§567Fac videam, si mea, si salva mihi sit.
菲利帕：让我看看，看她是不是我的女儿，是不是平安无事。
§567bEho, istinc, Canthara, §568iube Telestidem huc prodire filiam ante aedis meam, §569ut suam videat matrem.
佩里帕内斯：喂，那边的坎塔拉，让我的女儿泰莱斯蒂丝到屋前来，好让她见见她的母亲。
§569bRemigrat animus nunc demum mihi.
菲利帕：现在我的心终于安定下来了。
§570Quid est, pater, quod me excivisti ante aedis?
阿克罗波利斯蒂丝：父亲，您为什么把我叫到屋前来？
佩里帕内斯：为了让你见见你的母亲，走上前去，在你到来时向她问候并亲吻她。
§572Quam meam matrem?
阿克罗波利斯蒂丝：我的哪位母亲？
§572bQuae exanimata exsequitur aspectum tuom.
佩里帕内斯：就是那位上气不接下气、正用目光追随着你的女士。
§573Quis istaec est quam tu osculum mihi ferre iubes?
菲利帕：你命令向我献吻的那个姑娘是谁？
§573bTua filia.
佩里帕内斯：你的女儿。
§574Haecine?
菲利帕：这个姑娘？
§574bHaec.
佩里帕内斯：就是她。
§574cEgone osculum huic dem?
菲利帕：我该亲吻她？
§574dQuor non, quae ex te nata sit?
佩里帕内斯：为什么不呢，她可是你生的？
§575Tú homo insanis.
菲利帕：你这个人疯了。
§575bEgone?
佩里帕内斯：我？
§575cTune.
菲利帕：就是你。
§575dQuor?
佩里帕内斯：为什么？
菲利帕：因为这个姑娘是谁，我既不知道也不认识，而且在今天之前我也从未亲眼见过她。
佩里帕内斯：我知道你错在哪里了：因为她换了衣服和装束，这个姑娘。
§579aliter catuli longe olent, aliter suis.
菲利帕：小狗的味儿和猪的味儿大不相同。
§581quid? ego lenocinium facio, quí habeam alienos domi §582atque argentum egurgitem domo prosus? quid tu, quae patrem §583tuom vocas me atque osculare, quid stas stupida? quid taces?
什么？ 难道我是在开妓院，竟然把别人的孩子留在家里，而且把家里的钱彻底倒个精光？ 你这个叫我父亲并亲吻我的人，你怎么傻站着？ 怎么不说话？
§584Quid loquar vis?
阿克罗波利斯蒂丝：您想让我说什么？
§584bHaec negat se tuam esse matrem.
佩里帕内斯：她说她不是你的母亲。
§584cNe fuat, §585si non volt: equidem hac invita támen ero matris filia; §586non med istanc cogere aequom est meam esse matrem, si nevolt.
阿克罗波利斯蒂丝：那就别是好了，如果她不愿意的话。 反正就算她不愿意，我依然是母亲的女儿；如果她不愿意，让我强迫她做我的母亲是不公平的。
§587Cur me igitur patrem vocabas?
佩里帕内斯：那么你之前为什么叫我父亲？
§587bTua istaec culpast, non mea.
阿克罗波利斯蒂丝：那是你的错，不是我的错。
§588non patrem ego te nominem, ubi tu tuam me appellas filiam?
当你叫我你的女儿时，我难道不该称你为父亲吗？
§589hanc quoque etiam, si me appellet filiam, matrem vocem.
如果这位女士也叫我女儿，我也同样会叫她母亲。
§590negat haec filiám me suam ésse: non ergo haec mater mea est.
她否认我是她的女儿，所以她不是我的母亲。
总之，这不是我的错：我把我学到的一切都说了；埃皮迪库斯是我的老师。
§592bPerii, plaustrum perculi.
佩里帕内斯：我完蛋了，我把马车掀翻了！
§593Numquid ego ibi, pater, peccavi?
阿克罗波利斯蒂丝：父亲，我在这件事上犯了什么错吗？
佩里帕内斯：凭赫拉克勒斯起誓，如果我再听到你叫我父亲，我就要了你的命。
§594bNon voco.
