§678apolactizo inimicos omnis.
私は敵をすべて蹴散らしてやる。
§678bVbi illum quaeram gentium?
一体どこであいつを探せばよいのだ？
§679Dum sine me quaeras, quaeras mea causa vel medio in mari.
私抜きで探してくれるなら、私のために海の中で探そうとも構わんがね。
§680Quid me quaeris? quid laboras? quid hunc sollicitas? ecce me.
なぜ私を探すのです？ なぜ骨を折るのです？ なぜこの方を煩わせるのです？ ほら、私はここです。
§681num te fugi, num ab domo apsum, num oculis concessi tuis?
私があなたから逃げましたか？ 家をあけましたか？ あなたの目の前から姿を消しましたか？
§683nec tibi supplico.
あなたに哀願もしません。
vincire vis? em, ostendo manus;
縛りたいのですか？ ほら、両手を差し出しましょう。
§684tú habes lora, ego te emere vidi: quid nunc cessas? colliga.
あなたは革紐を持っています。 私はあなたがそれを買うのを見ました。 何をためらっているのです？ 縛りなさい。
§685Ilicet, vadimonium ultro mi hic facit.
なんたることだ、あいつの方から自ら進んで私に身を差し出している。
§685bQuin colligas?
なぜ縛らないのです？
§686Edepol mancipium scelestum.
ポルクスにかけて、ふてぶてしい奴隷め。
アポエキデスさん、あなたには絶対に、私のために命乞いなどしてほしくありませんからね。
§687bFacile exoras, Epidice.
簡単に聞き入れられたな、エピディクス。
§688Ecquid agis?
どうするのです？
§688bTuon arbitratu?
お前の思い通りにか？
§688cMeo hercle vero atque hau tuo
ヘルクレスにかけて、まさしく私の思い通り、あなたの思い通りではなくね。
§689colligandae haec sunt tibi hodie.
今日、あなたはこれらを縛らねばならないのです。
§689bAt non lubet, non colligo.
だが私はそんな気は起こらん、縛りはしない。
§690Tragulam in te inicere adornat, nescio quam fabricam facit.
あいつはあなたに投げ槍を放とうと準備しているのだ。 何か策略を巡らせているに違いない。
§691Tibi moram facis, cum égo solutus asto.
私はこうして自由の身で立っているのですから、あなたは自分自身を待たせているのですよ。
age, inquam, colliga.
さあ、縛りなさいと言っているのです。
§692At mihi magis lubet solutum te rogitare.
しかし私は、お前が自由なままで質問をする方がいいのだ。
§692bAt nil scies.
では、何も知ることはできませんよ。
§693Quid ago?
どうすればよいのだ？
§693bQuid agas? mos geratur.
どうするかって？ あいつの言う通りにしてやりなさい。
§693cFrugi es tú homo, Apoecides.
あなたは物分かりが良い人だ、アポエキデスさん。
§694Cedo manus igitur.
では、手を出せ。
§694bMorantur nihil.
全くお待たせしません。
atque arte colliga.
そして、きつく縛りなさい。
§695Nihil moror.
お望み通りに。
§695bObnoxiose.
手加減なしですよ。
§695cFacto opere arbitramino.
仕事が終わったら判断するがよい。
§696Bene hoc habet.
これでよし。
age nunciam ex me exquire, rogita quod lubet.
さあ今こそ私から聞き出しなさい、好きなことを何でも質問しなさい。
お前はまず、一昨日に買い取ったあの娘を、私の娘だなどと言うために、どのような確信があったのだ？
§698bLibuit: ea fiducia.
そうしたかったからです。 それが私の確信ですよ。
§699Ain tu? libuit?
何だと？ そうしたかっただと？
§699bAio.
そうです。
vel da pignus, ni ea sit filia.
あるいは、彼女があなたの娘でないというなら、賭けをしましょう。
§700Quam negat novisse mater?
母親が、見覚えがないと否定している娘をか？
では、もし彼女がその母親の娘でないというなら、私の1枚に対してあなたの1タラントを賭けなさい。
§701bEnim istaec captiost.
実に、それは罠だな。
§702sed quis east mulier?
だが、あの女は誰なのだ？
§702bTui gnati amica, ut omnem rem scias.
あなたの息子の恋人ですよ、すべての事情をお知りいただくために言えばね。
§703Dedin tibi minas triginta ob filiam?
私はお前に、娘のために三十ミナを渡したではないか？
§703bFateor datas
渡されたことは認めます。
§704et eo argento illam me emisse amicam fili fidicinam
そしてその金で、あなたの娘の代わりに、息子の恋人であるハープ奏者の女を買い取ったのです。
§705pro tua filia: is te eam ob rem tetigi triginta minis.
