§567Fac videam, si mea, si salva mihi sit.
フィリッパ：私に見せておくれ、彼女が私の娘なのか、無事なのかを。
ペリパネス：これ、そこから、カンタラ、私の娘テレスティスに、家の前に出てくるよう命じるのだ、母親に会えるように。
§570Quid est, pater, quod me excivisti ante aedis?
テレスティス：お父様、どうして私を家の前に呼び出されたのですか？
ペリパネス：お前の母親に会い、近づいて、到着した彼女に挨拶と口づけをするためだ。
§572Quam meam matrem?
テレスティス：私の母ですって？
§572bQuae exanimata exsequitur aspectum tuom.
ペリパネス：息を切らしながらお前の姿を見つめているあの方だ。
§573Quis istaec est quam tu osculum mihi ferre iubes?
フィリッパ：あなたが私に口づけをしろと命じているあの娘は誰ですか？
§573bTua filia.
ペリパネス：お前の娘だ。
§574Haecine?
フィリッパ：この子が？
§574bHaec.
ペリパネス：そうだ。
§574cEgone osculum huic dem?
フィリッパ：私がこの子に口づけを？
§574dQuor non, quae ex te nata sit?
ペリパネス：なぜしない、お前から生まれた娘なのだぞ？
§575Tú homo insanis.
フィリッパ：あなた、正気ではありませんね。
§575bEgone?
ペリパネス：私が？
§575cTune.
フィリッパ：ええ、あなたです。
§575dQuor?
ペリパネス：なぜだ？
フィリッパ：なぜなら、この子が誰なのか私は知りもしなければ見覚えもありませんし、今日まで目にしたこともないからです。
§577Scio quid erres: quia vestitum atque ornatum immutabilem
ペリパネス：お前が勘違いしている理由は分かっている。
§578habet haec,
この子がすっかり変わった衣服と装いをしているからだ。
§579aliter catuli longe olent, aliter suis.
フィリッパ：子犬と豚の匂いはまるで違うものです。
§581quid? ego lenocinium facio, quí habeam alienos domi §582atque argentum egurgitem domo prosus? quid tu, quae patrem §583tuom vocas me atque osculare, quid stas stupida? quid taces?
何だと？ 私は他人の子を家に囲い、家から金をすっかり吐き出しているというのか？ お前、私を父親と呼び、口づけをするお前、なぜ呆然と立っている？ なぜ黙っているのだ？
§584Quid loquar vis?
テレスティス：私に何を言ってほしいのですか？
§584bHaec negat se tuam esse matrem.
ペリパネス：この女はお前が娘だということを否定しているのだ。
§584cNe fuat,
テレスティス：ならなくて結構です、彼女が望まないなら。
§585si non volt: equidem hac invita támen ero matris filia;
私は彼女が嫌がっても、やはり母の娘ですから。
§586non med istanc cogere aequom est meam esse matrem, si nevolt.
彼女が嫌がっているのに、私の母になるよう私が強制するのは正しくありません。
§587Cur me igitur patrem vocabas?
ペリパネス：ならば、なぜお前は私を父親と呼んでいたのだ？
§587bTua istaec culpast, non mea.
テレスティス：それはあなたのせいです、私のせいではありません。
§588non patrem ego te nominem, ubi tu tuam me appellas filiam?
あなたが私を娘と呼ぶのに、私があなたを父親と呼ばないでおれましょうか？
§589hanc quoque etiam, si me appellet filiam, matrem vocem.
この方だって、私を娘と呼んでくださるなら、お母様と呼びますわ。
§590negat haec filiám me suam ésse: non ergo haec mater mea est.
彼女は私が娘であることを否定している。 だから、彼女は私の母ではないのです。
§591postremo haec mea culpa non est: quae didici dixi omnia;
結局のところ、これは私の落ち度ではありません。 私は教えられた通りにすべてを言ったのです。
§592Epidicus mihi fuit magister.
エピディクスが私の先生だったのです。
§592bPerii, plaustrum perculi.
ペリパネス：おしまいだ、万事休すだ！
§593Numquid ego ibi, pater, peccavi?
テレスティス：お父様、私は何か悪いことをしましたか？
ペリパネス：ヘラクレスにかけて、もしお前が私を父親と呼ぶのを一度でも聞いたら、お前の命を奪ってやるぞ。
§594bNon voco.
テレスティス：呼びませんわ。
§595ubi voles pater esse, ibi esto;
父親でありたい時にはそうしてください。
ubi noles, ne fueris pater.