阿克罗波利斯蒂丝：我不叫了。
§595ubi voles pater esse, ibi esto; ubi noles, ne fueris pater.
你想当父亲的时候就当吧；不想当的时候，就别当父亲。
菲利帕：什么？ 如果你是因为以为她是你女儿才买下她，你是根据什么特征认出她的？
§597bNullis.
佩里帕内斯：什么都没有。
§598bServos Epidicus dixit mihi.
佩里帕内斯：奴隶埃皮迪库斯告诉我的。
§599Quid si servo aliter visumst, non poteras novisse, obsecro? †
菲利帕：如果奴隶看错了，难道你自己就认不出来吗，我求求你？
§600Quid ego, qui illam ut primum vidi, numquam vidi postea?
佩里帕内斯：我怎么能认出来，我只在她出生时见过她一次，此后就再也没见过她。
§601Perii misera.
菲利帕：我完蛋了，可怜的我！
§601bNe fle, mulier.
佩里帕内斯：别哭，女人。
intro abi, habe animum bonum; §602ego illam reperiam.
进屋去，振作起来；我会找到编的。
菲利帕：一个来自雅典的雅典公民在这里买下了她；确实，人们说是一个年轻人买下了她。
§603bInveniam, tace.
佩里帕内斯：我会找到的，安静。
§604abi modo intro atque hanc asserva Circam Solis filiam.
你只管进屋去，看好这个太阳之女喀耳刻。
§605ego relictis rebus Epidicum operam quaerendo dabo: §606si invenio, exitiabilem égo illi faciam hunc ut fiat diem.
我我要放下所有的事情，全力去寻找埃皮迪库斯；如果我找到他，我要让今天成为他的毁灭之日。
— §607Male morigerus mi est danista, qui a me argentum non petit §608neque illam adducit quae empta ex praedast.
斯特拉蒂波克莱斯：放债人对我真是不体贴，既不问我要钱，也不把从战利品中买下的那个姑娘带来。
séd eccum incedit Epidicus.
但是瞧，埃皮迪库斯走过来了。
§609quid illuc est quod illí caperrat frons severitudine?
怎么回事，他的额头因为严肃而皱得那么厉害？
§610Si undecim deos praeter sese secum adducat Iuppiter, §611ita non omnes ex cruciatu poterunt eximere Epidicum.
埃皮迪库斯：即使朱庇特除了自己之外还带来十一尊神明，即使那样，他们也无法把埃皮迪库斯从酷刑中解救出来。
我看到佩里帕内斯在买皮鞭，阿波埃基德斯也在一旁；现在我相信人们正在四处寻找我。
senserunt, sciunt §614sibi data esse verba.
他们察觉了，他们知道自己被骗了。
§614bQuíd agis, mea commoditas?
斯特拉蒂波克莱斯：你在干什么，我的救星？
§614cQuod miser.
埃皮迪库斯：一个可怜人在干的事。
§615Quid est tibi?
斯特拉蒂波克莱斯：你怎么了？
§615bQuin tu mi adornas ad fugam viaticum, §616prius quam pereo? nam per urbem duo defloccati senes §617quaeritant me, in manibus gestant copulas secum simul.
埃皮迪库斯：你为什么不帮我准备逃跑的盘缠，在我完蛋之前？ 因为在城里有两个秃顶的臭老头正在寻找我，手里还拿着镣铐。
§618Habe bonum animum.
斯特拉蒂波克莱斯：振作起来。
§618bQuippe ego quoi libertas in mundo sitast.
埃皮迪库斯：当然了，对我这个自由已被搁置在阴曹地府的人来说！
§619Ego te servabo.
斯特拉蒂波克莱斯：我会救你的。
§619bEdepol me illi melius, si nacti fuant.
埃皮迪库斯：凭波鲁克斯起誓，如果他们抓到我，他们会把我“救”得更好。
§620sed quis haec ést muliercula et ille gravastellus qui venit?
但是，走过来的这个年轻女子和那个白发老头是谁？