そういうわけで、私はあなたから三十ミナをせしめたのです。
§707bFactum hercle vero, et recte factum iudico.
ヘルクレスにかけて、まさしくその通りにしました。 そして、それは正しくなされたと判断しています。
§708Quid postremo argento factum est quod dedi?
それで、私が渡した金は結局どうなったのだ？
§708bDicam tibi:
お話ししましょう。
§709neque malo homini neque maligno tuo dedi Stratippocli.
悪人でもなく、ケチでもないお方、あなたのストラティッポクレス様に差し上げました。
§710Quor dare ausu'sausus es?
なぜ敢えてそれを与えたのだ？
§710bQuia mi libitum est.
私がそうしたかったからです。
§710cQuae haec, malum, impudentiast?
一体全体、この厚かましさは何だ？
§711Etiam inclamitor quasi servos?
私はまだ、奴隷であるかのように怒鳴り散らされるのですか？
§711bCum tu es liber, gaudeo.
お前が自由の身だというなら、喜ばしいことだな。
§712Merui ut fierem.
私はそうなるに値するだけのことをしましたよ。
§712bTu meruisti?
お前が値するだと？
§713bQuid est negoti?
一体何事なのだ？
§713cIam ipsa res dicet tibi.
すぐに事態そのものがあなたに告げるでしょう。
§714abi modo intro.
ただ中へお入りなさい。
§714bEi, non illuc temerest.
おや、あれはただ事ではないぞ。
§714cAdserva istum, Apoecides. —
あいつを見張っていてくれ、アポエキデス。
§715Quid illuc, Epidice, est negoti?
エピディクス、あれはどういうことなんだ？
§715bMaxima hercle iniuria
ヘルクレスにかけて、極めて不当なことに、私は縛られて立っているのですよ。
§716vinctus asto, cuius haec hodie ópera inventast filia.
私の働きによって、今日、あの人の娘が見つかったというのに。
§717Ain tu te illius invenisse filiam?
お前が、あの人の娘を見つけたと言うのか？
§717bInveni, et domi est.
見つけました。 そして家にいます。
§718sed ut acerbum est, pro bene factis cum mali messim metas.
しかし、善い行いに対して悪い収穫を刈り入れるというのは、いかに苦々しいことでしょう。
§719Quamne hodie per urbem uterque sumus defessi quaerere?
私たち二人が、今日一日、街中を探し回って疲れ果てたあの娘をか？
§720Ego sum defessus reperire, vos defessi quaerere.
私は見つけるのに疲れ果て、あなた方は探すのに疲れ果てたのです。
なぜあの男のためにそんなに熱心に頼んでいるのだ？ 私が懇願せねばならぬのだと分かったよ、この男の功績にふさわしく振る舞うことを許してもらうためにね。
cedo tu ut exsolvam manus.
さあ、お前の手を解かせてくれ。
§723Ne attigas.
触るな。
§723bOstende vero.
差し出すのだ。
§723cNolo.
嫌です。
§723dNon aequom facis.
理不尽なことをするな。
§724Numquam hercle hodie, nisi supplicium mihi das, me solvi sinam.
ヘルクレスにかけて、今日、あなたが私に謝罪をしない限り、決して私を解かせはしません。
§725Optumum atque aequissumum oras.
最も善く、最も正当な要求だ。
soccos, tunicam, pallium §726tibi dabo.
お前に靴と、チュニックと、外套をあげよう。
§726bQuid deinde porro?
それから、その先は？
§726cLibertatem.
自由だ。
§726dAt postea?
ですが、そのあとは？
§727novo liberto opus est quod pappet.
新しい自由人には、食べるものが必要です。
§727bDabitur, praebebo cibum.
与えよう。 食べ物を提供しよう。
§728Numquam hercle hodie, nisi me orassis, solves.
ヘルクレスにかけて、今日、あなたが私に懇願しない限り、決して私を解きはさせません。
頼む、エピディクス、もし私が不注意から自分の落ち度で過ちを犯したなら、私を許してくれ。
§730at ob eam rem liber esto.
だが、そのお返しとして、自由の身になるが良い。
必要に迫られなければ、あなたにこのようなお許しは与えたくありませんでしたがね。
solve sane, si lubet.
さあ、気が向いたなら解いてよろしいですよ。
§732Hic is homo est qui libertatem malitia invenit sua.
この男こそ、自らの悪知恵によって自由を手に入れた男だ。
§733plaudite et valete.
拍手を送り、お健やかに。
lumbos porgite atque exsurgite.
腰を伸ばして立ち上がりなさい。