§621Hic est danista, haec illa est autem, quam emi de praeda.
斯特拉蒂波克莱斯：这就是放债人，而这位就是我从战利品中买下的那个姑娘。
§621bHaecinest?
阶埃皮迪库斯：就是她吗？
§622Haec est.
斯特拉蒂波克莱斯：就是她。
estne ita ut tibi dixi? aspecta et contempla, Epidice: §623usque ab unguiculo ad capillum summumst festivissuma.
是不是正如我告诉你的那样？ 好好看看，端详一下，埃皮迪库斯：从脚趾尖到头发梢，她真是迷人极了。
§624estne consímilis quasi cum signum pictum pulchre aspexeris?
她难道不像是一幅画得极美的画像吗？
§625Ex tuis verbis meum futurum corium pulchrum praedicas, §626quém Apella atque Zeuxis duo pingent pigmentis ulmeis.
埃皮迪库斯：照您这么说，您是在预言我未来的皮肉会变得很好看啊，阿佩莱斯和泽乌克斯这两位画家，将会用榆木做的颜料在上面涂抹。
§627Di immortales, sicin iussi ad me ires? pedibus † pulmunes §628qui perhíbetur prius venisset quam tu advenisti mihi.
斯特拉蒂波克莱斯：不朽的神明啊，难道我是让你这样到我这里来的吗？ 听说长着“肺足”的人，都会比你更早走到我这里来。
§629Haec edepol remorata med est.
放债人：凭波鲁克斯起誓，是这个姑娘耽误了我。
埃皮迪库斯：如果说是因为她的缘故，因为她想拖延而拖延了，那你来得也太快了。
§631Age age, absolve me atque argentum numera, ne comites morer.
放债人：好了好了，快把我打发走，把钱数给我，免得我耽误了同伴们。
§632Pernumeratumst.
斯特拉蒂波克莱斯：钱已经全部数好了。
§632bTene cruminam: huc inde.
拿着这个钱袋：从那儿到这儿。
§632cSapienter venis.
埃皮迪库斯：你来得很是时候。
§633opperire, dum effero ad te argentum.
斯特拉蒂波克莱斯：等一等，我这就去把钱拿出来给你。
§633bMatura.
放债人：快点。
§633cDomist. —
斯特拉蒂波克莱斯：钱在屋里。
§634Satin ego oculis utilitatem optineo sincere an parum?
埃皮迪库斯：我的眼睛到底还好不好使？
§635videon ego Telestidem te, Periphanai filiam, §636ex Philippa matre natam Thebis, Epidauri satam?
我看到的难道不是你吗，泰莱斯蒂丝，佩里帕内斯的女儿，在底比斯由母亲菲利帕所生，在埃皮达鲁斯抚养长大？
§637Quis tu homo es, qui meum parentum nomen memoras et meum?
泰莱斯蒂丝：你是什么人，怎么会提到我父母和我的名字？
§638Non me nosti?
埃皮迪库斯：你不认得我了吗？
§638bQuod quidem nunc veniat in mentem mihi.
泰莱斯蒂丝：至少我现在是想不起来了。
埃皮迪库斯：你不记得在你生日那天，我送给你一个金色的小新月，还在你手指上戴了一个小金指环吗？
§640bMemini, mi homo.
泰莱斯蒂丝：我记得，好人啊！
§641tune is es?
你就是那个人吗？
§641bEgo sum, ét istic frater, qui te mercatust, tuos.
埃皮迪库斯：就是我。 而买下你的那个人，是你的哥哥。
§642ália matre, uno patre.
同父异母的哥哥。
§643Quid pater meus? vivit?
泰莱斯蒂丝：我父亲怎么样？ 他还活着吗？
§643bAnimo liquido et tranquillo es, tace.
埃皮迪库斯：把心放宽，安静点。
§644Di me ex perdita servatam cupiunt, si vera autumas.
泰莱斯蒂丝：如果你说的是真的，神明是想拯救我这个遭难的人啊。
§645Non habeo ullam occasionem, ut apud te falsa fabuler.
埃皮迪库斯：我没有任何理由对你说谎。
§646Accipe argentum hoc, danista.
斯特拉蒂波克莱斯：拿着这钱，放债人。
hic sunt quadraginta minae.
这里是四十米纳。
§647siquid erit dubium, immutabo.
如果有什么疑问，我会给你换。
§647bBene fecisti, bene vale. —
放债人：你做得很对，祝你安好。
§648Nunc enim tú mea es.
