§504bVbi habitat?
페리파네스: 그녀가 어디에 살고 있느냐?
거문고 타는 여자: 그녀가 자유의 몸이 된 뒤로는 어디 사는지 말하기가 저로서는 참으로 불확실합니다.
페리파네스: 어라, 그녀가 자유의 몸이란 말이냐? 누가 그녀를 자유롭게 해 주었는지 알고 있다면 알고 싶구나.
§507bId quod audivi audies.
거문고 타는 여자: 제가 들은 것을 말씀드리지요.
사람들이 말하길 페리파네스의 아들 스트라팁포클레스가 자신이 없는 동안 그녀가 자유롭게 되도록 주선했다더군요.
페리파네스: 헤라클레스의 이름으로, 그것이 사실이라면 난 망했다; 정말 아주 완벽하게 에피디쿠스가 내 지갑을 털어갔구나.
§512Haec sic audivi.
거문고 타는 여자: 저는 그렇게 들었습니다.
numquid me vis ceterum?
그 밖에 제게 바라시는 것이 있습니까?
§513Malo cruciatu ut pereas atque abeas cito.
페리파네스: 네가 끔찍한 고통 속에서 파멸하고 어서 가버리기를 바란다!
§514Fides non reddis?
거문고 타는 여자: 거문고는 돌려주지 않으시나요?
§514bNeque fides neque tibias.
페리파네스: 거문고도 피리도 돌려주지 않겠다.
§515propera igitur fugere hinc, si te di amant.
그러니 신들이 너를 사랑한다면 어서 여기서 도망쳐라.
§515bAbiero.
거문고 타는 여자: 가겠습니다.
§516flagitio cum maiore post reddes tamen. —
하지만 나중에는 더 큰 치욕과 함께 돌려주게 되실 겁니다.
페리파네스: 이제 어쩌지? 이토록 많은 생각에 잠겨 있는 내가, 그 사람이 그 자리에, 그것도 눈앞에 뻔히 있는데 그렇게 속아 넘어가다니!
게다가 모든 법과 권리의 고안자이자 제정자라 일컬어지는 그 자에 비하면 나 자신을 하찮게 여기게 되는군.
그 자는 심지어 자신을 현명하다고 늘어놓지만, 자루가 빠진 쇠망치도 그 자보다는 더 똑똑한 것을 내 본 적이 있다.
§526Sí quid est homini míseriarum quód miserescat, míser ex animost.
필릿파: 인간에게 동정할 만한 불행이 있다면, 그 사람은 진정 마음속 깊이 불행한 사람입니다.
§527íd ego expérior, cui múlta in unúm locum §528cónfluont, quaé meum péctus pulsánt simul: §529multiplex aerumna me exercitam habet, §530paupértas, pavór territát mentem ánimi, §531neque úbi meas spes cóllocem habeo úsquam munitúm locum.
그것을 제가 겪고 있습니다, 제게는 수많은 일들이 한 자리에 몰려들어, 동시에 제 가슴을 두들겨 대고 있으니까요: 겹겹이 쌓인 고통이 저를 계속 괴롭히고, 가난과 공포가 제 마음의 정신을 위협하며, 제 희망을 둘 수 있는 안전한 피난처가 어디에도 없습니다.
§532ita gnáta mea hostiumst potita, neque ea nunc ubi sit scio.
이리하여 제 딸은 적의 손에 넘어갔고, 저는 이제 그녀가 어디에 있는지도 모릅니다.
페리파네스: 두려운 마음으로 타지에서 도착하여, 스스로를 가엾게 여기고 있는 저 여인은 누구인가?
§535bMe nominat haec; credo ego illi hospitio usus venit.
페리파네스: 그녀가 내 이름을 부르는군; 필시 예전의 환대의 관계에 용건이 있어 온 모양이군.
§536Pervelim mercedem dare, qui monstret eum mihi hominem aut ubi habitet.
필릿파: 그 사람을 보여주거나 그가 어디 사는지 가르쳐 주는 사람에게는 기꺼이 사례를 톡톡히 하고 싶습니다만.
§537Noscito ego hanc, nam videor nescio ubi mi vidisse prius.
페리파네스: 내가 저 여자를 알고 있군, 왠지 모르겠지만 전에 어디선가 본 듯한 기분이 드니 말이다.
§538éstne ea an nón east quam animus retur meus?
내 마음이 생각하는 바로 그 여자일까, 아니면 아닐까?
§539Di boni, visitavi antidhac?
착한 신들이여, 내가 이전에 그녀를 만난 적이 있었던가?
§540Certo eást quam in Épidauro paupérculam memini cómprimere.
