§567Fac videam, si mea, si salva mihi sit.
필릿파: 저에게 그녀를 보게 해 주세요, 제 딸인지, 무사히 있는지 말이어요.
§567bEho, istinc, Canthara, §568iube Telestidem huc prodire filiam ante aedis meam, §569ut suam videat matrem.
페리파네스: 어이, 거기서, 칸타라, 내 딸 테레스티스에게 여기 집 앞으로 나오라고 일러라, 어머니를 만날 수 있도록.
§569bRemigrat animus nunc demum mihi.
필릿파: 이제야 비로소 제 마음이 놓이는군요.
§570Quid est, pater, quod me excivisti ante aedis?
아크로폴리스티스: 아버지, 무슨 일로 저를 집 앞으로 불러내셨나요?
페리파네스: 네 어머니를 만나고, 다가가서, 도착한 그녀에게 인사와 입맞춤을 건네도록 하기 위해서다.
§572Quam meam matrem?
아크로폴리스티스: 제 어느 어머니 말씀이셔요?
§572bQuae exanimata exsequitur aspectum tuom.
페리파네스: 숨이 턱에 차서 네 모습을 눈으로 좇고 계신 저분이다.
§573Quis istaec est quam tu osculum mihi ferre iubes?
필릿파: 당신이 제게 입맞춤을 하라고 명하시는 저 여자는 누구인가요?
§573bTua filia.
페리파네스: 네 딸이다.
§574Haecine?
필릿파: 이 아이가요?
§574bHaec.
페리파네스: 이 아이다.
§574cEgone osculum huic dem?
필릿파: 제가 이 아이에게 입맞춤을 하란 말인가요?
§574dQuor non, quae ex te nata sit?
페리파네스: 왜 안 되겠느냐, 네게서 태어난 아이인데?
§575Tú homo insanis.
필릿파: 당신은 미쳤군요.
§575bEgone?
페리파네스: 내가?
§575cTune.
필릿파: 당신 말이어요.
§575dQuor?
페리파네스: 어째서?
필릿파: 왜냐하면 저는 이 아이가 누구인지 알지도 못하고 낯이 익지도 않으며, 오늘 이전에는 이 아이를 눈으로 본 적도 없기 때문입니다.
§577Scio quid erres: quia vestitum atque ornatum immutabilem §578habet haec, §579aliter catuli longe olent, aliter suis.
페리파네스: 네가 무엇을 착각하는지 알겠다: 이 아이가 옷과 몸단장을 완전히 바꾸었기 때문이구나, 필릿파: 강아지는 돼지와는 전혀 다른 냄새가 나는 법입니다.
제가 어찌 그녀를 알아보지 못하겠습니까…… 페리파네스: 신들과 인간들의 신의를 걸고!
§581quid? ego lenocinium facio, quí habeam alienos domi §582atque argentum egurgitem domo prosus? quid tu, quae patrem
무엇이라고? 내가 포주 노릇이라도 하고 있단 말이냐, 남의 자식을 집에 두고 집에서 돈을 아주 쏟아붓고 있게?
§583tuom vocas me atque osculare, quid stas stupida? quid taces?
너는 어찌하여, 나를 아버지라 부르고 입맞춤을 하던 너는 왜 멍하니 서 있느냐? 왜 침묵하고 있어?
§584Quid loquar vis?
아크로폴리스티스: 제가 무슨 말을 하기를 원하셔요?
§584bHaec negat se tuam esse matrem.
페리파네스: 이 여자는 자기가 네 어머니가 아니라고 부정하고 있단다.
§584cNe fuat,
아크로폴리스티스: 아니라면 마시지요, 그녀가 원치 않으신다면요.
§585si non volt: equidem hac invita támen ero matris filia; §586non med istanc cogere aequom est meam esse matrem, si nevolt.
아무튼 그녀가 싫어하더라도 저는 어머니의 딸일 테니까요; 원치도 않으시는데 제가 그분을 제 어머니가 되도록 강요하는 것은 부당합니다.
§587Cur me igitur patrem vocabas?
페리파네스: 그렇다면 어째서 너는 나를 아버지라고 불렀느냐?
§587bTua istaec culpast, non mea.
아크로폴리스티스: 그건 당신의 잘못이지 제 잘못이 아닙니다.
§588non patrem ego te nominem, ubi tu tuam me appellas filiam?
당신이 저를 딸이라 부르는데, 제가 당신을 아버지라 부르지 않을 수 있겠어요?
§589hanc quoque etiam, si me appellet filiam, matrem vocem.
이분 역시 제게 딸이라고 부르신다면, 저도 어머니라고 부르겠어요.
§590negat haec filiám me suam ésse: non ergo haec mater mea est.
이분은 제가 자기 딸임을 부정하시니, 그러므로 이분은 제 어머니가 아니셔요.
결국 이건 제 잘못이 아닙니다: 저는 배운 대로 다 말했을 뿐이어요; 에피디쿠스가 제 스승이었습니다.
§592bPerii, plaustrum perculi.
페리파네스: 망했다, 마차를 뒤엎어 버렸구나!
§593Numquid ego ibi, pater, peccavi?
아크로폴리스티스: 아버지, 제가 거기서 무슨 잘못을 했나요?
