§621Hic est danista, haec illa est autem, quam emi de praeda.
스트라팁포클레스: 이자가 고리대금업자이고, 이 아이가 내가 전리품에서 사들인 그 여자일세.
§621bHaecinest?
에피디쿠스: 이 아입니까?
§622Haec est.
스트라팁포클레스: 이 아이라네.
estne ita ut tibi dixi? aspecta et contempla, Epidice:
내가 자네에게 말한 대로이지 않은가? 잘 보게나, 에피디쿠스.
§623usque ab unguiculo ad capillum summumst festivissuma.
발톱 끝부터 머리끝까지 참으로 매력적이지 않은가.
§624estne consímilis quasi cum signum pictum pulchre aspexeris?
아름답게 그려진 초상화를 바라보는 것 같지 않은가?
§625Ex tuis verbis meum futurum corium pulchrum praedicas, §626quém Apella atque Zeuxis duo pingent pigmentis ulmeis.
에피디쿠스: 도련님 말씀대로라면 제 미래의 가죽이 아름다워질 것이라 예언하시는 셈이군요, 아펠레스와 제욱시스라는 두 화가가 느릅나무 채찍이라는 물감으로 그려 댈 테니 말이옵니다.
§627Di immortales, sicin iussi ad me ires? pedibus † pulmunes
스트라팁포클레스: 불멸의 신들이시여, 내가 자네에게 그런 식으로 오라고 명했던가?
§628qui perhíbetur prius venisset quam tu advenisti mihi.
'허파의 발'을 가졌다고 하는 자라도 자네가 내게 온 것보다는 더 일찍 도착했겠네.
§629Haec edepol remorata med est.
고리대금업자: 신을 두고 맹세컨대, 이 아이가 나를 지체하게 만들었소.
에피디쿠스: 만약 그녀 때문에, 그녀가 원해서 지체하신 것이라면, 너무 일찍 오신 셈이군요.
§631Age age, absolve me atque argentum numera, ne comites morer.
고리대금업자: 자, 자, 나를 어서 보내 주시고 돈을 셈해 주시오, 내 동행들을 기다리게 하지 않도록.
§632Pernumeratumst.
스트라팁포클레스: 돈은 이미 다 셈해 두었네.
§632bTene cruminam: huc inde.
이 주머니를 받으시오: 저기서 이리로.
§632cSapienter venis.
에피디쿠스: 현명하게 오시는군요.
§633opperire, dum effero ad te argentum.
스트라팁포클레스: 내가 돈을 가지고 나올 때까지 기다려 주시오.
§633bMatura.
고리대금업자: 서둘러 주시오.
§633cDomist. —
스트라팁포클레스: 집 안에 있소.
§634Satin ego oculis utilitatem optineo sincere an parum?
에피디쿠스: 내 눈이 제 구실을 제대로 하고 있는 것인가, 아니면 부족한 것인가?
§635videon ego Telestidem te, Periphanai filiam, §636ex Philippa matre natam Thebis, Epidauri satam?
내가 페리파네스의 딸인 너 테레스티스를 보고 있는 것이더냐, 테바이에서 어머니 필릿파에게서 태어나, 에피다우로스에서 자란 그 아이를?
§637Quis tu homo es, qui meum parentum nomen memoras et meum?
테레스티스: 내 부모님의 이름과 내 이름을 말하는 당신은 대체 누구신가요?
§638Non me nosti?
에피디쿠스: 나를 알아보지 못하겠느냐?
§638bQuod quidem nunc veniat in mentem mihi.
테레스티스: 지금 제 마음에 떠오르는 바로는 알아볼 수가 없네요.
에피디쿠스: 네 생일에 내가 네게 금빛 초승달 장식과 네 손가락에 끼울 작은 금반지를 가져다준 것을 기억하지 못하느냐?
§640bMemini, mi homo.
테레스티스: 기억해요, 이보셔요!
§641tune is es?
당신이 바로 그분인가요?
§641bEgo sum, ét istic frater, qui te mercatust, tuos.
에피디쿠스: 나다. 그리고 너를 사들인 저 도련님은 네 오라버니란다.
§642ália matre, uno patre.
어머니는 다르나, 아버지는 한 분이시지.
§643Quid pater meus? vivit?
테레스티스: 제 아버지는요? 살아 계신가요?
§643bAnimo liquido et tranquillo es, tace.
에피디쿠스: 마음을 차분하고 평온하게 가지거라, 조용히 하거라.
§644Di me ex perdita servatam cupiunt, si vera autumas.
테레스티스: 만약 당신 말이 참말이라면, 신들께서 파멸할 뻔한 저를 구하고자 하신 것이군요.
§645Non habeo ullam occasionem, ut apud te falsa fabuler.
에피디쿠스: 내가 네게 거짓말을 늘어놓을 아무런 이유가 없다.
§646Accipe argentum hoc, danista.
스트라팁포클레스: 이 돈을 받으시오, 고리대금업자여.
hic sunt quadraginta minae.
여기 사십 미나가 있소.
§647siquid erit dubium, immutabo.
만약 미심쩍은 동전이 있다면 바꾸어 주겠소.
§647bBene fecisti, bene vale. —
고리대금업자: 잘 하셨소, 그럼 잘 계시오.
§648Nunc enim tú mea es.
스트라팁포클레스: 이제 너는 내 것이로구나.
§648bSoror quidem edepol, ut tu aeque scias.
