§504bVbi habitat?
ペリパネス：彼女はどこに住んでいるのだ？
竪琴弾き女：自由の身になってからは、どこに住んでいるのか、私ははっきりとはお答えできません。
ペリパネス：何だって、彼女は自由の身なのか？ 誰が彼女を自由にしたのか、知っているなら知りたいのだ。
§507bId quod audivi audies.
竪琴弾き女：私が聞いたことをお話ししましょう。
人々が言うには、ペリパネスの息子ストラティッポクレスが、自分が不在の間に、彼女が自由の身になるよう手配したのだそうです。
§510Perii hercle, si istaec vera sunt;
ペリパネス：ヘラクレスにかけて、それが本当なら私は破滅だ。
planissume §511meum exenteravit Epidicus marsuppium.
本当に完全に、エピディクスは私の財布を空っぽにしおったのだな。
§512Haec sic audivi.
竪琴弾き女：私はそのように聞きました。
numquid me vis ceterum?
他に私に何か御用ですか？
§513Malo cruciatu ut pereas atque abeas cito.
ペリパネス：お前なんかひどい目に遭って、とっとと失せるがいい！
§514Fides non reddis?
竪琴弾き女：竪琴は返してくださらないのですか？
§514bNeque fides neque tibias.
ペリパネス：竪琴も縦笛も返さん。
§515propera igitur fugere hinc, si te di amant.
そういうわけだから、神々に愛されているなら、さっさとここから逃げ去るがよい。
§515bAbiero.
竪琴弾き女：行きますわ。
§516flagitio cum maiore post reddes tamen.
でも、後でもっとひどい不名誉を被って返すことになりますからね。
— §517Quid nunc? qui in tantis positus sum sententiis, †
ペリパネス：（独白）どうしたものか？
§521ei sic data esse verba praesenti palam!
これほど多くの思いに沈んでいる私が、あの男がその場に、それも公衆の面前にいたというのに、あのように騙されるとは！
しかも、あらゆる法と権利の考案者にして制定者と噂されるあの男に比べて、自分自身を格下だと思う。
あの男は自分を賢いと言っているが、柄の抜けた金槌の方がまだ賢いのを見たことがあるぞ。
§526Sí quid est homini míseriarum quód miserescat, míser ex animost.
フィリッパ：（独白）もし人間に、同情すべき不幸というものがあるなら、その人は心底哀れな者です。
§527íd ego expérior, cui múlta in unúm locum
それを私が身をもって体験しています。
§528cónfluont, quaé meum péctus pulsánt simul:
私には多くの不幸が同じ場所に流れ込み、同時に私の胸を打ちのめしているのです。
§529multiplex aerumna me exercitam habet,
多重の苦難が私を苦しめ続けています。
§530paupértas, pavór territát mentem ánimi, §531neque úbi meas spes cóllocem habeo úsquam munitúm locum.
貧困、そして恐怖が私の心の精神を脅かし、自分の希望を託すべき安全な場所がどこにもありません。
§532ita gnáta mea hostiumst potita, neque ea nunc ubi sit scio.
こうして私の娘は敵の手におち、今どこにいるかも分からないのです。
ペリパネス：（独白）不安な胸を抱えて異国からやってきて、自らを憐れんでいるあの女は誰だ？
§535bMe nominat haec;
ペリパネス：（独白）あの女は私の名を呼んでいる。
credo ego illi hospitio usus venit.
かつての旅の宿に用があって来たのだろう。
§536Pervelim mercedem dare, qui monstret eum mihi hominem aut ubi habitet.
フィリッパ：あの男を、あるいはその住処を私に教えてくれる人には、喜んでお礼を差し上げたいのですが。
§537Noscito ego hanc, nam videor nescio ubi mi vidisse prius.
ペリパネス：（独白）私はあの女を知っている。 以前どこかで見たことがあるような気がする。
§538éstne ea an nón east quam animus retur meus?
私の心が思っているあの女だろうか、それとも違うのだろうか？
§539Di boni, visitavi antidhac?
善き神々よ、以前に私は会ったことがあるだろうか？
§540Certo eást quam in Épidauro paupérculam memini cómprimere.
