§61Néscio edepol quid tu timidus es, trepidas, Epidice, ita voltum tuom†
お前がなぜそんなにびくびくして、おろおろしているのか、エピディクス、俺には皆目わからないよ。
§62videór videre commeruisse hic me absente in te aliquid mali.
お前のその顔つきを見ていると、俺の留守中に、ここで何かしらお前の身に災いが降りかかるような悪事を仕出かしたように思えてならない。
§63Potin út molestus ne sies?
うるさくしないでくれないか？
§63bAbeo.
行くよ。
§63cAsta, abire hinc non sinam.
待て、ここから行かせるわけにはいかない。
§64Quíd nunc me retinés?
今度はなぜ引き留めるんだ？
§64bAmatne ístam quam emit de praeda?
若旦那は、あの戦利品から買い取った娘を愛しているのか？
§64cRogas?
聞くまでもないのか？
§65deperit.
首ったけさ。
§65bDetegetur corium de tergo meo. †
俺の背中の皮が剥がされることになるな。
§66Plusque amat quam te umquam amavit.
それに、あの人はかつてお前を愛した以上に彼女を愛しているぞ。
§66bIuppiter te perduit.
ユーピテルがお前を滅ぼしますように。
§67Mítte nunciam, nam ílle me vetuit domum
もう行かせてくれ、というのも、あの人は俺が家に入るのを禁じたのだ。
§68venire, ad Chaeribulum iussit huc in proxumum;
隣のカイリブルスの家へ行くようにと命じたのだ。
§69íbi manere iussit, eo venturust ipsus.
そこで待つようにと。 自分自身もそこへ行くつもりだそうだ。
§69bQuid ita?
なぜだ？
§69cDicam: §70quía patrem prius convenire se non volt neque conspicari, §71quám id argentum, quod debetur pro illa, denumeraverit.
教えてやろう：父親と会うことも、その姿を見られることも、今は望まないからだ、あの娘のために支払うべきあの金を払い終えるまではな。
§72Eú edepol res turbulentas.
やれやれ、何とも大荒れな事態だ。
§72bMitte me ut eam nunciam.
もう行けるように俺を放してくれ。
§77Quía perire solus nolo, te cupio perire mecum,
俺は一人で破滅したくないからさ。
§78benevolens cum benevolente.
お前も一緒に破滅してほしいんだ、好意ある者同士でな。
§79bI sane, siquidem festinas magis.
それほど急いでいるなら、行くがいいさ。
§80Numquam hominem quemquam conveni, unde abierim lubentius. —
これほど喜んで別れられる奴には、これまで会ったことがないよ。
§81Illic hinc abiit.
あいつは行ってしまった。
solus nunc es.
お前は今、一人きりだ。
quo in loco haec res sit vides, §82Epidice: nisi quid tibi in tete auxili est, absumptus es.
この事態がどういう状況にあるか分かっているな、エピディクス：お前自身の中に助けがない限り、お前はもうおしまいだ。
§83tantae in te impendent ruinae: nisi suffulcis firmiter,
これほど巨大な破滅がお前に迫っている。
§84non potes subsistere, itaque in te inruont montes mali.
しっかり支えなければ、立ち持ちこたえることはできず、災いの山がお前に崩れかかってくる。
そして、このこんがらがった状態から、どうやって自分を抜け出させればよいか、何の計画も浮かばない。
哀れな俺は、自分の悪巧みによって、親父に、自分の娘を買い取っているのだと思い込ませた：そしてその親父は、息子のためにあの竪琴弾きの娘を買った。
§90fídicinam emit, quam ipse amat, quam ábiens mandavit mihi.
息子自身が愛し、遠征へ出発する際に俺に買い取るよう命じたあの娘を。
もし彼が今、自分の気まぐれから、軍隊から別の女を連れてきたのだとしたら、俺の皮は失われた。
なぜなら、騙されたと老いぼれが気づいたときには、鞭で俺の背中を丸裸にするだろうから。
§94át enim tu praecave.
だが、あらかじめ警戒しろ。
§95át enim—bat enim, nihil est istuc.
