§1155Quid?
何だ？
§1155bPraeconium mi ut detis.
私に競売人の役目を任せてくださることです。
§1155cDabitur.
与えよう。
§1156bEquidem die septimi.
確かに、七日目にだ。
§1157Auctio fiet Menaechmi mane sane septimi.
メネクムスの競売は、確かに七日目の朝に行われます！
§1158venibunt servi, supellex, fundi, aedes, omnia.
奴隷たち、調度品、土地、家、すべてが売りに出されます！
§1159venibunt quiqui licebunt, praesenti pecunia.
値がつくものは何でも、現金払いで売りに出されます！
§1160venibit uxor quoque etiam, si quis emptor venerit.
妻もまた売りに出されます、もし買い手が現れればですが！
§1161vix credo tota auctione capiet † quinquagesies.
競売全体でも五百万セステルティウスに届くかどうかといったところでしょう。
§1162nunc, spectatores, valete et nobis clare plaudite.
さて、観客の皆さん、お元気で。 そして私たちに盛大な拍手を！