間違いない、エピダウロスで、貧しかった彼女を私が手ごめにしたのを覚えている。
§541Plane hícine est, qui mihi in Épidauro primús pudicitiam pépulit.
フィリッパ：（独白）まさしくこの人だ、エピダウロスで最初に私の貞操を奪ったのは。
§542Quaé meo compréssu peperit fíliam quam dómi nunc habeo.
ペリパネス：（独白）私の抱擁によって娘を産み、その娘を私は今家に置いているのだ。
近づいてみようか…… フィリッパ：話しかけてみようかしら…… ペリパネス：もしあの女なら。
§543dSi is ést homo, sicut
フィリッパ：もしあの男なら。
§544ánni multi dúbia dant.
多くの年月が疑念を抱かせるけれど。
§545Lónga dies meum incértat animum.
ペリパネス：（独白）長い年月が私の心を不確かにさせる。
sín east quam incerte aútumo, §545ahánc congrediar ástu.
だが、もし私が半信半疑で言っている通りのあの女なら、巧みに近づいてみよう。
§546Múliebris adhibenda míhi malitia nunc est.
フィリッパ：（独白）今は女の知恵を働かせなければ。
§547Cómpellabo.
ペリパネス：話しかけてみよう。
§547bOrátionis áciem contra cónferam.
フィリッパ：言葉の刃を交えましょう。
§548Salva sis.
ペリパネス：ご無事で。
§548bSalutem accipio mi et meis.
フィリッパ：ご挨拶は私と私の身内のために受け取ります。
§548cQuid ceterum?
ペリパネス：他には？
§549Salvos sis: quod credidisti reddo.
フィリッパ：あなたもご無事で。 あなたが信じて与えてくれた挨拶をお返しします。
§549bHaud accuso fidem.
ペリパネス：その信義をとがめはしない。
§550novin ego te?
私はお前を知っているだろうか？
§550bSi ego te novi, animum inducam, ut tu noveris.
フィリッパ：もし私があなたを知っているなら、あなたも思い出す気になるでしょう。
§551Vbi te visitavi?
ペリパネス：どこでお前と会っただろうか？
§551bInique iniuriu'siniurius es.
フィリッパ：あなたは不公平で不条理です。
§551cQuid iam?
ペリパネス：なぜだ？
§553bMira memoras.
フィリッパ：不思議なことをおっしゃいますね。
ペリパネス：だが、エピダウロスで…… フィリッパ：ああ、その一滴の言葉が、私の燃える胸に注がれました。
ペリパネス：貧しい乙女であったお前と、お前の母の貧困を私が和らげてやったことを？
フィリッパ：あなたは、ご自分の快楽のために、私に重い苦難の種をまいたその人なのですか？
§558Ego sum.
ペリパネス：私がその男だ。
salve.
お前、よく来てくれた。
§558bSalva sum, quia te esse salvom sentio.
フィリッパ：私は無事です、あなたがご無事であると分かりますから。
§559Cedo manum.
ペリパネス：手を差し出せ。
§559bAccipe.
フィリッパ：お受け取りなさい。
aerumnosam et miseriarum compotem §560mulierem retines.
苦難に満ち、不幸を背負った女を、あなたは抱きとめるのです。
§560bQuid est quod voltus turbatust tuos?
ペリパネス：お前の顔が曇っているのはどういうことだ？
§561cEductam perdidi.
フィリッパ：育てたのに失ってしまいました。
§562hostium est potita.
敵の手に落ちたのです。
§562bHabe animum lenem et tranquillum.
ペリパネス：心を穏やかに、落ち着かせるのだ。
tace.
静かに。
§563domi meae eccam salvam et sanam.
ほら、私の家に無事健全にいるぞ。
nam postquam audivi ilico §564ex meo servo, illam esse captam, continuo argentum dedi, §565ut emeretur.
というのも、私はすぐに自分の奴隷から、あの子が捕らえられたと聞いて、ただちにお金を払い、買い取らせたのだ。
ille eam rem ádeo sobrie et frugaliter §566accuravit, utut ad alias res est impense inprobus.
奴隷はあの仕事を、実に堅実に、また抜かりなく取り仕切ってくれたのだ、他の事に関しては恐ろしく極悪非道な男であるにせよな。