페리파네스: 헤라클레스의 이름으로, 만약 내가 또다시 네가 나를 아버지라 부르는 소리를 듣는다면, 네 목숨을 끊어 놓겠다.
§594bNon voco.
아크로폴리스티스: 부르지 않겠어요.
§595ubi voles pater esse, ibi esto; ubi noles, ne fueris pater.
아버지가 되고 싶으실 때는 그렇게 하시고, 원치 않으실 때는 아버지가 되지 마셔요.
필릿파: 뭐라고요? 만약 당신이 그녀를 당신의 딸이라 생각해서 그 이유로 사들였다면, 어떤 징표를 보고 알아보신 건가요?
§597bNullis.
페리파네스: 아무것도 없다.
§598bServos Epidicus dixit mihi.
페리파네스: 노예 에피디쿠스가 내게 말해 주었다.
§599Quid si servo aliter visumst, non poteras novisse, obsecro? †
필릿파: 노예에게 다르게 보였다 한들, 당신 스스로가 알아보실 수는 없었단 말인가요, 제발요?
§600Quid ego, qui illam ut primum vidi, numquam vidi postea?
페리파네스: 내가 어찌 하겠소, 그녀가 태어났을 때 한 번 보고는 그 뒤로 한 번도 본 적이 없는데?
§601Perii misera.
필릿파: 망했구나, 가련한 나여!
§601bNe fle, mulier.
페리파네스: 울지 마시오, 부인.
intro abi, habe animum bonum; §602ego illam reperiam.
안으로 들어가 마음을 진정시키시오; 내가 그녀를 찾아내겠소.
필릿파: 여기 아테네에서 아티카 시민이 그녀를 샀답니다: 정말이지 어떤 젊은이가 샀다고들 말하더군요.
§603bInveniam, tace.
페리파네스: 찾아내겠소, 조용히 하시오.
§604abi modo intro atque hanc asserva Circam Solis filiam.
우선 안으로 들어가서 이 태양의 딸 키르케를 잘 감시하고 있으시오.
§605ego relictis rebus Epidicum operam quaerendo dabo: §606si invenio, exitiabilem égo illi faciam hunc ut fiat diem.
나는 만사를 제쳐두고 에피디쿠스를 찾는 데 힘을 쏟겠소: 만약 그를 찾아낸다면, 오늘을 그놈에게 파멸의 날로 만들어 주겠소.
— §607Male morigerus mi est danista, qui a me argentum non petit §608neque illam adducit quae empta ex praedast.
스트라팁포클레스: 고리대금업자는 내게 전혀 도움이 안 되는군, 내게서 돈을 청구하지도 않고, 전리품에서 사들인 그 여자를 데려오지도 않으니 말일세.
séd eccum incedit Epidicus.
하지만 보라, 에피디쿠스가 걸어오는군.
§609quid illuc est quod illí caperrat frons severitudine?
무슨 일로 그의 이마가 엄숙함으로 찌푸려져 있는 거지?
§610Si undecim deos praeter sese secum adducat Iuppiter, §611ita non omnes ex cruciatu poterunt eximere Epidicum.
에피디쿠스: 만약 유피테르가 자신 외에 열한 명의 신을 함께 데려온다 할지라도, 그렇게 한들 그들 모두가 에피디쿠스를 고통으로부터 구해낼 수는 없으리라.
페리파네스가 가죽 채찍을 사는 것을 보았는데, 거기 아포에키데스가 함께 있었지; 이제 사람들이 나를 찾아 헤매고 있으리라 생각한다.
senserunt, sciunt §614sibi data esse verba.
눈치챈 게야, 그들은 안다, 자신들이 속았다는 것을.
§614bQuíd agis, mea commoditas?
스트라팁포클레스: 무슨 일인가, 나의 구원자여?
§614cQuod miser.
에피디쿠스: 비참한 자가 하는 일을 하는 중이지요.
§615Quid est tibi?
스트라팁포클레스: 무슨 일인가?
§615bQuin tu mi adornas ad fugam viaticum,
에피디쿠스: 내가 파멸하기 전에 내 탈출을 위한 여비를 마련해 주지 않겠소?
§616prius quam pereo? nam per urbem duo defloccati senes §617quaeritant me, in manibus gestant copulas secum simul.
이 도시에 두 명의 낡아빠진 늙은이들이 손에 쇠사슬을 쥐고서 나와 함께 동시에 찾고 있으니 말이오.
§618Habe bonum animum.
스트라팁포클레스: 마음을 굳게 먹게나.
§618bQuippe ego quoi libertas in mundo sitast.
에피디쿠스: 내게 자유가 저세상에 놓여 있는 판국에 참으로 그렇군요!
§619Ego te servabo.
스트라팁포클레스: 내가 자네를 구해 주겠네.
§619bEdepol me illi melius, si nacti fuant.
에피디쿠스: 신을 두고 맹세컨대, 그들이 날 붙잡는다면 그들이 날 더 잘 '구해' 줄 것이오.
§620sed quis haec ést muliercula et ille gravastellus qui venit?
그런데 저기 걸어오는 젊은 여자와 저 백발의 노인은 누구란 말인가?