斯特拉蒂波克莱斯：因为现在你是我的了。
§648bSoror quidem edepol, ut tu aeque scias.
埃皮迪库斯：凭波鲁克斯起誓，是你的妹妹，好让你也同样明白。
§649salve, frater.
泰莱斯蒂丝：你好，哥哥。
§649bSanan haec est?
斯特拉蒂波克莱斯：她脑子清醒吗？
§649cSana, si appellat suom.
埃皮迪库斯：当然清醒，因为她认出了自己的亲人。
§650Quid? ego modo amator sum huic frater factus, dum intro eo atque exeo?
斯特拉蒂波克莱斯：什么？ 我就进屋出屋的工夫，怎么从她的情人变成她哥哥了？
§651Quod boni est id tacitus taceas tute tecum et gaudeas.
埃皮迪库斯：有好事就自己悄悄地偷着乐吧。
§652Perdidisti et repperisti me, soror.
斯特拉蒂波克莱斯：妹妹，你毁了我，又找回了我。
§652bStultu'sstultus es, tace.
埃皮迪库斯：你真傻，闭嘴。
§653tibi quidem quod ames domi praéstost, fidicina, opera mea; §654et sororem in libertatem idem opera concilio mea.
由于我的努力，你所爱的女竖琴手已经在家等你了；同时，也是由于我的努力，我让你的妹妹重获自由。
§655Epidice, fateor— §655bAbi intro ac iúbe huic aquam calefieri; §656cetera haec posterius faxo scibis, ubi erit otium.
斯特拉蒂波克莱斯：埃皮迪库斯，我承认—— 埃皮迪库斯：快进屋去，让人给她烧点热水；其余的事情，等有空的时候，我以后会让你明白的。
§657Sequere hac me, soror.
斯特拉蒂波克莱斯：跟我这边走，妹妹。
sed memento, si quid saevibunt senes, §659suppetias mihi cum sorore ferre.
但要记住，如果老头子们大发雷霆，你要和妹妹一起来帮我。
§659bFacile istuc erit. —
斯特拉蒂波克莱斯：那很容易。
埃皮迪库斯：泰斯普里奥，从那边的花园出去，给家里帮我带来援助，这是大事。
minoris multo facio quam dudum senes.
比起刚才，我现在可不那么怕那两个老头子了。
§662remeabo intro, ut accurentur advenientes hospites.
我要回屋里去，好去照顾那些到来的客人。
§663eádem haec intus edocebo quae ego scio Stratippoclem.
同时，我会在屋里把我知道的这些事原原本本地告诉斯特拉蒂波克莱斯。
我不逃跑，我决定就在家里呆着；他也别想责备我是用脚底抹油来向他挑战。
abeo intro, nimis longum loquor. —
我进屋了，我说得太多了。
佩里帕内斯：那个家伙难道还没有把我们这两个风烛残年的老头子当成笑柄耍够吗？
§667bImmo edepol tu quidem míserum med habes miseris modis.
阿波埃基德斯：不，凭波鲁克斯起誓，是你用惨痛的方式折磨惨了我。
§668Tace sis, modo sine me hóminem apisci.
佩里帕内斯：请你闭嘴吧，只要让我逮住那家伙就行。
§668bDico ego tibi iam, ut scias: §669alium tibi te comitem meliust quaerere; ita, dum te sequor, §670lassitudine invaserunt misero in genua flemina.
阿波埃基德斯：我现在就告诉你，好让你知道：你最好另找同伴；因为我跟着你走，疲惫不堪，可怜的我的膝盖上已经长满了肿块。
§671Quot illic homo hodie me exemplis ludificatust atque te, §672ut illic autem exenteravit mihi opes argentarias!
佩里帕内斯：那家伙今天用多少手段愚弄了我，也愚弄了你，而且，他是如何掏空了我的钱财啊！
§673Apage illum a me, nam ille quidem Volcani iratist filius: §674quaqua tangit, omne amburit, si astes, aestu calefacit.
阿波埃基德斯：让他离我远点，因为他一定是愤怒的火山之神火神的儿子：他摸到哪里，哪里就被烧焦；如果你站在旁边，他散发的热气就会把你烤热。
§675Duodecim deis plus quam in caelo deorumst immortalium §676mihi nunc auxilio adiutores sunt et mecum militant.
埃皮迪库斯：十二位神明，比天上的不朽神明还要多，现在正作为助手来帮助我，并与我并肩作战。
§677quidquid ego malefeci, auxilia mi et suppetiae sunt domi,
无论我做了什么坏事，我的救兵和援助都在屋里。