ありたくない時には、父親でなくて結構です。
フィリッパ：何ですって？ もしあなたが彼女を自分の娘だと思って、そのために買い取ったのだとしたら、どんな特徴から彼女だと分かったのですか？
§597bNullis.
ペリパネス：何もない。
§598bServos Epidicus dixit mihi.
ペリパネス：奴隷のエピディクスが私にそう言ったのだ。
§599Quid si servo aliter visumst, non poteras novisse, obsecro? †
フィリッパ：もし奴隷が勘違いしていたのだとして、あなた自身が彼女を見分けることはできなかったのですか、お願いですから教えてください。
§600Quid ego, qui illam ut primum vidi, numquam vidi postea?
ペリパネス：どうしてできよう。 生まれた時に一度見たきりで、その後は一度も見ていなかった私に？
§601Perii misera.
フィリッパ：ああ、私はおしまいです、何と悲惨な。
§601bNe fle, mulier.
ペリパネス：泣かないでくれ、お前。
intro abi, habe animum bonum;
中に入って、心を強く持つんだ。
§602ego illam reperiam.
私が彼女を見つけ出そう。
§602bHinc Athenis civis eam émit Atticus:
フィリッパ：ここアテナイのアッティカ市民が彼女を買い取ったのです。
§603adulescentem equidem dicebant emisse.
ある若者が買い取ったと人々は言っていました。
§603bInveniam, tace.
ペリパネス：見つけるから、静かに。
§604abi modo intro atque hanc asserva Circam Solis filiam.
とにかく中に入って、この太陽の娘キルケを監視しておいてくれ。
§605ego relictis rebus Epidicum operam quaerendo dabo:
私は他のすべての仕事を放り出して、エピディクスを捜すことに専念する。
§606si invenio, exitiabilem égo illi faciam hunc ut fiat diem.
もし見つけ出したら、奴にとって今日を破滅の日にしてやるぞ。
— §607Male morigerus mi est danista, qui a me argentum non petit
ストラティッポクレス：金貸しは私に対して不親切だ。
§608neque illam adducit quae empta ex praedast.
金を請求しにも来ないし、戦利品から買い取ったあの娘を連れてきもしない。
séd eccum incedit Epidicus.
だが、見よ、あそこにエピディクスが歩いてくる。
§609quid illuc est quod illí caperrat frons severitudine?
どうしたというのだ、奴の額が険しい表情で波打っているのは？
§610Si undecim deos praeter sese secum adducat Iuppiter, §611ita non omnes ex cruciatu poterunt eximere Epidicum.
エピディクス：もしユピテルが、自分自身に加えて十一柱の神々を連れてきたとしても、全員がかりでも、このエピディクスを拷問から救い出すことはできないだろう。
§612Periphanem emere lora vidi, ibi aderat una Apoecides;
ペリパネスが革鞭を買っているのを見た。 そこにはアポエキデスも一緒にいた。
§613nunc homines me quaeritare credo.
今ごろ、あの人たちは私を捜しまわっているに違いない。
senserunt, sciunt §614sibi data esse verba.
感づいたのだ、知っているのだ、自分たちが騙されたということを。
§614bQuíd agis, mea commoditas?
ストラティッポクレス：何をしているのだ、私の頼みの綱よ？
§614cQuod miser.
エピディクス：惨めな男のすることをさ。
§615Quid est tibi?
ストラティッポクレス：どうしたのだ？
§615bQuin tu mi adornas ad fugam viaticum,
エピディクス：私が破滅する前に、逃亡用の旅費を用意してくれないか？
§616prius quam pereo? nam per urbem duo defloccati senes §617quaeritant me, in manibus gestant copulas secum simul.
街中を、身なりの剥げ落ちた二人の老人が手錠を手にして、私を捜しまわっているのだ。
§618Habe bonum animum.
ストラティッポクレス：気を十分に持て。
§618bQuippe ego quoi libertas in mundo sitast.
エピディクス：もちろんだとも、この私にとっては自由があの世に置かれているのだからな！
§619Ego te servabo.
ストラティッポクレス：私が君を救ってやろう。
§619bEdepol me illi melius, si nacti fuant.
エピディクス：ポルクスにかけて、あいつらに捕まったら、あいつらの方がもっと上手く私を「救って」くれるだろうよ。
§620sed quis haec ést muliercula et ille gravastellus qui venit?
ところで、やってくるあの若い女と、あの白髪交じりの老頭児は誰だ？