「だがしかし」だって？ 「だがしかし」もへったくれもあるか、そんなものは役に立たん。
plane hoc corruptumst caput.
完全にこの頭はだめになってしまった。
§96néquam homo es, Epidice.
お前はろくでなしの男だ、エピディクス。
§97quí lubidost male loqui?
なぜ悪口を言うのがそんなに好きなんだ？
§97aquía tu tete deseris.
お前がお前自身を見捨てているからだ。
§98quíd faciam? mén rogas?
どうすればいい？ 俺に聞いているのか？
§99tu quidem antehac aliis solebas dare consilia mutua.
お前こそ、以前は他の奴らにあべこべに知恵を貸してやっていたではないか。
§100aliquid aliqua reperiundumst.
どうにかして、何かを見つけ出さねばならん。
sed ego cesso ire obviam §101adulescenti, ut quid negoti sit sciam.
だが、俺は若旦那を迎えに行くのをためらっているのだ、何が問題なのかを知るために。
atque ipse illic est.
おや、あそこに本人がいるぞ。
§102tristis est.
悲しそうだ。
cum Chaeribulo incedit aequali suo.
同い年のカイリブルスと一緒に歩いている。
§103huc concedam, orationem unde horum placide persequar.
ここに隠れよう、彼らの話を静かに聞き取れる場所に。
§104Rem tibi sum elocutus omnem, Chaeribule, atque admodum
ストラティッポクレス：お前に事情をすべて話したよ、カイリブルス。
§105meorum maerorum atque amorum summam edictavi tibi.
そして実に、俺の悲しみと愛のすべてをお前に打ち明けたのだ。
§106Praeter aetatem et virtutem stultus es, Stratippocles.
カイリブルス：お前の年齢と男気に似合わず、お前は愚かだよ、ストラティッポクレス。
§107idne pudet te, quia captivam genere prognatam bono
身分の高い家柄の生まれの女囚を、戦利品から買い取ったことが、そんなに恥ずかしいのか？
§108de praeda es mercatus? quis erit, vitio qui id vortat tibi?
それを非難する者が誰かいるというのか？
§109Qui invident omnes inimicos mi illoc facto repperi; §110at pudicitiae eius numquam nec vim nec vitium attuli.
ストラティッポクレス：妬む者たちは皆、あの行いによって俺の敵になったと分かった；だが、彼女の貞操に対して、俺は一度も暴力を振るったことも、傷つけたこともないのだ。
§111Iam istoc probior meo quidem animo, cúm in amore temperes.
カイリブルス：それなら、俺の考えではお前はいっそう立派だ。 愛において自制しているのだから。
§112Nihil agit qui diffidentem verbis solatur suis; §113is est amicus, qui in re dubia re iuvat, ubi rest opus.
ストラティッポクレス：落胆している者を言葉だけで慰める奴は、何の役にも立たない；危うい事態において、助けが必要なときに、行動で助けてくれる者こそが友だ。
§114Quid tibi me vis facere?
カイリブルス：俺にお前に何をしてほしいんだ？
§114bArgenti dare quadraginta minas,
ストラティッポクレス：銀貨四十ミナを与えてほしい、金貸しに支払うためのな。
§115quod danistae detur, unde ego illud sumpsi faenore.
そこから俺は利子付きでその金を借りたのだ。
§116Si hercle haberem §116bNam quid te igitur retulit §117beneficum esse oratione, si ad rem auxilium emortuom est?
カイリブルス：誓って、もし俺にそれがあれば…… ストラティッポクレス：では、実際のところ助けが死んでいるのであれば、言葉だけで寛大であってもお前には何の得があったというのだ？
§118Quin edepol egomet clamore differor, difflagitor.
カイリブルス：いや、誓って、俺自身も大声で引き裂かれ、激しく督促されているのだ。
§119Malim istius modi mihi amicos furno mersos quam foro.
ストラティッポクレス：そんな類の友人は、広場にいるより、かまどに沈んでくれた方がマシだ。
§120sed operam Epidici nunc me emere pretio pretioso velim.
だが今、俺は高い代償を払ってでも、エピディクスの力を買いたいものだ。