틀림없다, 에피다우로스에서 가난한 처녀였던 그녀를 내가 품었던 것을 기억한다.
§541Plane hícine est, qui mihi in Épidauro primús pudicitiam pépulit.
필릿파: 분명히 이 사람이로군, 에피다우로스에서 처음으로 나의 정조를 빼앗아 간 사람이.
§542Quaé meo compréssu peperit fíliam quam dómi nunc habeo.
페리파네스: 나의 포옹으로 딸을 낳아 주었고, 그 딸을 나는 지금 집에 두고 있지 않은가.
다가가 볼까…… 필릿파: 다가가 볼까나…… 페리파네스: 만약 저 여자가 맞다면.
§545Lónga dies meum incértat animum.
페리파네스: 오랜 세월이 내 마음을 불확실하게 만드는군.
sín east quam incerte aútumo, §545ahánc congrediar ástu.
하지만 내가 반신반의하며 말하는 저 여자가 맞다면, 꾀를 내어 다가가 보겠다.
§546Múliebris adhibenda míhi malitia nunc est.
필릿파: 이제는 여자의 잔꾀를 부려야 하겠군.
§547Cómpellabo.
페리파네스: 말을 걸어 보겠다.
§547bOrátionis áciem contra cónferam.
필릿파: 말의 날을 세워 맞서 보겠어요.
§548Salva sis.
페리파네스: 무사하시기를.
§548bSalutem accipio mi et meis.
필릿파: 인사는 저와 저의 사람들을 위해 받겠습니다.
§548cQuid ceterum?
페리파네스: 그 밖에는?
§549Salvos sis: quod credidisti reddo.
필릿파: 당신도 무사하시기를: 당신이 신뢰하여 베풀어 준 인사를 돌려드립니다.
§549bHaud accuso fidem.
페리파네스: 그 신의를 탓하지는 않겠다.
§550novin ego te?
내가 그대를 알고 있는가?
§550bSi ego te novi, animum inducam, ut tu noveris.
필릿파: 만약 내가 당신을 안다면, 당신도 나를 알아보도록 마음을 유도하겠어요.
§551Vbi te visitavi?
페리파네스: 내가 어디서 그대를 만났더라?
§551bInique iniuriu'siniurius es.
필릿파: 당신은 불공평하고 부당하십니다.
§551cQuid iam?
페리파네스: 어째서인가?
필릿파: 왜냐하면 당신의 기억의 해석자가 되는 것을 제게 당연하다고 생각하시기 때문입니다.
§552bCommode
페리파네스: 제법 말을 그럴듯하게 하는군.
페리파네스: 하지만 에피다우로스에서…… 필릿파: 아, 그 한 방울의 말씀이 제 타오르는 가슴에 뿌려졌군요.
페리파네스: 가난한 처녀였던 그대와, 그대의 어머니의 가난을 내가 덜어 준 것을?
필릿파: 당신이 바로, 당신의 쾌락을 위해 제게 무거운 슬픔의 씨앗을 뿌린 그 사람이란 말인가요?
§558Ego sum.
페리파네스: 내가 그 사람이다.
salve.
무사하거라.
§558bSalva sum, quia te esse salvom sentio.
필릿파: 저는 무사합니다, 당신이 무사하다는 것을 알았으니까요.
§559Cedo manum.
페리파네스: 손을 내밀어라.
§559bAccipe.
필릿파: 받으셔요.
aerumnosam et miseriarum compotem §560mulierem retines.
고통에 가득 차고 슬픔을 짊어진 여인을 당신은 안아 주시는 겁니다.
§560bQuid est quod voltus turbatust tuos?
페리파네스: 그대의 안색이 왜 그리 어지러운가?
§561cEductam perdidi.
필릿파: 키워 두었더니 잃어버렸습니다.
§562hostium est potita.
적의 손에 넘어갔어요.
§562bHabe animum lenem et tranquillum.
페리파네스: 마음을 부드럽고 가라앉히게나.
tace.
조용히 하게.
§563domi meae eccam salvam et sanam.
내 집에 무사히 건강하게 와 있다네.
nam postquam audivi ilico §564ex meo servo, illam esse captam, continuo argentum dedi, §565ut emeretur.
내가 바로 소식을 듣자마자, 내 노예로부터 그 아이가 붙잡혔다는 말을 듣고, 즉시 돈을 주어 몸값을 치르고 사 오게 했지.
ille eam rem ádeo sobrie et frugaliter §566accuravit, utut ad alias res est impense inprobus.
그 녀석은 그 일을 정말이지 침착하고 알뜰하게 처리해 주었다네, 다른 일에 있어서는 더할 나위 없이 사악한 놈이지만 말일세.