§621Hic est danista, haec illa est autem, quam emi de praeda.
ストラティッポクレス：これが金貸しだ。 そしてこちらが、私が戦利品から買い取ったあの娘だ。
§621bHaecinest?
エピディクス：この娘ですか？
§622Haec est.
ストラティッポクレス：そうだ。
estne ita ut tibi dixi? aspecta et contempla, Epidice:
私が言った通りではないか？ よく見て、熟視してくれ、エピディクス。
§623usque ab unguiculo ad capillum summumst festivissuma.
爪の先から髪のてっぺんまで、極めて魅力的だ。
§624estne consímilis quasi cum signum pictum pulchre aspexeris?
美しく描かれた肖像を見つめているかのようではないか？
§625Ex tuis verbis meum futurum corium pulchrum praedicas,
エピディクス：旦那のお言葉によれば、私の将来の背中の皮も美しくなるということになりますね。
§626quém Apella atque Zeuxis duo pingent pigmentis ulmeis.
アペレスとゼウクシスという二人の画家が、楡の木の絵の具で描くことになるのですから。
§627Di immortales, sicin iussi ad me ires? pedibus † pulmunes §628qui perhíbetur prius venisset quam tu advenisti mihi.
ストラティッポクレス：不死なる神々よ、私がそのように来いと命じたか？ 「肺の足」を持つと言われる男の方が、君が私のところへやって来るよりも先に来ていただろうに。
§629Haec edepol remorata med est.
金貸し：ポルクスにかけて、この娘が私を遅らせたのです。
エピディクス：もし彼女のために、彼女が望む通りに遅れたというのであれば、あなたはあまりにも早く来すぎましたよ。
§631Age age, absolve me atque argentum numera, ne comites morer.
金貸し：さあさあ、私を解放して、金を支払ってくれ。 同行者たちを待たせないように。
§632Pernumeratumst.
ストラティッポクレス：すっかり支払う準備はできている。
§632bTene cruminam: huc inde.
この財布を持て。 そこからこちらへ。
§632cSapienter venis.
エピディクス：賢明なご到着です。
§633opperire, dum effero ad te argentum.
ストラティッポクレス：私が金を持って出てくるまで、待っていてくれ。
§633bMatura.
金貸し：急いでくれ。
§633cDomist. —
ストラティッポクレス：家にある。
§634Satin ego oculis utilitatem optineo sincere an parum?
エピディクス：私の目は十分に本来の機能を果たしているだろうか、それとも不十分か？
§635videon ego Telestidem te, Periphanai filiam,
私はペリパネスの娘、テレスティスであるお前を見ているのだろうか？
§636ex Philippa matre natam Thebis, Epidauri satam?
テーバイで母フィリッパから生まれ、エピダウロスで育てられたあの子を？
§637Quis tu homo es, qui meum parentum nomen memoras et meum?
テレスティス：私の両親の名と私の名を口にする、あなたはどなたですか？
§638Non me nosti?
エピディクス：私を覚えていないのか？
§638bQuod quidem nunc veniat in mentem mihi.
テレスティス：今、私の心に思い浮かぶ限りでは。
エピディクス：誕生日に、私が金色の三日月飾りと、指にはめる金の小さな指輪を持ってきたのを覚えていないか？
§640bMemini, mi homo.
テレスティス：覚えています、あなた！
§641tune is es?
あなたがその人なのですか？
§641bEgo sum, ét istic frater, qui te mercatust, tuos.
エピディクス：私だ。 そして、お前を買い取ったあの男は、お前の兄なのだ。
§642ália matre, uno patre.
母親は異なるが、父親は同じだ。
§643Quid pater meus? vivit?
テレスティス：私の父はどうですか？ 生きているのですか？
§643bAnimo liquido et tranquillo es, tace.
エピディクス：心をすっきりと落ち着かせるのだ、静かに。
§644Di me ex perdita servatam cupiunt, si vera autumas.
テレスティス：もしあなたの言うことが真実なら、神々は滅びかけた私を救いたいと望んでおられるのですね。
§645Non habeo ullam occasionem, ut apud te falsa fabuler.
エピディクス：お前に嘘を言う理由など私には何もない。
§646Accipe argentum hoc, danista.
ストラティッポクレス：金貸し、この金を受け取れ。
hic sunt quadraginta minae.
ここに四十ミナある。
§647siquid erit dubium, immutabo.
もし疑わしいコインがあれば、交換しよう。
§647bBene fecisti, bene vale. —
金貸し：結構だ、ではさらばだ。
§648Nunc enim tú mea es.
ストラティッポクレス：これで、お前は私のものだ。
§648bSoror quidem edepol, ut tu aeque scias.