에피디쿠스: 신을 두고 맹세컨대, 도련님이 똑같이 아셔야 할 것은 그녀가 누이동생이라는 점입니다.
§649salve, frater.
테레스티스: 안녕하셔요, 오라버니.
§649bSanan haec est?
스트라팁포클레스: 이 아이가 제정신인가?
§649cSana, si appellat suom.
에피디쿠스: 제 혈육을 부르고 있으니 제정신이고말고요.
§650Quid? ego modo amator sum huic frater factus, dum intro eo atque exeo?
스트라팁포클레스: 뭐라고? 내가 방금 전까지 연인이었는데, 방에 들어갔다 나오는 사이에 오라버니가 되었단 말인가?
§651Quod boni est id tacitus taceas tute tecum et gaudeas.
에피디쿠스: 좋은 일은 잠자코 혼자서 기뻐하고 즐거워하십시오.
§652Perdidisti et repperisti me, soror.
스트라팁포클레스: 누이야, 너는 나를 파멸시키고 또한 나를 찾아내 주었구나.
§652bStultu'sstultus es, tace.
에피디쿠스: 어리석은 소리 마시고 조용히 하십시오.
§653tibi quidem quod ames domi praéstost, fidicina, opera mea; §654et sororem in libertatem idem opera concilio mea.
도련님이 사랑하시는 하프 연주녀는 제 노력 덕분에 집에 마련되어 있고, 동시에 제 노력으로 도련님의 누이동생을 자유의 몸으로 만들어 드리는 것입니다.
§655Epidice, fateor— §655bAbi intro ac iúbe huic aquam calefieri; §656cetera haec posterius faxo scibis, ubi erit otium.
스트라팁포클레스: 에피디쿠스, 인정하네— 에피디쿠스: 안으로 들어가서 이 아이를 위해 물을 데우라고 이르십시오; 나머지 일들은 나중에 틈이 날 때 알려 드리겠습니다.
§657Sequere hac me, soror.
스트라팁포클레스: 이쪽으로 따라오너라, 누이야.
sed memento, si quid saevibunt senes, §659suppetias mihi cum sorore ferre.
하지만 명심하십시오, 만약 노인네들이 성을 낸다면 누이동생과 함께 나를 도와주어야 한다는 것을 말이오.
§659bFacile istuc erit. — §660Thesprio, exi istac per hortum, adfer domum auxilium mihi, §661magnast res.
스트라팁포클레스: 그건 쉬운 일이지.— 에피디쿠스: 테스프리오, 정원을 지나 저쪽으로 나가서 내게 집으로 원군을 데려와라, 중대한 일이다.
minoris multo facio quam dudum senes.
조금 전보다는 노인네들이 훨씬 덜 두렵구나.
§662remeabo intro, ut accurentur advenientes hospites.
나도 안으로 들어가서 찾아오는 손님들을 대접할 준비를 해야겠다.
§663eádem haec intus edocebo quae ego scio Stratippoclem.
동시에 안에서 내가 아는 이 모든 일들을 스트라팁포클레스에게 자세히 가르쳐 주리라.
나는 도망치지 않는다, 집에 있을 것이 확실하다; 노인네도 내게 발로 승부를 걸었다고 탓하지는 못할 게야.
abeo intro, nimis longum loquor. — §666Satine illic homo ludibrio nos vetulos decrepitos duos
안으로 들어가자, 말이 너무 길었다.— 페리파네스: 저놈이 우리 두 꼬부랑 늙은이를 충분히 노리갯감으로 삼지 않았소?
아포에키데스: 아니오, 신을 두고 맹세컨대, 당신이야말로 나를 가련하게 가련한 방식으로 부려먹고 있소.
§668Tace sis, modo sine me hóminem apisci.
페리파네스: 조용히 좀 하시오, 부디 저놈을 붙잡게만 해 주시오.
§668bDico ego tibi iam, ut scias: §669alium tibi te comitem meliust quaerere; ita, dum te sequor, §670lassitudine invaserunt misero in genua flemina.
아포에키데스: 미리 말해 두겠는데, 알아 두시오: 당신을 위해 다른 동행을 구하는 것이 나을 것이오; 당신을 뒤따라가느라, 가련한 나의 무릎에 피로로 인해 부종이 생겨 버렸으니 말이오.
§671Quot illic homo hodie me exemplis ludificatust atque te, §672ut illic autem exenteravit mihi opes argentarias!
페리파네스: 오늘 저놈이 얼마나 많은 수단으로 나와 당신을 희롱했던가, 게다가 저놈은 내 돈지갑을 아주 거덜 내 버렸소!
§673Apage illum a me, nam ille quidem Volcani iratist filius: §674quaqua tangit, omne amburit, si astes, aestu calefacit.
아포에키데스: 저놈을 내게서 멀리 치워 주시오, 저놈은 정녕 노여워하는 불카누스의 아들임이 틀림없소: 닿는 곳마다 모조리 태워 버리고, 옆에 서 있기만 해도 그 열기로 뜨겁게 만드니 말이오.
§675Duodecim deis plus quam in caelo deorumst immortalium §676mihi nunc auxilio adiutores sunt et mecum militant.
에피디쿠스: 하늘에 있는 불멸의 신들의 수보다 열두 명이나 더 많은 신들이 지금 내 구원자가 되어 돕고 있으며 나와 함께 싸우고 있구나.
§677quidquid ego malefeci, auxilia mi et suppetiae sunt domi,
내가 무슨 잘못을 저질렀든, 내 원군과 구원은 집 안에 있으니 말이오.