エピディクス：ポルクスにかけて、お前の妹なのだ、お前も同じように知るが良い。
§649salve, frater.
テレスティス：お健やかに、お兄様。
§649bSanan haec est?
ストラティッポクレス：この娘は正気か？
§649cSana, si appellat suom.
エピディクス：自分の兄と呼んでいるのだから、正気だとも。
§650Quid? ego modo amator sum huic frater factus, dum intro eo atque exeo?
ストラティッポクレス：何だって？ 私は家に入って出てくるまでの間に、この子の恋人から兄になってしまったというのか？
§651Quod boni est id tacitus taceas tute tecum et gaudeas.
エピディクス：良いことは、君自身で黙って静かに喜びなさい。
§652Perdidisti et repperisti me, soror.
ストラティッポクレス：お前は私を破滅させ、そして再発見してくれたのだ、妹よ。
§652bStultu'sstultus es, tace.
エピディクス：馬鹿なことを言うな、静かにしろ。
§653tibi quidem quod ames domi praéstost, fidicina, opera mea;
君が愛するべきハープ奏者は、私の働きによって家に用意されている。
§654et sororem in libertatem idem opera concilio mea.
そして同時に私の働きによって、君の妹を自由の身にしてあげるのだ。
ストラティッポクレス：エピディクス、感謝する…… エピディクス：中に入って、この子のために湯を沸かすよう命じるのだ。
§656cetera haec posterius faxo scibis, ubi erit otium.
残りのことは、暇ができたときに後で知らせてやる。
§657Sequere hac me, soror.
ストラティッポクレス：こちらへついて来い、妹よ。
sed memento, si quid saevibunt senes, §659suppetias mihi cum sorore ferre.
だが、もし老人たちが激怒したら、妹と一緒に私を助けてくれることを忘れるなよ。
§659bFacile istuc erit. —
ストラティッポクレス：それは簡単なことだ。
§660Thesprio, exi istac per hortum, adfer domum auxilium mihi,
エピディクス：テスプリオ、庭を通ってあちらから出て、私に家の助力を運んできてくれ、一大事だ。
§661magnast res. minoris multo facio quam dudum senes.
先ほどよりは、老人たちのことをずっと恐れなくなった。
§662remeabo intro, ut accurentur advenientes hospites.
私も中に入り、到着する客たちをもてなす準備をしよう。
§663eádem haec intus edocebo quae ego scio Stratippoclem.
同時に、私が知っているこれらすべてのことを、家の中でストラティッポクレスに詳しく教えよう。
§664non fugio, domi adesse certumst;
私は逃げない。 家にいることに決めたのだ。
neque ille haud obiciet mihi §665pedibus sese provocatum.
あの男も、私が足で勝負を挑んだとは責められないだろう。
abeo intro, nimis longum loquor. —
中に入ろう、長話しすぎた。
ペリパネス：あの男は、私たち二人のよぼよぼの老人を、十分に弄んでくれたのではないか？
§667bImmo edepol tu quidem míserum med habes miseris modis.
アポエキデス：いやいや、ポルクスにかけて、あなたこそ私を惨めな方法で惨めに引き回してくれたのだ。
§668Tace sis, modo sine me hóminem apisci.
ペリパネス：頼むから黙ってくれ、とにかくあの男に追いつかせてくれ。
アポエキデス：はっきり言っておくが、知っておいてくれ、別の連れを探す方が良い。
ita, dum te sequor, §670lassitudine invaserunt misero in genua flemina.
あなたについて行っている間に、疲労のあまり、惨めな私の膝に腫れが生じてしまったのだから。
§671Quot illic homo hodie me exemplis ludificatust atque te,
ペリパネス：あの男は今日、どれほど多くの方法で私とあなたを愚弄したことか！
§672ut illic autem exenteravit mihi opes argentarias!
しかも、あいつは私の財産をすっかり抉り出してしまった！
§673Apage illum a me, nam ille quidem Volcani iratist filius:
アポエキデス：あの男を私から遠ざけてくれ、あいつは怒れるウルカヌスの息子に違いない。
§674quaqua tangit, omne amburit, si astes, aestu calefacit.
触れるところはどこでもすべてを焼き尽くし、そばに立つだけでも熱気で熱くさせるのだから。
§675Duodecim deis plus quam in caelo deorumst immortalium §676mihi nunc auxilio adiutores sunt et mecum militant.
エピディクス：天にいる不死なる神々よりも、さらに十二柱多い神々が、今、私の助っ人となって助けてくれ、私と共に戦ってくれている。
§677quidquid ego malefeci, auxilia mi et suppetiae sunt domi,
私がどんな悪事を働いたとしても、その助けと救援が家の中にあるのだから。